The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
She that is in Babylon, elect together with `you', saluteth you; and `so doth' Mark my son.
- WEB WEB
She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.
- WEBU WEBU
She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உங்களுடனேகூடத் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டிருக்கிற பாபிலோனிலுள்ள சபையும், என் குமாரனாகிய மாற்கும் உங்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
பாபிலோனில் இருக்கும் சபை உங்களை வாழ்த்துகிறது. அம்மக்களும் உங்களைப் போலவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்கள். கிறிஸ்துவில் எனது மகனாகிய மாற்கும் உங்களை வாழ்த்துகிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളുടെ സഹവൃതയായ ബാബിലോനിലെ സഭയും എനിക്കു മകനായ മർക്കൊസും നിങ്ങൾക്കു വന്ദനം ചൊല്ലുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
બાબેલોનમાંની [મંડળી] તમારી સાથે જે પસંદ કરેલી તે તથા મારો દીકરો માર્ક તમને સલામ કહે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ମନୋନୀତ ବାବିଲୋନସ୍ଥ ମଣ୍ଡଳୀ ଓ ମୋହର ପୁତ୍ର ମାର୍କ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଜଣାଉ ଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
在巴比倫與你們同蒙揀選的教會問你們安。我兒子馬可也問你們安。
- CUVS CUVS
在巴比伦与你们同蒙拣选的教会问你们安。我儿子马可也问你们安。
Russian
1 translation- RST RST
Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La iglesia que está en Babilonia, elegida juntamente con vosotros, y Marcos mi hijo, os saludan.
French
1 translation- LSG LSG
L’Église des élus qui est à Babylone vous salue, ainsi que Marc, mon fils.
German
1 translation- LUT LUT
Es grüßen euch, die samt euch auserwählt sind zu Babylon, und mein Sohn Markus.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
تُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ الَّتِي فِي بَابِلَ الْمُخْتَارَةُ مَعَكُمْ، وَمَرْقُسُ ابْنِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो बेबीलोन में तुम्हारे समान चुने हुए लोग हैं, वह और मेरा पुत्र मर तुम्हें नमस्कार कहते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"బబులోనులో మీవలె నేర్పరచబడిన ఆమెయు, నా కుమారుడైన మార్కును, మీకు వందనములు చెప్పుచున్నారు. ప్రేమగల ముద్దుతో ఒకనికి ఒకడు వందనములు చేయుడి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমাদের সহমনোনীতা বাবিলস্থা [মণ্ডলী] এবং আমার পুত্র মার্ক তোমাদিগকে মঙ্গলবাদ করিতেছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਾਬੁਲ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਦੀ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਹੈ ਉਹ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮਰਕੁਸ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
बाबेलातील तुमच्यासारखी निवडलेली मंडळी तुम्हांला सलाम सांगते; आणि माझा मुलगा मार्क हाही सलाम सांगतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಂಥ ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಭೆಯು ನಿಮಗೆ ವಂದನೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಮಗನಾದ ಮಾರ್ಕನು ಸಹ ವಂದನೆಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو بابل میں تُمہاری طرح برگُزِیدہ ہے وہ اور میرا بیٹا مرقس تُمہیں سلام کہتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැම සමඟ තෝරාගනු ලැබූ බබිලෝනියෙහි සිටින තැනැත්තී ඔබ සැමට ආචාරකරන්නීය; මාගේ පුත්රවූ මාර්ක් එසේම ඔබ සැමට ආචාරකරයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Aquela que está na Babilônia, eleita juntamente com vocês, os saúda. O mesmo faz Marcos, meu filho.
- ALM1911 ALM1911
Sauda-vos a egreja co-eleita, que está em Babylonia, e meu filho Marcos.
Notes
On 1 Peter 5:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.