B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יָד֗וֹ

H3027G Hebrew
ya.Do hand his

658 verses in the concordance

Occurrences (658)

457–468 of 658
  • Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Yet' a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep;

    • WEB WEB

      a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep,

    • WEBU WEBU

      a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இன்னுங்கொஞ்சம் உறங்கட்டும், இன்னுங்கொஞ்சம் கைமுடக்கிக்கொண்டு நித்திரை செய்யட்டும் என்பாயோ?

    • TaERV TaERV

      ஒரு சிறு தூக்கம், ஒரு சிறு ஓய்வு, கைகளை மடக்கிக்கொண்டு சிறு தூக்கம் எனலாமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുറെക്കൂടെ ഉറക്കം, കുറെക്കൂടെ നിദ്ര,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      થોડું ઊંઘો, થોડું ઘોરો, હાથ જોડીને થોડો આરામ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଟିକିଏ ଶୋଇଲେ, ଆଉ ଟିକିଏ ଢୁଳାଇଲେ, ଆଉ ଟିକିଏ ନିଦ୍ରା ଯିବା ପାଇଁ ହାତ ଭିଡ଼ିମୋଡ଼ି ହେଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      再睡片時,打盹片時,抱著手躺臥片時,

    • CUVS CUVS

      再睡片时,打盹片时,抱着手躺卧片时,

    Russian

    1
    • RST RST

      "немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Un poco de sueño, cabeceando otro poco, Poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;

    French

    1
    • LSG LSG

      Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!…

    German

    1
    • LUT LUT

      Du willst ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig deine Hände zusammentun, daß du ruhest:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَوْمٌ قَلِيلٌ بَعْدُ نُعَاسٌ قَلِيلٌ وَطَيُّ الْيَدَيْنِ قَلِيلاً لِلرُّقُودِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      छोटी सी नींद, एक और झपकी, थोड़ी देर हाथ पर हाथ रख के और लेटे रहना,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇంక కొంచెము నిద్ర యింక కొంచెము కునుకుపాటు పరుండుటకై యింక కొంచెము చేతులు ముడుచు కొనుట

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘আর একটু নিদ্রা, আর একটু তন্দ্রা, আর একটু শুইয়া হস্ত জড়সড় করিব;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਤੀਕੁ ਨੀਂਦ, ਰਤੀਕੁ ਊਂਘ, ਰਤੀਕੁ ਹੱਥ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਕੇ ਲੰਮਾ ਪੈਣਾ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “आणखी थोडीशी झोप घेतो, आणखी थोडीशी डुलकी घेतो, हात उराशी धरून जरा निजतो,”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ರೆ, ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ತೂಕಡಿಕೆ, ನಿದ್ರೆಗಾಗಿ ಇನ್ನು ಕೊಂಚ ಕೈ ಮುದುರಿ ಕೊಳ್ಳುವದು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تھوڑی سی نِیند۔ ایک اَور جھپکی۔ ذرا پڑے رہنے کو ہاتھ پر ہاتھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තව ටිකක් නිදාගැනීමක්ය. ටිකක් සැතපීමක්ය; නින්දට ස්වල්ප අත්පොරවාගැන්මක්යයි

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir,

    • ALM1911 ALM1911

      Um pouco de somno, adormecendo um pouco; encruzando as mãos outro pouco, para estar deitado.

  • He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off `his own' feet, `and' drinketh in damage.

    • WEB WEB

      One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.

    • WEBU WEBU

      One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடன் கையிலே செய்தி அனுப்புகிறவன் தன் கால்களையே தறித்துக்கொண்டு நஷ்டத்தை அடைகிறான்.

    • TaERV TaERV

      உனது செய்தியை ஒரு முட்டாள் எடுத்துச் செல்லும்படி அனுமதிக்காதே. நீ அவ்வாறு செய்தால் உனது காலை நீயே வெட்டிக்கொள்வது போன்றது. நீயே துன்பத்தைத் தேடிக்கொள்கிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢന്റെ കൈവശം വർത്തമാനം അയക്കുന്നവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે વ્યકિત પોતાનો પગ કાપી નાખે છે તે પોતાની જાત સાથે હિંસા કરે છે. તેવીજ રીતે જે કોઇ મૂર્ખ મારફત સંદેશો મોકલાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖ ହାତରେ ଯେ ସମାଚାର ପଠାଏ, ସେ ଆପଣା ପାଦ ଆପେ କାଟି କ୍ଷତି ଭୋଗ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      藉愚昧人手寄信的,是砍斷自己的腳,自受(原文是:喝)損害。

    • CUVS CUVS

      藉愚昧人手寄信的,是砍断自己的脚,自受损害。

    Russian

    1
    • RST RST

      Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como el que se corta los pies y bebe su daño, Así es el que envía recado por mano de un necio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se coupe les pieds, il boit l’injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer eine Sache durch einen törichten Boten ausrichtet, der ist wie ein Lahmer an den Füßen und nimmt Schaden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَقْطَعُ الرِّجْلَيْنِ يَشْرَبُ ظُلْماً مَنْ يُرْسِلُ كَلاَماً عَنْ يَدِ جَاهِلٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मूर्ख के हाथ से संदेश भेजता है, वह मानो अपने पाँव पर कुल्हाड़ा मारता और विष पीता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూర్ఖునిచేత వర్తమానము పంపువాడు కాళ్లు తెగగొట్టుకొని విషము త్రాగినవానితో సమా నుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে হীনবুদ্ধির হস্তে সমাচার প্রেরণ করে, সে নিজের পা কাটিয়া ফেলে ও ক্ষতিগ্রস্থ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਮੂਰਖ ਦੇ ਹੱਥ ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾ ਵੱਢਦਾ ਅਤੇ ਵਿੱਸ ਪੀਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो मूर्खाच्या हाती निरोप पाठवतो तो आपले स्वत:चे पाय कापून घेतो, त्याचे नुकसान त्याच्या पदरी पडते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ಮೂಲಕ ವರ್ತಮಾನ ಕಳುಹಿಸುವವನು ಪಾದಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಕೇಡನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو احمق کے ہاتھ پَیغام بھیجتا ہے اپنے پاؤں پر کُلہاڑا مارتا اورنُقصان کا پیالہ پِیتاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයෙකු අත පණිවිඩ අරින්නා තමාගේ පාද කපා දමා අලාභ විඳින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que envia uma mensagem pelas mãos de um tolo está cortando os próprios pés e bebendo a violência.

    • ALM1911 ALM1911

      Os pés corta, e o damno bebe, quem manda mensagens pela mão d'um tolo.

  • As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `As' a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.

    • WEB WEB

      Like a thorn bush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

    • WEBU WEBU

      Like a thorn bush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடன் வாயில் அகப்பட்ட பழமொழி வெறியன் கையில் அகப்பட்ட முள்ளு.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முட்டாள் ஞானமுள்ள ஒன்றைச் சொல்ல முயல்வது ஒரு குடிகாரன் தன் கரத்திலுள்ள முள்ளை எடுக்க முயற்சி செய்வது போன்றதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢന്മാരുടെ വായിലെ സദൃശവാക്യം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ પીધેલાના હાથમાં કાંટાની ડાળી હોય છે તેવી જ રીતે મૂર્ખના મોઢામાં સારી વાત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମତ୍ତ ଲୋକର ହସ୍ତରେ ଉଠାଯିବା କଣ୍ଟକ ଯେପରି, ମୂର୍ଖମାନଙ୍କ ମୁଖରେ ହିତୋପଦେଶ ବାକ୍ୟ ସେପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      箴言在愚昧人的口中,好像荊棘刺入醉漢的手。

    • CUVS CUVS

      箴言在愚昧人的口中,好像荆棘刺入醉汉的手。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Espinas hincadas en mano del embriagado, Tal es el proverbio en la boca de los necios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme une épine qui se dresse dans la main d’un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Spruch in eines Narren Mund ist wie ein Dornzweig, der in eines Trunkenen Hand sticht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَوْكٌ مُرْتَفِعٌ بِيَدِ سَكْرَانٍ مِثْلُ الْمَثَلِ فِي فَمِ الْجُهَّالِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे मतवाले के हाथ में काँटा गड़ता है, वैसे ही मूर्खों का कहा हुआ नीतिवचन भी दु:खदाई होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూర్ఖుల నోట సామెత మత్తునుగొనువాని చేతిలో ముల్లు గుచ్చుకొన్న ట్లుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মাতালের হাতে যে কাঁটা উঠে, তাহা যেমন, তেমনি হীনবুদ্ধিদের মুখে নীতিকথা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਰਾਬੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੂਲ ਚੁੱਭਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाच्या तोंडचे नीतिवचन, झिंगलेल्या इसमाच्या हातात शिरणार्‍या काट्यासारखे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕುಡುಕನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳು ಹೊಕ್ಕಂತೆ ಬುದ್ಧಿ ಹೀನರ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಸಾಮ್ಯವು ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق کے مُنہ میں تمِثیل شرابی کے ہاتھ میں چُبھنے والے کانٹے کی مانِند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයන්ගේ මුඛයෙන් නික්මෙන උපමාව බේබද්දෙක් අතින් වනන කටුගහක් මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como um espinheiro que entra na mão de um bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.

    • ALM1911 ALM1911

      Como o espinho que entra na mão do bebado, assim é o proverbio na bocca dos tolos.

  • The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.

    • WEB WEB

      The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

    • WEBU WEBU

      The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சோம்பேறி தன் கையைக் கலத்திலே வைத்து அதைத் தன் வாய்க்குத் திரும்ப எடுக்க வருத்தப்படுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      சோம்பேறி தனது தட்டில் உள்ள உணவை வாயில் வைக்க முயலாமல் சோம்பேறித்தனமாக நடந்துக்கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മടിയൻ തന്റെ കൈ തളികയിൽ പൂത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આળસુ પોતાનો હાથ થાળીમાં નાખે છે ખરો; પણ તેને પાછો પોતાના મોં સુધી લાવતાં થાક લાગે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଳସୁଆ ଥାଳୀରେ ହାତ ବୁଡ଼ାଇ ଆଉ ଥରେ ତାହା ମୁଖକୁ ନେବାକୁ ଥକିଯାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      懶惰人放手在盤子裡,就是向口撤回也以為勞乏。

    • CUVS CUVS

      懒惰人放手在盘子里,就是向口撤回也以为劳乏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mete el perezoso su mano en el plato; Se cansa de llevarla a su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, daß er sie zum Munde bringe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْكَسْلاَنُ يُخْفِي يَدَهُ فِي الصَّحْفَةِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِ أَنْ يَرُدَّهَا إِلَى فَمِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आलसी अपना हाथ थाली में तो डालता है, परन्तु आलस्य के कारण कौर मुँह तक नहीं उठाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సోమరి పాత్రలో తన చెయ్యి ముంచును నోటియొద్దకు దాని తిరిగి యెత్తుట కష్టమనుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অলস থালে হস্ত ডুবায়, পুনর্ব্বার মুখে তুলিতে তাহার ক্লেশ বোধ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਸਲੀ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਥਾਲੀ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਫੇਰ ਮੂੰਹ ਤਾਈਂ ਲਿਆਉਣ ਨਾਲ ਉਹ ਥੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आळशी आपला हात ताटात घालतो, तो परत तोंडाकडे नेण्यास त्याला श्रम वाटतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೋಮಾ ರಿಯು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ತಿರುಗಿ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಹತ್ತಿರ ತರುವದಕ್ಕೆ ಕೊರಗುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُست آدمی اپنا ہاتھ تھالی میں ڈالتا ہے اور اُسے پِھرمُنہ تک لانا اُس کو تھکا دیتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලසයා තමාගේ අත තලියේ තබන නුමුත් නැවත එය තමාගේ කටට ගැනීම ඔහුට වෙහෙසක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O preguiçoso esconde a mão no prato. Ele tem preguiça demais para levá-la de volta à boca.

    • ALM1911 ALM1911

      O preguiçoso esconde a sua mão no seio: enfada-se de tornal-a á sua bocca.

  • The spider taketh hold with her hands, and is in kings’ palaces.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The lizard taketh hold with her hands, Yet is she in kings' palaces.

    • WEB WEB

      You can catch a lizard with your hands, yet it is in kings’ palaces.

    • WEBU WEBU

      You can catch a lizard with your hands, yet it is in kings’ palaces.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் கைகளினால் வலையைப் பின்னி, அரசர் அரமனைகளிலிருக்கிற சிலந்திப் பூச்சியுமே.

    • TaERV TaERV

      பல்லி மிகச் சிறிது. அவற்றை நம் கையால் பிடித்துக்கொள்ளலாம். எனினும் அவை அரண்மனையிலும் வசிக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പല്ലിയെ കൈകൊണ്ടു പിടിക്കാം എങ്കിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘરોળીને તમે તમારાં હાથમાં પકડી શકો, છતાં તે રાજાઓના મહેલમાં પણ હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ବୁଢ଼ିଆଣି ହସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ଧରେ, ତଥାପି ସେ ରାଜାର ଅଟ୍ଟାଳିକାରେ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      守宮用爪抓牆,卻住在王宮。

    • CUVS CUVS

      守宫用爪抓墙,却住在王宫。

    Russian

    1
    • RST RST

      паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La araña que atrapas con la mano, Y está en palacios de rey.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le lézard saisit avec les mains, Et se trouve dans les palais des rois.

    German

    1
    • LUT LUT

      die Spinne, wirkt mit ihren Händen und ist in der Könige Schlössern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْعَنْكَبُوتُ تُمْسِكُ بِيَدَيْهَا وَهِيَ فِي قُصُورِ الْمُلُوكِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और छिपकली हाथ से पकड़ी तो जाती है, तौभी राजभवनों में रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బల్లిని చేతితో నీవు పట్టుకొనగలవు అయినను రాజుల గృహములలో అది యుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      টিক্‌টিকি হাত দিয়া চলে, তথাপি রাজার অট্টালিকায় থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਰਲੀ ਤੂੰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜ ਸੱਕਦਾ, ਤਾਂ ਵੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाल हाताने धरता येते; तरी ती राजमहालात असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೇಡರ ಹುಳು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಅದು ಅರಮನೆ ಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورچِھپکلی جو اپنے ہاتھوں سے پکڑتی ہے اور تَو بھی شاہی محلّوں میں ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හූනා දෑතින් අල්ලාගන, රජ මාළිගාවල සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O lagarto você pode pegar com as mãos, contudo ele está nos palácios dos reis.

    • ALM1911 ALM1911

      A aranha apanha com as mãos, e está nos paços dos reis.

  • If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, `Lay' thy hand upon thy mouth.

    • WEB WEB

      “If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.

    • WEBU WEBU

      “If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ மேட்டிமையானதினால் பைத்திமாய் நடந்து, துர்ச்சிந்தனையுள்ளவனாயிருந்தாயானால், கையினால் வாயை மூடு.

    • TaERV TaERV

      உன்னைப் பற்றி நீயே பெருமையாக நினைத்துக்கொண்டு தீங்கு செய்யத் திட்டமிடும் முட்டாளாக இருந்தால், அவற்றை நிறுத்திவிட்டு உன் செயல்களைப்பற்றி சிந்திக்கவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നിഗളിച്ചു ഭോഷത്വം പ്രവർത്തിക്കയോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તેઁ ગર્વ કરવાની બેવકૂફી કરી હોય અને કોઇ ભૂંડો વિચાર તેઁ કર્યો હોય, તો તારો હાથ તારો મોં પર મૂક.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣାକୁ ଉଚ୍ଚ କରିବାରେ ମୂଢ଼ର କର୍ମ କରିଥାଅ, କିଅବା ଯେବେ କୁକଳ୍ପନା କରୁଥାଅ, ତେବେ ଆପଣା ମୁଖରେ ହାତ ଦିଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若行事愚頑,自高自傲,或是懷了惡念,就當用手摀口。

    • CUVS CUVS

      你若行事愚顽,自高自傲,或是怀了恶念,就当用手捂口。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si neciamente has procurado enaltecerte, O si has pensado hacer mal, Pon el dedo sobre tu boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si l’orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche:

    German

    1
    • LUT LUT

      Bist du ein Narr gewesen und zu hoch gefahren und hast Böses vorgehabt, so lege die Hand aufs Maul.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ حَمِقْتَ بِالتَّرَفُّعِ وَإِنْ تَآمَرْتَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى فَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू ने अपनी बड़ाई करने की मूढ़ता की, या कोई बुरी युक्‍ति बाँधी हो, तो अपने मुँह पर हाथ रख।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు బుద్ధిహీనుడవై అతిశయపడి యుండినయెడల కీడు యోచించి యుండినయెడల నీ చేతితో నోరు మూసికొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি যদি আপনার বড়াই করিয়া মূর্খের কর্ম্ম করিয়া থাক, কিম্বা যদি কুসঙ্কল্প করিয়া থাক, তবে তোমার মুখে হাত দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੂੰ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਚਿਆਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਥਵਾ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू गर्वाने ताठ होण्याचे मूर्खत्व केलेस, अथवा मनात दुष्कर्म योजलेस; तर तू आपल्या मुखावर हात ठेव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡು ಮೂರ್ಖ ನಾಗಿ ನಡೆದಿದ್ದರೆ ಇಲ್ಲವೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಕೈಯಿಟ್ಟುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُو نے حماقت سے اپنے آپ کو بڑا ٹھہرایا ہے یا تُو نے کوئی بُرا منصُوبہ باندھا ہے تو ہاتھ اپنے مُنہ پر رکھ

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ උඩඟුවීමෙන් මෝඩකම් කෙළෙහි නම්, නොහොත් නපුරක් සිතුවෙහි නම්, අතින් කට වසාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se você agiu como tolo ao exaltar a si mesmo, ou se você planejou o mal, ponha a mão sobre a sua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Se obraste loucamente, elevando-te, e se imaginaste o mal, põe a mão na bocca.

  • She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She layeth her hands to the distaff, And her hands hold the spindle.

    • WEB WEB

      She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

    • WEBU WEBU

      She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் கைகளை இராட்டினத்தில் வைக்கிறாள்; அவள் விரல்கள் கதிரைப் பிடிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அவள் தனக்குத் தேவையான நூலைத் தானே தயாரிக்கிறாள்.தனக்குத்தேவையானஆடைகளைத் தானே நெய்கிறாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ വിടുത്തലെക്കു കൈ നീട്ടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે એક હાથે પૂણી પકડે છે ને બીજે હાથે રેંટિયો ચલાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଚରଖାକୁ ହାତ ବଢ଼ାଏ, ପୁଣି ତାହାର ହସ୍ତ ତାକୁଡ଼ି ଧରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她手拿撚線竿,手把紡線車。

    • CUVS CUVS

      她手拿撚线竿,手把纺线车。

    Russian

    1
    • RST RST

      Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aplica su mano al huso, Y sus manos a la rueca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَمُدُّ يَدَيْهَا إِلَى الْمِغْزَلِ وَتُمْسِكُ كَفَّاهَا بِالْفَلْكَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अटेरन में हाथ लगाती है, और चरखा पकड़ती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆమె పంటెను చేత పట్టుకొనును తన వ్రేళ్లతో కదురు పట్టుకొని వడుకును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি টেকুয়া লইতে আপন হস্ত প্রসারণ করেন, তাঁহার করদ্বয় পাঁজ ধরে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤੱਕਲੇ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਅਟੇਰਨ ਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती चाती आपल्या हाती घेते, ती हातांनी चरकी धरते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಾಟೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈಹಾಕಿ ತನ್ನ ಕೈಗಳು ಕದರನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تکلے پر اپنے ہاتھ چلاتی ہے اور اُس کے ہاتھ اٹیرن پکڑتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ ඉද්දට ඇගේ අත් පොවා, ඇගේ හස්තවලින් වවුන්න අල්ලයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela estende as mãos ao fuso, e as suas mãos seguram a roca.

    • ALM1911 ALM1911

      Jod. Estende as suas mãos ao fuso, e as palmas das suas mãos pegam na roca.

  • She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy.

    • WEB WEB

      She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.

    • WEBU WEBU

      She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிறுமையானவர்களுக்குத் தன் கையைத் திறந்து, ஏழைகளுக்குத் தன் கரங்களை நீட்டுகிறாள்.

    • TaERV TaERV

      ஏழைகளுக்கு எப்போதும் அள்ளித் தருகிறாள். தேவையானவர்களுக்கு உதவி செய்கிறாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ തന്റെ കൈ എളിയവർക്കു തുറക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ગરીબોને ઉદાર મને આપે છે અને દીનદુ:ખીને છૂટે હાથે મદદ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଦୁଃଖୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ମୁକ୍ତହସ୍ତା ହୁଏ ଓ ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆପଣା ହାତ ବଢ଼ାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她張手賙濟困苦人,伸手幫補窮乏人。

    • CUVS CUVS

      她张手赒济困苦人,伸手帮补穷乏人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alarga su mano al pobre, Y extiende sus manos al menesteroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l’indigent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen und reicht ihre Hand dem Dürftigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَبْسُطُ كَفَّيْهَا لِلْفَقِيرِ وَتَمُدُّ يَدَيْهَا إِلَى الْمِسْكِينِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह दीन के लिये मुट्ठी खोलती है, और दरिद्र को संभालने के लिए हाथ बढ़ाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దీనులకు తన చెయ్యి చాపును దరిద్రులకు తన చేతులు చాపును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি দরিদ্রের প্রতি মুক্তহস্ত হন, দীনহীনের প্রতি হস্ত প্রসারণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮਸਕੀਨਾਂ ਵੱਲ ਹੱਥ ਪਸਾਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਲੰਮੇ ਕਰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती गरिबांसाठी मूठ उघडते, गरजवंतांना हात देते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯು ಬಡವರಿಗಾಗಿ ಕೈ ಬಿಚ್ಚುತ್ತಾಳೆ; ಹೌದು, ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಆಕೆಯು ಕೈ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مُفلِسوں کی طرف اپنا ہاتھ بڑھاتی ہے ہاں وہ اپنے ہاتھ مُحتاجوں کی طرف بڑھاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ හස්තය අසරණයා දෙසට විහිදන්නීය; එසේය, ඇගේ අත් දිළින්දා වෙතට දිගුකරන්නීය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela abre os seus braços para o pobre; sim, ela estende as suas mãos ao necessitado.

    • ALM1911 ALM1911

      Caph. Abre a sua mão ao afflicto; e ao necessitado estende as suas mãos.

  • Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give her of the fruit of her hands; And let her works praise her in the gates.

    • WEB WEB

      Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!

    • WEBU WEBU

      Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் கைகளின் பலனை அவளுக்குக் கொடுங்கள்; அவளுடைய செய்கைகள் வாசல்களில் அவளைப் புகழக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      அவளுக்குப் பொருத்தமான பரிசைக் கொடு. எல்லோரும் அறியும்வகையில் அவளது செயல்களைப் பாராட்டு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവളുടെ കൈകളുടെ ഫലം അവൾക്കു കൊടുപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના કામની પ્રસંશા કરો અને ભલે તે તેને નગર દરવાજે પ્રતિષ્ઠા અપા

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ହାତର ଫଳ ତାହାକୁ ଦିଅ, ପୁଣି ତାହାର ନିଜ କର୍ମ ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ତାହାର ପ୍ରଶଂସା କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願她享受操作所得的;願她的工作在城門口榮耀她。

    • CUVS CUVS

      愿他享受操作所得的;愿他的工作,在城门口荣耀他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dadle, del fruto de sus manos, Y alábenla, en las puertas sus hechos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu’aux portes ses œuvres la louent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie wird gerühmt werden von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werke werden sie loben in den Toren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْطُوهَا مِنْ ثَمَرِ يَدَيْهَا وَلْتَمْدَحْهَا أَعْمَالُهَا فِي الأَبْوَابِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके हाथों के परिश्रम का फल उसे दो, और उसके कार्यों से सभा में उसकी प्रशंसा होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చేసిన పనినిబట్టి అట్టిదానికి ప్రతిఫలమియ్యదగును గవునులయొద్ద ఆమె పనులు ఆమెను కొనియాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা তাঁহার হস্তের ফল তাঁহাকে দেও, নগর-দ্বারসমূহে তাঁহার ক্রিয়া তাঁহার প্রশংসা করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਫਲ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਆਪੇ ਫ਼ਾਟਕ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਜਸ ਦੇਣ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्या हातांचे श्रमफल तिला लाभू द्या, तिच्या कृत्यांनी भर वेशीत तिची प्रशंसा होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯ ಕೈಕೆಲಸದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ; ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಆಕೆಯನ್ನು ಹೊಗಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی محِنت کا اجر اُسے دواور اُس کے کاموں سے مجلِس میں اُس کی سِتایش ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ අත්වල ඵලයෙන් ඈට දෙන්න; ඇගේ ක්‍රියා දොරටුවලදී ඈට ප්‍රශංසා කෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deem-lhe do fruto das suas mãos! Que as suas obras a louvem nas portas da cidade!

    • ALM1911 ALM1911

      Thau. Dae-lhe do fructo das suas mãos, e louvem-n'a nas portas as suas obras.

  • Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labor that I had labored to do; and, behold, all was vanity and a striving after wind, and there was no profit under the sun.

    • WEB WEB

      Then I looked at all the works that my hands had worked, and at the labor that I had labored to do; and behold, all was vanity and a chasing after wind, and there was no profit under the sun.

    • WEBU WEBU

      Then I looked at all the works that my hands had worked, and at the labor that I had labored to do; and behold, all was vanity and a chasing after wind, and there was no profit under the sun.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கைகள் செய்த சகல வேலைகளையும், நான் பட்ட எல்லாப் பிரயாசத்தையும் கண்ணோக்கிப் பார்த்தேன்; இதோ, எல்லாம் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருந்தது; சூரியனுக்குக் கீழே பலன் ஒன்றுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் பின்னர் நான் செய்த அனைத்தையும் கவனித்தேன். நான் செய்த கடின உழைப்பை எல்லாம் நினைத்துப் பார்த்தேன். அவை அனைத்தும் காலவிரயம் என்று முடிவுசெய்தேன். இது காற்றைப் பிடிப்பதுபோன்றது. நம் வாழ்க்கையில் நாம் செய்த அனைத்திலிருந்தும் இலாபகரமானது எதுவுமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ കൈകളുടെ സകലപ്രവൃത്തികളെയും ഞാൻ ചെയ്‌വാൻ ശ്രമിച്ച സകലപരിശ്രമങ്ങളെയും നോക്കി; എല്ലാം മായയും വൃഥാപ്രയത്നവും അത്രേ; സൂര്യന്റെ കീഴിൽ യാതൊരു ലാഭവും ഇല്ല എന്നു കണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે જે બધાં કામો મેં મારે હાથે કર્યાં હતા તે પર, અને જે મહેનત કરવાનો મેં શ્રમ ઉઠાવ્યો હતો તે પર મેં નજર કરી; તો એ સઘળું વ્યર્થ તથા હવામાં બાચકાં ભરવા જેવું દેખાયું અને દુનિયા ઉપર મને કઇં લાભ દેખાયો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ମୋହର ହସ୍ତ ଯେସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲା ଓ ଯେ ଯେ ପରିଶ୍ରମରେ ମୁଁ ପରିଶ୍ରାନ୍ତ ହୋଇଥିଲି, ତହିଁ ପ୍ରତି ମୁଁ ଦୃଷ୍ଟିପାତ କଲି ଆଉ,ଦେଖ, ସବୁ ଅସାର ଓ ବାୟୁର ପଶ୍ଚାଦ୍ଧାବନମାତ୍ର, ପୁଣି ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ କୌଣସି ଲାଭ ନ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      後來,我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空,都是捕風;在日光之下毫無益處。

    • CUVS CUVS

      后来,我察看我手所经营的一切事和我劳碌所成的功,谁知都是虚空,都是捕风,在日光之下毫无益处。

    Russian

    1
    • RST RST

      И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их: и вот, всё - суета и томление духа, и нет от них пользы под солнцем!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Miré yo luego todas las obras que habían hecho mis manos, y el trabajo que tomé para hacerlas; y he aquí, todo era vanidad y aflicción de espíritu, y sin provecho debajo del sol.

    French

    1
    • LSG LSG

      Puis, j’ai considéré tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et la peine que j’avais prise à les exécuter; et voici, tout est vanité et poursuite du vent, et il n’y a aucun avantage à tirer de ce qu’on fait sous le soleil.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da ich aber ansah alle meine Werke, die meine Hand gemacht hatte, und die Mühe, die ich gehabt hatte, siehe, da war es alles eitel und Haschen nach dem Wind und kein Gewinn unter der Sonne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ الْتَفَتُّ أَنَا إِلَى كُلِّ أَعْمَالِي الَّتِي عَمِلَتْهَا يَدَايَ وَإِلَى التَّعَبِ الَّذِي تَعِبْتُهُ فِي عَمَلِهِ فَإِذَا الْكُلُّ بَاطِلٌ وَقَبْضُ الرِّيحِ وَلاَ مَنْفَعَةَ تَحْتَ الشَّمْسِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं ने फिर से अपने हाथों के सब कामों को, और अपने सब परिश्रम को देखा, तो क्या देखा कि सब कुछ व्यर्थ और वायु को पकड़ना है, और संसार में कोई लाभ नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు నేను చేసిన పనులన్నియు, వాటికొరకై నేను పడిన ప్రయాసమంతయు నేను నిదానించి వివేచింపగా అవన్నియు వ్యర్థమైనవిగాను ఒకడు గాలికి ప్రయాసపడినట్టుగాను అగుపడెను, సూర్యుని క్రింద లాభకరమైనదేదియు లేనట్టు నాకు కనబడెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে আমার হস্ত যে সকল কার্য্য করিত, যে পরিশ্রমে আমি পরিশ্রান্ত হইতাম, সে সমস্তের প্রতি দৃষ্টিপাত করিলাম, আর দেখ, সে সকলই অসার ও বায়ুভক্ষণ মাত্র; সূর্য্যের নীচে কিছুই লাভ নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਮੇਰਿਆ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਕੀਤੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਜੋ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਸੀ ਡਿੱਠਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਵਿਅਰਥ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦਾ ਫੱਕਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਸੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग मी आपल्या हाताने केलेली सर्व कामे आणि परिश्रम ह्यांचे निरीक्षण केले; तर पाहा, सर्वकाही व्यर्थ व वायफळ उद्योग होता; भूतलावर हित असे कशातच नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನನ್ನ ಕೈಗಳು ನಡಿಸಿದವುಗಳೆಲ್ಲವನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಯಾಸ ಪಟ್ಟ ಪ್ರಯಾಸವನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿದೆನು; ಇಗೋ, ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಯಾಸಕರ. ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ಯಾವ ಲಾಭವಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر مَیں نے اُن سب کاموں پر جو میرے ہاتھوں نے کِئے تھے اور اُس مشقّت پر جو مَیں نے کام کرنے میں کھینچی تھی نظر کی اور دیکھا کہ سب بُطلان اور ہوا کی چران ہے اور دُنیا میں کُچھ فائِدہ نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මාගේ අත්වලින් කළාවූ සියලුම කර්මාන්තද කරන්ට මා වෙහෙස ගත්තාවූ වැඩද දෙස බැලූ විට ඒ සියල්ල නිෂ්ඵලකමක්ව හිස්වූ උත්සාහයක්ව තිබෙන බවත් ඉර යට ප්‍රයෝජනයක් නැති බවත් දුටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então, olhei para todas as obras que as minhas mãos haviam feito, e para o trabalho que eu havia me esforçado para realizar; e eis que tudo era vaidade e um correr atrás do vento, e não havia proveito algum debaixo do sol.

    • ALM1911 ALM1911

      E olhei eu para todas as obras que fizeram as minhas mãos, como tambem para o trabalho que eu, trabalhando, tinha feito, e eis que tudo era vaidade e afflicção d'espirito, e que proveito nenhum havia debaixo do sol.

  • The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.

    • WEB WEB

      The fool folds his hands together and ruins himself.

    • WEBU WEBU

      The fool folds his hands together and ruins himself.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடன் தன் கைகளைக் கட்டிக்கொண்டு, தன் சதையையே தின்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      சிலர், “கையைக் கட்டிக்கொண்டு வெறுமனே இருப்பது முட்டாள்தனம். நீ உழைக்காவிட்டால் பட்டினிகிடந்து மரிப்பாய்” என்று கூறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢൻ കയ്യും കെട്ടിയിരുന്നു സ്വന്തമാംസം തിന്നുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ કામ કરતા નથી અને પોતાની જાત પર બરબાદી લાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖ ଆପଣା ହସ୍ତ ଏକତ୍ର ମୁଠା କରି ଆପଣା ମାଂସ ଭୋଜନ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧人抱著手,吃自己的肉。

    • CUVS CUVS

      愚昧人抱着手,喫自己的肉。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глупый сидит, сложив свои руки, и съедает плоть свою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El necio cruza sus manos y come su misma carne.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’insensé se croise les mains, et mange sa propre chair.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Narr schlägt die Finger ineinander und verzehrt sich selbst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْكَسْلاَنُ يَأْكُلُ لَحْمَهُ وَهُوَ طَاوٍ يَدَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्ख छाती पर हाथ रखे रहता, और अपना मांस खाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుడు చేతులు ముడుచు కొని తన మాంసము భక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধি হস্ত জড়সড় করিয়া আপন মাংস ভোজন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਧਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮਾਸ ਆਪ ਹੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्ख हात जोडून बसतो व आपल्याच देहाचा नाश करून घेतो.1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಡಚಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بے دانِش اپنے ہاتھ سمیٹتا ہے اور آپ ہی اپنا گوشت کھاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයා තමාගේ අත් පෙරවාගන, තමාගේම මාංසය කන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O tolo cruza as mãos e arruína a si mesmo.

    • ALM1911 ALM1911

      O tolo cruza as suas mãos, e come a sua propria carne.

  • Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that is was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thy hands?

    • WEB WEB

      Don’t allow your mouth to lead you into sin. Don’t protest before the messenger that this was a mistake. Why should God be angry at your voice, and destroy the work of your hands?

    • WEBU WEBU

      Don’t allow your mouth to lead you into sin. Don’t protest before the messenger that this was a mistake. Why should God be angry at your voice, and destroy the work of your hands?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் மாம்சத்தைப் பாவத்துக்குள்ளாக்க உன் வாய்க்கு இடங்கொடாதே; அது புத்திபிசகினால் செய்தது என்று தூதனுக்குமுன் சொல்லாதே; தேவன் உன் வார்த்தைகளினாலே கோபங்கொண்டு, உன் கைகளின் கிரியையை அழிப்பானேன்?

    • TaERV TaERV

      எனவே உனக்குப் பாவம் ஏற்படும்படி நீ வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தாதே. “நான் சொன்னதை அந்த அர்த்தத்துடன் சொல்லவில்லை” என்று ஆசாரியனிடம் சொல்லாதே. இவ்வாறு நீ செய்தால், தேவன் உன் வார்த்தைகளால் கோபங்கொண்டு, நீ செய்த வேலைகளை எல்லாம் அழித்துவிடுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വായ് നിന്റെ ദേഹത്തിന്നു പാപകാരണമാകരുതു; അബദ്ധവശാൽ വന്നുപോയി എന്നു നീ ദൂതന്റെ സന്നിധിയിൽ പറകയും അരുതു; ദൈവം നിന്റെ വാക്കുനിമിത്തം കോപിച്ചു നിന്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തിയെ നശിപ്പിക്കുന്നതു എന്തിനു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તમારી જાત પાસે પાપ કરાવવા દેતા નહિ, દેવના દૂતને તમે એમ કહેતા નહિ કે તમારાથી ભૂલમાં વચન અપાઇ ગયું હતું, કારણ કે એ દેવને હજી વધારે ગુસ્સે કરાવશે. અને કદાચ તમારી સમૃદ્ધિ નષ્ટ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଶରୀରକୁ ପାପ କରାଇବା ପାଇଁ ତୁମ୍ଭ ମୁଖକୁ ଦିଅ ନାହିଁ କିଅବା ଏହା ଭ୍ରମ ହେଲା ବୋଲି ଦୂତ ସାକ୍ଷାତରେ କୁହ ନାହିଁ କାହିଁକି ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭ ରବରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତର କାର୍ଯ୍ୟ ବିନାଶ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可任你的口使肉體犯罪,也不可在祭司(原文是使者)面前說是錯許了。為何使 神因你的聲音發怒,敗壞你手所做的呢?

    • CUVS CUVS

      不可任你的口使肉体犯罪,也不可在祭司面前说是错许了。为何使神因你的声音发怒,败坏你手所作的呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо во множестве сновидений, как и во множестве слов, - много суеты; но ты бойся Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No dejes que tu boca te haga pecar, ni digas delante del ángel, que fue ignorancia. ¿Por qué harás que Dios se enoje a causa de tu voz, y que destruya la obra de tus manos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, s’il y a des vanités dans la multitude des songes, il y en a aussi dans beaucoup de paroles; c’est pourquoi, crains Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo viel Träume sind, da ist Eitelkeit und viel Worte; aber fürchte du Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَدَعْ فَمَكَ يَجْعَلُ جَسَدَكَ يُخْطِئُ. وَلاَ تَقُلْ قُدَّامَ الْمَلاَكِ: «إِنَّهُ سَهْوٌ». لِمَاذَا يَغْضَبُ اللَّهُ عَلَى قَوْلِكَ وَيُفْسِدُ عَمَلَ يَدَيْكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई वचन कहकर अपने को पाप में न फँसाना, और न ईश्‍वर के दूत के सामने कहना कि यह भूल से हुआ; परमेश्‍वर क्यों तेरा बोल सुनकर अप्रसन्न हो, और तेरे हाथ के कार्यों को नष्‍ट करे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ దేహమును శిక్షకు లోపరచు నంత పని నీ నోటివలన జరుగనియ్యకుము; అది పొర పాటుచేత జరిగెనని దూత యెదుట చెప్పకుము; నీ మాటలవలన దేవునికి కోపము పుట్టించి నీవేల నీ కష్టమును వ్యర్థపరచుకొనెదవు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার মাংসকে পাপ করাইতে তোমার মুখকে দিও না; এবং “উহা ভ্রম,” এমন কথা দূতের সাক্ষাতে বলিও না; ঈশ্বর কেন তোমার বাক্যে ক্রোধ করিয়া তোমার হস্তের কার্য্য নষ্ট করিবেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰਾਵੇ ਅਤੇ ਦੂਤ ਦੇ ਅੱਗੇ ਏਹ ਨਾ ਆਖੇ ਜੋ ਇਹ ਭੁੱਲ ਸੀ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਕੋਪਵਾਨ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਬਰਬਾਦ ਕਰੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या तोंडामुळे तुझ्या देहाला शासन होऊ देऊ नकोस. मी चुकून बोललो असे दिव्यदूतासमोर म्हणू नकोस; तुझ्या बोलण्याचा देवाला राग येऊन त्याने तुझ्या हातची कामे नष्ट का करावीत?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಪಾಪಮಾಡಿಸುವಂತೆ ಬಿಡಬೇಡ; ಇಲ್ಲವೆ ಅದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ದೂತನ ಮುಂದೆ ಹೇಳಬೇಡ; ಇದರಿಂದ ದೇವರು ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ನಿನ್ನ ಕೈಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಬೇಕು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا مُنہ تیرے جِسم کو گُنہگار نہ بنائے اور فرِشتہ کے حضُور مت کہہ کہ بُھول چُوک تھی ۔ خُدا تیری آواز سے کیوں بیزار ہو اور تیرے ہاتھوں کا کام برباد کرے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ මාංසය ලවා පව්කරවන්ට ඔබේ කටට ඉඩනොදෙන්න; ඒක වැරදිල්ලකැයි දේවදූතයා ඉදිරියෙහි නොකියන්න. දෙවියන්වහන්සේ ඔබේ හඬට උදහස්ව ඔබේ අත්වල කර්මාන්තය නාස්ති කරන්ට ඕනෑ මන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não permita que a sua boca o leve ao pecado. Não declare diante do mensageiro que isso foi um erro. Por que Deus se iraria com a sua voz, e destruiria a obra das suas mãos?

    • ALM1911 ALM1911

      Não consintas que a tua bocca faça peccar a tua carne, nem digas diante do anjo que foi erro: por que causa se iraria Deus contra a tua voz, que destruisse a obra das tuas mãos?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .