Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
τὸν
G3588 Greek6927 verses in the concordance
Occurrences (6927)
4477–4488 of 6927-
For this is the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For this is a word of promise, According to this season will I come, and Sarah shall have a son.
- WEB WEB
For this is a word of promise: “At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.”
- WEBU WEBU
For this is a word of promise: “At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.”
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த வாக்குத்தத்தமான வார்த்தையாவது: குறித்த காலத்திலே வருவேன், அப்பொழுது சாராள் ஒரு குமாரனைப் பெறுவாள் என்பதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
“ഈ സമയത്തേക്കു ഞാൻ വരും; അപ്പോൾ സാറെക്കു ഒരു മകൻ ഉണ്ടാകും”
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે વચનની વાત એ છે કે, આ સમયે હું આવીશ, ને સારાહને દીકરો થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଏହା ତ ପ୍ରତିଜ୍ଞାର ବାକ୍ୟ, ଏହି ଋତୁରେ ଆମ୍ଭେ ଆସିବା, ଆଉ ସାରା ଗୋଟିଏ ପୁତ୍ର ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
因為所應許的話是這樣說:「到明年這時候我要來,撒拉必生一個兒子。」
- CUVS CUVS
因为所应许的话是这样说:『到明年这时候我要来,撒拉必生一个儿子。』
Russian
1- RST RST
А слово обетования таково: в это же время приду, и у Сарры будет сын.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque la palabra de la promesa es esta: Por este tiempo vendré, y Sara tendrá un hijo.
French
1- LSG LSG
Voici, en effet, la parole de la promesse: Je reviendrai à cette même époque, et Sara aura un fils.
German
1- LUT LUT
Denn dies ist ein Wort der Verheißung, da er spricht: »Um diese Zeit will ich kommen, und Sara soll einen Sohn haben.«
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ كَلِمَةَ الْمَوْعِدِ هِيَ هَذِهِ: «أَنَا آتِي نَحْوَ هَذَا الْوَقْتِ وَيَكُونُ لِسَارَةَ ابْنٌ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि प्रतिज्ञा का वचन यह है : “मैं इस समय के अनुसार आऊँगा, और सारा के पुत्र होगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"వాగ్దాన రూపమైన వాక్యమిదే - మీదటికి ఈ సమయమునకు వచ్చెదను, అప్పటికి శారాకు కుమారుడు కలుగును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা “এই ঋতুতেই আমি আসিব, তখন সারার এক পুত্র হইবে,” ইহা প্রতিজ্ঞারই বাক্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵਾਇਦੇ ਦਾ ਬਚਨ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਭਈ ਇੱਸੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਂ ਆਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰਾਹ ਇੱਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੇਗੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण, “पुढे ह्याच सुमारास मी येईन तेव्हा सारेला पुत्र होईल,” ह्या शब्दांत ते अभिवचन दिलेले होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈ ವಾಗ್ದಾನದ ಮಾತೇನಂ ದರೆ--ಮುಂದಿನ ವರುಷದ ಇದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ಬರುವೆನು. ಆಗ ಸಾರಳಿಗೆ ಮಗನು ಇರುವನು ಎಂಬದೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وعدہ کا قَول یہ ہے کہ مَیں اِس وقت کے مُطابِق آؤُں گا اور سار ہ کے بیٹا ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද: මේ කාලයේ හැටියට මම එන්නෙමි, සාරාට පුතෙක් ලැබෙන්නේය යන වචනය පොරොන්දුවේ වචනයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a promessa foi esta: “No tempo determinado virei, e Sara terá um filho.”
- ALM1911 ALM1911
Porque a palavra da promessa é esta: Por este tempo virei, e Sarah terá um filho.
-
And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And not only so; but Rebecca also having conceived by one, `even' by our father Isaac--
- WEB WEB
Not only so, but Rebekah also conceived by one, by our father Isaac.
- WEBU WEBU
Not only so, but Rebekah also conceived by one, by our father Isaac.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதுவுமல்லாமல், நம்முடைய பிதாவாகிய ஈசாக்கு என்னும் ஒருவனாலே ரெபெக்காள் கர்ப்பவதியானபோது,
- TaERV TaERV
அது மட்டுமல்ல, ரெபேக்காவும் பிள்ளைகளைப் பெற்றாள். ஒரே தந்தையை இப்பிள்ளைகள் கொண்டிருந்தார்கள். அவரே நமது தந்தையான ஈசாக்கு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അത്രയുമല്ല, റിബെക്കയും നമ്മുടെ പിതാവായ യിസ്ഹാക്ക് എന്ന ഏകനാൽ ഗർഭം ധരിച്ചു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને માત્ર એટલુંજ નહિ, પરંતુ રિબ્કાહે પણ એકથી એટલે આપણા બાપ ઇસ્હાકથી ગર્ભ ધર્યો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ କେବଳ ତାହା ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ରିବିକା ମଧ୍ୟ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ଅର୍ଥାତ୍ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷ ଇସ୍ହାକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗର୍ଭବତୀ ହେଲା ଉତ୍ତାରେ,
Chinese
2- CUV CUV
不但如此,還有利百加,既從一個人,就是從我們的祖宗以撒懷了孕,
- CUVS CUVS
不但如此,还有利百加,既从一个人,就是从我们的祖宗以撒怀了孕,
Russian
1- RST RST
И не одно это; но так было и с Ревеккою, когда она зачала в одно время двух сыновей от Исаака, отца нашего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y no sólo esto, sino también cuando Rebeca concibió de uno, de Isaac nuestro padre
French
1- LSG LSG
Et, de plus, il en fut ainsi de Rébecca, qui conçut du seul Isaac notre père;
German
1- LUT LUT
Nicht allein aber ist's mit dem also, sondern auch, da Rebekka von dem einen, unserm Vater Isaak, schwanger ward:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَيْسَ ذَلِكَ فَقَطْ بَلْ رِفْقَةُ أَيْضاً وَهِيَ حُبْلَى مِنْ وَاحِدٍ وَهُوَ إِسْحَاقُ أَبُونَا -
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और केवल यही नहीं, परन्तु जब रिबका भी एक से अर्थात् हमारे पिता इसहाक से गर्भवती थी,
Telugu
1- TeOV TeOV
"అంతే కాదు, రిబ్కా మన తండ్రియైన ఇస్సాకు అను ఒకని వలన గర్భవతి యైనప్పుడు ఏర్పాటును అనుసరించిన దేవుని సంకల్పము, క్రియల మూలముగా కాక పిలుచు వాని"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেবল তাহা নয়, কিন্তু আবার রিবিকা এক ব্যক্তি হইতে, আমাদের পিতৃপুরুষ ইস্হাক হইতে, গর্ভবতী হইলে পর,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਨਿਰਾ ਇਹੋ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਜਾਂ ਰਿਬਕਾਹ ਇੱਕ ਜਣੇ ਤੋਂ ਅਰਥਾਤ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਇਸਹਾਕ ਤੋਂ ਗਰਭਣੀ ਹੋਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
इतकेच नव्हे, तर रिबकाही एकापासून म्हणजे आपला पूर्वज इसहाक ह्याच्यापासून गरोदर राहिल्यावर,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ರೆಬೆಕ್ಕಳು ಸಹ ಒಬ್ಬನಿಂದ ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಪಿತೃವಾದ ಇಸಾಕನಿಂದ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದಾಗ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور صِرف یہی نہیں بلکہ رِبقہ بھی ایک شخص یعنی ہمارے باپ اِضحاق سے حامِلہ تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එපමණක්ද නොවේය; එක්කෙනෙකු නිසා එනම් අපේ පියවූ ඊසාක් නිසා රෙබෙකා ගර්භිණීවූ කල්හිද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não somente isso, mas Rebeca também concebeu filhos de um só homem, nosso pai Isaque.
- ALM1911 ALM1911
E não sómente esta, mas tambem Rebecca, quando concebeu de um, de Isaac, nosso pae;
-
(For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
for `the children' being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth,
- WEB WEB
For being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him who calls,
- WEBU WEBU
For being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him who calls,
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
பிள்ளைகள் இன்னும் பிறவாமலும், நல்வினை தீவினை ஒன்றும் செய்யாமலுமிருக்கையில், தேவனுடைய தெரிந்துகொள்ளுதலின்படியிருக்கிற அவருடைய தீர்மானம் கிரியைகளினாலே நிலைநிற்காமல் அழைக்கிறவராலே நிலைநிற்கும்படிக்கு,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കുട്ടികൾ ജനിക്കയോ ഗുണമാകട്ടെ ദോഷമാകട്ടെ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കയോ ചെയ്യുംമുമ്പേ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ പ്രകാരമുള്ള ദൈവനിർണ്ണയം പ്രവൃത്തികൾ നിമിത്തമല്ല വിളിച്ചവന്റെ ഇഷ്ടം നിമിത്തം തന്നേ വരേണ്ടതിന്നു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને [છોકરાંઓના] જન્મ્યા પહેલાં જયારે તેઓએ કંઈ સારૂ કે ભુંડું કર્યું ન હતું, ત્યારે દેવનો મનોરથ જે તેની પસંદગી પ્રમાણે છે તે, કરણીઓ પર નહિ, પણ તેડનારની ઈચ્છા પર આધાર રાખે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେତେବେଳେ ସନ୍ତାନମାନେ ଜନ୍ମ ହୋଇ ନ ଥିଲେ, ଆଉ ଭଲ କିମ୍ବା ମନ୍ଦ କିଛି କରି ନ ଥିଲେ, ସେତେବେଳେ କର୍ମ ହେତୁ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ଆହ୍ୱାନକାରୀଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ହେତୁ ନିର୍ବାଚନାନୁସାରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ ଯେପରି ସ୍ଥିର ରହେ,
Chinese
2- CUV CUV
(雙子還沒有生下來,善惡還沒有做出來,只因要顯明 神揀選人的旨意,不在乎人的行為,乃在乎召人的主。)
- CUVS CUVS
(双子还没有生下来,善恶还没有作出来,只因要显明神拣选人的旨意,不在乎人的行为,乃在乎召人的主)
Russian
1- RST RST
Ибо, когда они еще не родились и не сделали ничего доброго или худого (дабы изволение Божие в избрании происходило
Spanish
1- RV1909 RV1909
(pues no habían aún nacido, ni habían hecho aún ni bien ni mal, para que el propósito de Dios conforme a la elección permaneciese, no por las obras sino por el que llama),
French
1- LSG LSG
car, quoique les enfants ne fussent pas encore nés et qu’ils n’eussent fait ni bien ni mal, afin que le dessein d’élection de Dieu subsistât, sans dépendre des œuvres, et par la seule volonté de celui qui appelle,
German
1- LUT LUT
ehe die Kinder geboren waren und weder Gutes noch Böses getan hatten, auf daß der Vorsatz Gottes bestünde nach der Wahl,
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ وَهُمَا لَمْ يُولَدَا بَعْدُ وَلاَ فَعَلاَ خَيْراً أَوْ شَرّاً لِكَيْ يَثْبُتَ قَصْدُ اللهِ حَسَبَ الِاخْتِيَارِ لَيْسَ مِنَ الأَعْمَالِ بَلْ مِنَ الَّذِي يَدْعُو
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और अभी तक न तो बालक जन्मे थे, और न उन्होंने कुछ भला या बुरा किया था; इसलिये कि परमेश्वर की मनसा जो उसके चुन लेने के अनुसार है, कर्मों के कारण नहीं परन्तु बुलानेवाले के कारण है, बनी रहे :
Telugu
1- TeOV TeOV
"మూలముగానే నిలుకడగా ఉండు నిమిత్తము, పిల్లలింకా పుట్టి మేలైనను కీడైనను చేయకముందే"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন সন্তানেরা ভূমিষ্ঠ হয় নাই, এবং ভাল মন্দ কিছুই করে নাই, তখন—ঈশ্বরের নির্ব্বাচনানুরূপ সঙ্কল্প যেন স্থির থাকে, কর্ম্ম হেতু নয়, কিন্তু আহ্বানকারীর ইচ্ছা হেতু—
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਬਾਲਕ ਅਜੇ ਜੰਮੇ ਨਹੀਂ ਸਨ ਅਤੇ ਨਾ ਕੁਝ ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਨਸ਼ਾ ਜਿਹੜੀ ਚੋਣ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ ਬਣੀ ਰਹੇ, ਕਰਨੀਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸੱਦਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਤੋਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
मुले अजून जन्मली नव्हती व त्यांनी काही बरेवाईट केले नव्हते, तेव्हा निवडीसंबंधाने देवाचा जो संकल्प असतो, म्हणजे जो कर्मांमुळे नव्हे, तर पाचारण करणार्याच्या इच्छेने असतो, तो कायम राहावा,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
(ಮಕ್ಕಳಿನ್ನೂ ಹುಟ್ಟದಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೇದನ್ನಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನಾಗಲಿ ಮಾಡದಿರು ವಾಗ ಆಯ್ಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ ದೇವರ ಸಂಕಲ್ಪವು ಸ್ಥಿರಗೊಳ್ಳು ವಂತೆ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕರೆದಾತನಿಂದಲೇ)
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ابھی تک نہ تو لڑکے پَیدا ہُوئے تھے اور نہ اُنہوں نے نیکی یا بدی کی تھی کہ اُس سے کہا گیا کہ بڑا چھوٹے کی خِدمت کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ තාක් දරුවන් නොඉපද, යහපතවත් අයහපතවත් නොකර සිටි කල්හිද, ක්රියා නිසා නොව කැඳවන තැනන්වහන්සේ නිසා, තෝරාගැනීමේ ප්රකාරයට දෙවියන්වහන්සේගේ නියමය ස්ථිරවන පිණිස:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois, antes que eles tivessem nascido ou feito qualquer coisa boa ou má, para que o propósito de Deus segundo a eleição permanecesse, não por obras, mas por aquele que chama,
- ALM1911 ALM1911
Porque, não tendo elles ainda nascido, nem tendo feito bem ou mal (para que o proposito de Deus, segundo a eleição, ficasse firme, não por causa das obras, mas por aquelle que chamava),
-
It was said unto her, The elder shall serve the younger.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
it was said unto her, The elder shall serve the younger.
- WEB WEB
it was said to her, “The elder will serve the younger.”
- WEBU WEBU
it was said to her, “The elder will serve the younger.”
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
மூத்தவன் இளையவனுக்கு ஊழியஞ்செய்வான் என்று அவளுடனே சொல்லப்பட்டது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
“മൂത്തവൻ ഇളയവനെ സേവിക്കും”
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે એણીને એમ કહેવામાં આવ્યું કે, વાડો નાનાની ચાકરી કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିନିମନ୍ତେ ଏହି କଥା ତାଙ୍କୁ କୁହା ଯାଇଥିଲା, ""ଜ୍ୟେଷ୍ଠ କନିଷ୍ଠର ଦାସ ହେବ;
Chinese
2- CUV CUV
神就對利百加說:「將來,大的要服事小的。」
- CUVS CUVS
神就对利百加说:『将来大的要服事小的。』
Russian
1- RST RST
не от дел, но от Призывающего), сказано было ей: больший будет в порабощении у меньшего,
Spanish
1- RV1909 RV1909
se le dijo: El mayor servirá al menor.
French
1- LSG LSG
il fut dit à Rébecca: L’aîné sera assujetti au plus jeune; selon qu’il est écrit:
German
1- LUT LUT
nicht aus Verdienst der Werke, sondern aus Gnade des Berufers, ward zu ihr gesagt: »Der Ältere soll dienstbar werden dem Jüngeren«,
Arabic
1- SVDA SVDA
قِيلَ لَهَا: «إِنَّ الْكَبِيرَ يُسْتَعْبَدُ لِلصَّغِيرِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने कहा, “जेठा छोटे का दास होगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
పెద్దవాడు చిన్నవాడికి దాసుడగును అని ఆమెతో చెప్పబడెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহাকে বলা গিয়াছিল, “জ্যেষ্ঠ কনিষ্ঠের দাস হইবে”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਹ ਨੂੰ ਇਹੋ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਭਈ ਵੱਡਾ ਛੋਟੇ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून तिला सांगण्यात आले की, “वडील धाकट्याची सेवा करील.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಿರಿಯವನು ಕಿರಿಯವನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವನು ಎಂದು ಆಕೆಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ خُدا کا اِرادہ جو برگُزِیدگی پر مَوقُوف ہے اَعمال پر مَبنی نہ ٹھہرے بلکہ بُلانے والے پر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වැඩිමහල්ලා බාලයාට සේවයකරන්නේයයි ඈට කියනලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
foi dito a ela: “O mais velho servirá ao mais novo.”
- ALM1911 ALM1911
Foi-lhe dito a ella: O maior servirá o menor.
-
As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.
- WEB WEB
Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”
- WEBU WEBU
Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியே, யாக்கோபைச் சிநேகித்து, ஏசாவை வெறுத்தேன் என்றும் எழுதியிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
“நான் யாக் கோபை நேசித்தேன். ஏசாவை வெறுத்தேன்” என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
“ഞാൻ യാക്കോബിനെ സ്നേഹിച്ചു ഏശാവിനെ ദ്വേഷിച്ചിരിക്കുന്നു”
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પ્રમાણે લખ્યું છે કે, મેં યાકુબ ઉપર પ્રીતિ કરી, પણ એસાવ ઉપર દ્વેષ કર્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଲେଖାଅଛି, ""ଯାକୁବକୁ ଆମ୍ଭେ ପ୍ରେମ କଲୁ, କିନ୍ତୁ ଏଷୌକୁ ଘୃଣା କଲୁ'।
Chinese
2- CUV CUV
正如經上所記:雅各是我所愛的;以掃是我所惡的。
- CUVS CUVS
正如经上所记:『雅各是我所爱的,以扫是我所恶的。』
Russian
1- RST RST
как и написано: Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como está escrito: A Jacob amé, mas a Esaú aborrecí.
French
1- LSG LSG
J’ai aimé Jacob Et j’ai haï Ésaü.
German
1- LUT LUT
wie denn geschrieben steht: »Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehaßt.«
Arabic
1- SVDA SVDA
كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «أَحْبَبْتُ يَعْقُوبَ وَأَبْغَضْتُ عِيسُوَ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसा लिखा है, “मैं ने याकूब से प्रेम किया, परन्तु एसाव को अप्रिय जाना।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఇందును గూర్చి - నేను యాకోబును ప్రేమించితిని, ఏశావును ద్వేషించితిని అని వ్రాయబడియున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন লিখিত আছে, “আমি যাকোবকে প্রেম করিয়াছি, কিন্তু এষৌকে অপ্রেম করিয়াছি।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਯਾਕੂਬ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰ ਏਸਾਉ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचप्रमाणे शास्त्रात असे लिहिले आहे की, “मी याकोबावर प्रीती केली आणि एसावाचा द्वेष केला.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಕ್ಕನುಸಾರ-- ನಾನು ಯಾಕೋಬನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆನು ಮತು ಏಸಾವನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿದೆನು ಎಂದು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چُنانچہ لِکھا ہے کہ مَیں نے یعقُو ب سے تو مُحبّت کی مگر عیسَو سے نفرت۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේම: මම යාකොබ්ට ප්රේමකෙළෙමි, ඒසව්ට අප්රියවීමියි ලියා තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como está escrito: “Amei a Jacó, mas odiei a Esaú.”
- ALM1911 ALM1911
Como está escripto: Amei Jacob, e aborreci Esaú.
-
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
- WEB WEB
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
- WEBU WEBU
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் நாம் என்ன சொல்லுவோம்? தேவனிடத்திலே அநீதி உண்டென்று சொல்லலாமா? சொல்லக்கூடாதே.
- TaERV TaERV
எனவே இதைப்பற்றி நாம் என்ன சொல்ல முடியும்?தேவன் அநீதியாய் இருக்கிறார் என்று சொல்ல முடியுமா? முடியாதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ നാം എന്തു പറയേണ്ടു? ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ അനീതി ഉണ്ടോ? ഒരു നാളും ഇല്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે આપણે શું કહીએ? દેવને ત્યાં અન્યાય છે શું? ના, એવું ન થાઓ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଆମ୍ଭେମାନେ କଅଣ କହିବା ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ କି ଅନ୍ୟାୟ ଅଛି ତାହା କେବେ ହେଁ ନ ହେଉ।
Chinese
2- CUV CUV
這樣,我們可說甚麼呢?難道 神有甚麼不公平嗎?斷乎沒有!
- CUVS CUVS
这样,我们可说什么呢?难道神有什么不公平吗?断乎没有!
Russian
1- RST RST
Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Qué, pues, diremos? ¿Que hay injusticia en Dios? En ninguna manera.
French
1- LSG LSG
Que dirons-nous donc? Y a-t-il en Dieu de l’injustice? Loin de là!
German
1- LUT LUT
Was wollen wir denn hier sagen? Ist denn Gott ungerecht? Das sei ferne!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمَاذَا نَقُولُ؟ أَلَعَلَّ عِنْدَ اللهِ ظُلْماً؟ حَاشَا!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये हम क्या कहें? क्या परमेश्वर के यहाँ अन्याय है? कदापि नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి ఏమందుము? దేవుని యందు అన్యాయము కలదా? అట్లనరాదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে আমরা কি বলিব? ঈশ্বরে কি অন্যায় আছে? তাহা দূরে থাকুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਅਸੀਂ ਕੀ ਆਖੀਏॽ ਭਲਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਕੁਨਿਆਉਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈॽ ਕਦੇ ਨਹੀਂ !
Marathi
1- MrRV MrRV
तर आपण काय म्हणावे? देवाच्या ठायी अन्याय आहे काय? कधीच नाही!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಏನು ಹೇಳೋಣ? ದೇವರಲ್ಲಿ ಅನೀತಿ ಉಂಟೋ? ಹಾಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس ہم کیا کہیں؟ کیا خُدا کے ہاں بے اِنصافی ہے؟ ہرگِز نہیں!۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේවී නම් කුමක් කියමුද? දෙවියන්වහන්සේ වෙත අධර්මිෂ්ඨකම ඇද්ද? එසේ නොවේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O que diremos então? Há injustiça da parte de Deus? De modo nenhum!
- ALM1911 ALM1911
Que diremos pois? que ha injustiça da parte de Deus? de maneira nenhuma.
-
For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he saith to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.
- WEB WEB
For he said to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
- WEBU WEBU
For he said to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் மோசேயை நோக்கி: எவன்மேல் இரக்கமாயிருக்கச் சித்தமாயிருப்பேனோ அவன்மேல் இரக்கமாயிருப்பேன், எவன்மேல் உருக்கமாயிருக்கச் சித்தமாயிருப்பேனோ அவன்மேல் உருக்கமாயிருப்பேன் என்றார்.
- TaERV TaERV
“நான் யாரிடம் இரக்கம் காட்டவேண்டும் என்று விரும்புகிறேனோ அவனிடம் இரக்கம் காட்டுவேன்.” என்று தேவன் மோசேயிடம் சொல்லி இருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
“എനിക്കു കരുണ തോന്നേണം എന്നുള്ളവനോടു കരുണ തോന്നുകയും എനിക്കു കനിവു തോന്നേണം എന്നുള്ളവനോടു കനിവു തോന്നുകയും ചെയ്യും”
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે તે મુસાને કહે છે કે, જેનાં ઉપર હું દયા કરવા [ચાહું], તેના ઉપર હું દયા કરીશ; ને જેનાં ઉપર હું કરૂણા કરવા [ચાહું], તેના ઉપર હું કરૂણા કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ମୋଶାଙ୍କୁ କହନ୍ତି, ଯାହା ଉପରେ ଆମ୍ଭର ଦୟା ଅଛି, ତାହାକୁ ଆମ୍ଭେ ଦୟା କରିବା, ଆଉ ଯାହା ଉପରେ ଆମ୍ଭର କୃପା ଅଛି, ତାହାକୁ ଆମ୍ଭେ କୃପା କରିବା।
Chinese
2- CUV CUV
因他對摩西說:我要憐憫誰就憐憫誰,要恩待誰就恩待誰。
- CUVS CUVS
因他对摩西说:『我要怜悯谁,就怜悯谁;要恩待谁,就恩待谁。』
Russian
1- RST RST
Ибо Он говорит Моисею: кого миловать, помилую; кого жалеть, пожалею.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues a Moisés dice: Tendré misericordia del que yo tenga misericordia, y me compadeceré del que yo me compadezca.
French
1- LSG LSG
Car il dit à Moïse: Je ferai miséricorde à qui je fais miséricorde, et j’aurai compassion de qui j’ai compassion.
German
1- LUT LUT
Denn er spricht zu Mose: »Welchem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig; und welches ich mich erbarme, des erbarme ich mich.«
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ يَقُولُ لِمُوسَى: «إِنِّي أَرْحَمُ مَنْ أَرْحَمُ وَأَتَرَاءَفُ عَلَى مَنْ أَتَرَاءَفُ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह मूसा से कहता है, “मैं जिस किसी पर दया करना चाहूँ उस पर दया करूँगा, और जिस किसी पर कृपा करना चाहूँ उसी पर कृपा करूँगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అందుకు మోషేతో ఈలాగు చెప్పుచున్నాడు - ఎవనిని కరుణింతునో వానిని కరుణింతును; ఎవని యెడల జాలి చూపుదునో వాని యెడల జాలి చూపింతును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তিনি মোশিকে বলেন, “আমি যাহাকে দয়া করি, তাহাকে দয়া করিব; ও যাহার প্রতি করুণা করি, তাহার প্রতি করুণা করিব।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈਂ ਭਈ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਦਿਆਲ ਹਾਂ ਓਸ ਉੱਤੇ ਦਿਆਲ ਹੋਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਰਹਮ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਓਸ ਉੱਤੇ ਰਹਮ ਕਰਾਂਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तो मोशेला म्हणतो, “ज्या कोणावर मी दया करतो त्याच्यावर मी दया करीन आणि ज्या कोणावर मी करुणा करतो त्याच्यावर मी करुणा करीन.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಮೋಶೆಗೆ--ಯಾವನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಕರುಣೆ ಇದೆಯೋ ಅವನನ್ನು ಕರುಣಿಸುವೆನು ಮತ್ತು ಯಾವನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ದಯೆ ಇದೆಯೋ ಅವನಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ مُوسیٰ سے کہتا ہے کہ جِس پر رحم کرنا منظُور ہے اُس پر رحم کرُوں گا اور جِس پر ترس کھانا منظُور ہے اُس پر ترس کھاؤں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද: මම දයාවෙන්ට කැමති තැනැත්තාට දයාවන්නෙමි, අනුකම්පාකරන්ට කැමති තැනැත්තාට අනුකම්පාකරන්නෙමියි උන්වහන්සේ මෝසෙස්ට කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele disse a Moisés: “Terei misericórdia de quem eu tiver misericórdia, e terei compaixão de quem eu tiver compaixão.”
- ALM1911 ALM1911
Pois diz a Moysés: Compadecer-me-hei de quem me compadecer, e terei misericordia de quem eu tiver misericordia.
-
So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy.
- WEB WEB
So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.
- WEBU WEBU
So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் விரும்புகிறவனாலும் அல்ல, ஓடுகிறவனாலும் அல்ல, இரங்குகிற தேவனாலேயாம்.
- TaERV TaERV
எனவே கருணை காட்டப்படத் தகுதியான ஒருவனை தேவன் தேர்ந்தெடுக்கிறார். அவரது தேர்ந்தெடுப்பு மனித விருப்பங்களுக்கும் முயற்சிகளுக்கும் அப்பாற்பட்டது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു ഇച്ഛിക്കുന്നവനാലുമല്ല, ഓടുന്നവനാലുമല്ല, കരുണ തോന്നുന്ന ദൈവത്താലത്രേ സകലവും സാധിക്കുന്നതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે એ તો ઈચ્છાનારથી નહિ, ને દોડનારથી નહિ, પણ દયા કરનાર દેવથી થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ, ଯେ ଇଚ୍ଛା କରେ, କିମ୍ବା ଯେ ଚେଷ୍ଟା କରେ, ତାହାଠାରୁ ଏହା ହୁଏ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ଦୟାଳୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
據此看來,這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎發憐憫的 神。
- CUVS CUVS
据此看来,这不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎发怜悯的神。
Russian
1- RST RST
Итак помилование зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así que no depende del que quiere, ni del que corre, sino de Dios que tiene misericordia.
French
1- LSG LSG
Ainsi donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.
German
1- LUT LUT
So liegt es nun nicht an jemandes Wollen oder Laufen, sondern an Gottes Erbarmen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِذاً لَيْسَ لِمَنْ يَشَاءُ وَلاَ لِمَنْ يَسْعَى بَلْ لِلَّهِ الَّذِي يَرْحَمُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अत: यह न तो चाहनेवाले की, न दौड़नेवाले की परन्तु दया करनेवाले परमेश्वर की बात है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"కాగా పొందగోరువాని వలననైనను ప్రయాసపు వాని వలనైనను కాదు గాని, కరుణించు దేవుని వలననే జరుగును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব যে ইচ্ছা করে, বা যে দৌড়ে, তাহা হইতে এটী হয় না, কিন্তু দয়াকারী ঈশ্বর হইতে হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਇਹ ਤਾਂ ਨਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਦਾ, ਨਾ ਦੌੜ ਭੱਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ, ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यावरून हे इच्छा बाळगणार्यावर नव्हे किंवा धावपळ करणार्यावर नव्हे, तर दया करणार्या देवावर अवलंबून आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗಿರುವಾಗ ಅದು ಇಚ್ಛಿಸುವವನಿಂದಾಗಲೀ ಪ್ರಯಾಸಪಡುವವನಿಂದಾಗಲೀ ಆಗದೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ ಸುವ ದೇವರಿಂದಲೇ ಆಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس یہ نہ اِرادہ کرنے والے پر مُنحصِر ہے نہ دَوڑ دُھوپ کرنے والے پر بلکہ رحم کرنے والے خُدا پر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ නිසා එය කැමතිවන තැනැත්තාගෙන්වත් දුවන තැනැත්තාගෙන්වත් නොව, දයාවෙන්නාවූ දෙවියන්වහන්සේගෙන් වේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim, pois, isso não depende daquele que quer, nem daquele que corre, mas de Deus, que tem misericórdia.
- ALM1911 ALM1911
De sorte que não é do que quer, nem do que corre, mas de Deus, que se compadece.
-
For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the scripture saith unto Pharaoh, For this very purpose did I raise thee up, that I might show in thee my power, and that my name might be published abroad in all the earth.
- WEB WEB
For the Scripture says to Pharaoh, “For this very purpose I caused you to be raised up, that I might show in you my power, and that my name might be proclaimed in all the earth.”
- WEBU WEBU
For the Scripture says to Pharaoh, “For this very purpose I caused you to be raised up, that I might show in you my power, and that my name might be proclaimed in all the earth.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேலும் என்னுடைய வல்லமையை உன்னிடத்தில் காண்பிக்கும்படியாகவும், என்னுடைய நாமம் பூமியில் எங்கும் பிரஸ்தாபமாகும்படியாகவும், உன்னை நிலைநிறுத்தினேன் என்று பார்வோனுடனே சொன்னதாக வேதத்தில் சொல்லியிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
“நான் உன்னை அரசனாக்கினேன். நீ எனக்காக இதைச் செய். எனது பலத்தை நான் உனக்குக் காட்டும்படியாக எனது பெயர் உலகமெங்கும் அறிவிக்கப்பட வேண்டும் என்று விரும்பினேன்” என தேவன் பார்வோனிடம் கூறியதாக எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
“ഇതിന്നായിട്ടു തന്നേ ഞാൻ നിന്നെ നിർത്തിയിരിക്കുന്നതു; നിന്നിൽ എന്റെ ശക്തി കാണിക്കേണ്ടതിന്നും എന്റെ നാമം സർവ്വഭൂമിയിലും പ്രസ്താവിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്നും തന്നേ”
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી ધર્મલેખ ફારૂનને કહે છે કે, મેં તને એજ માટે ઉભો કર્યો છે કે, તારામાં મારૂં પરાક્રમ હું દેખડાવું, ને મારૂં નામ આખી પૃથ્વીમાં પ્રગટ થાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଣୁ ଶାସ୍ତ୍ର* ଫାରୋଙ୍କୁ କହେ, ଆମ୍ଭେ ଯେପରି ତୁମ୍ଭଠାରେ ଆମ୍ଭର ଶକ୍ତି ଦେଖାଉ, ଆଉ ଯେପରି ସମସ୍ତ ପୃଥିବୀରେ ଆମ୍ଭର ନାମ ଘୋଷିତ ହୁଏ, ଏହି ଅଭିପ୍ରାୟରେ ତ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଉତ୍ଥାପନ କଲୁ।
Chinese
2- CUV CUV
因為經上有話向法老說:「我將你興起來,特要在你身上彰顯我的權能,並要使我的名傳遍天下。」
- CUVS CUVS
因为经上有话向法老说:『我将你兴起来,特要在你身上彰显我的权能,并要使我的名传遍天下。』
Russian
1- RST RST
Ибо Писание говорит фараону: для того самого Я и поставил тебя, чтобы показать над тобою силу Мою и чтобы проповедано было имя Мое по всей земле.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque la Escritura dice a Faraón : Para esto mismo te he levantado, para mostrar en ti mi poder, y para que mi nombre sea anunciado por toda la tierra.
French
1- LSG LSG
Car l’Écriture dit à Pharaon: Je t’ai suscité à dessein pour montrer en toi ma puissance, et afin que mon nom soit publié par toute la terre.
German
1- LUT LUT
Denn die Schrift sagt zum Pharao: »Ebendarum habe ich dich erweckt, daß ich an dir meine Macht erzeige, auf daß mein Name verkündigt werde in allen Landen.«
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ يَقُولُ الْكِتَابُ لِفِرْعَوْنَ: «إِنِّي لِهَذَا بِعَيْنِهِ أَقَمْتُكَ لِكَيْ أُظْهِرَ فِيكَ قُوَّتِي وَلِكَيْ يُنَادَى بِاسْمِي فِي كُلِّ الأَرْضِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि पवित्रशास्त्र में फ़िरौन से कहा गया, “मैं ने तुझे इसी लिये खड़ा किया है कि तुझ में अपनी सामर्थ्य दिखाऊँ, और मेरे नाम का प्रचार सारी पृथ्वी पर हो।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరియు, లేఖనము ఫరోతో ఈలాగు చెప్పెను - నేను నీయందు నా బలము చూపుటకును నా నామము భూలోకమంతట ప్రచురమగుటకును, అందునిమిత్తమే నిన్ను నియమించితిని."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা শাস্ত্র ফরৌণকে বলে, “আমি এই জন্যই তোমাকে উঠাইয়াছি, যেন তোমাতে আমার পরাক্রম দেখাই, আর যেন সমস্ত পৃথিবীতে আমার নাম কীর্ত্তিত হয়।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਧਰਮ ਪੁਸਤਕ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਤੈਨੂੰ ਖੜਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਪਰਗਟ ਕਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਪਰਸਿੱਧ ਹੋਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
शास्त्रलेख फारोला असे सांगतो, “मी तुला पुढे केले आहे ते ह्याचकरता की, तुझ्याकडून मी आपला पराक्रम दाखवावा आणि माझे नाव सर्व पृथ्वीवर प्रख्यात व्हावे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬರಹವು ಫರೋ ಹನಿಗೆ--ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವ ಹಾಗೆಯೂ ನನ್ನ ನಾಮವು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಹೊಂದಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಲೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ کِتابِ مُقدّس میں فِرعو ن سے کہا گیا ہے کہ مَیں نے اِسی لِئے تُجھے کھڑا کِیا ہے کہ تیری وجہ سے اپنی قُدرت ظاہِر کرُوں اور میرا نام تمام رُویِ زمِین پر مشہُور ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද: ඔබ කෙරෙහි මාගේ බලය පෙන්වා මාගේ නාමය මුළු පොළොවෙහි ප්රකාශවන පිණිසම ඔබ නැගිටවීමියි ලියවිල්ලේ ඵාරාවෝට කියා තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a Escritura diz ao Faraó: “Foi justamente para este propósito que eu o levantei: para mostrar em você o meu poder e para que o meu nome seja proclamado em toda a terra.”
- ALM1911 ALM1911
Porque diz a Escriptura a Pharaó: Para isto mesmo te levantei; para em ti mostrar o meu poder, e para que o meu nome seja annunciado em toda a terra.
-
Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou wilt say then unto me, Why doth he still find fault? For who withstandeth his will?
- WEB WEB
You will say then to me, “Why does he still find fault? For who withstands his will?”
- WEBU WEBU
You will say then to me, “Why does he still find fault? For who withstands his will?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியானால், அவர் இன்னும் ஏன் குற்றம்பிடிக்கிறார்? அவர் சித்தத்திற்கு எதிர்த்து நிற்பவன் யார்? என்று என்னுடனே சொல்லுவாய்.
- TaERV TaERV
நமது செயல்களையெல்லாம் தேவனால் கட்டுப்படுத்த முடியுமானால் பிறகு ஏன் அவர் நமது பாவங்களுக்காக நம்மைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்” என்று உங்களில் ஒருவர் கேட்கலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ അവൻ പിന്നെ കുറ്റം പറയുന്നതു എന്തു? ആർ അവന്റെ ഇഷ്ടത്തോടു എതിർത്തുനില്ക്കുന്നു എന്നു നീ എന്നോടു ചോദിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તું મને કહેશે કે, તેમ છતાં તે દોષ કેમ કાઢે છે? કેમકે તેના મનસુબાની વિરુદ્ધ કોણ થઇ શકે છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ କହିବ, ତେବେ ସେ ଆଉ ଦୋଷ ଧରନ୍ତି କାହିଁକି କାରଣ ତାହାଙ୍କର ଇଚ୍ଛା କିଏ ପ୍ରତିରୋଧ କରିପାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
這樣,你必對我說:「他為甚麼還指責人呢?有誰抗拒他的旨意呢?」
- CUVS CUVS
这样,你必对我说:「他为什么还指责人呢?有谁抗拒他的旨意呢?」
Russian
1- RST RST
Ты скажешь мне: "за что же еще обвиняет? Ибо кто противостанет воле Его?"
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero me dirás: ¿Por qué, pues, inculpa? porque ¿quién ha resistido a su voluntad?
French
1- LSG LSG
Tu me diras: Pourquoi blâme-t-il encore? Car qui est-ce qui résiste à sa volonté?
German
1- LUT LUT
So sagst du zu mir: Was beschuldigt er uns denn? Wer kann seinem Willen widerstehen?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَسَتَقُولُ لِي: «لِمَاذَا يَلُومُ بَعْدُ لأَنْ مَنْ يُقَاوِمُ مَشِيئَتَهُ؟»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अत: तू मुझ से कहेगा, “वह फिर क्यों दोष लगाता है? कौन उसकी इच्छा का सामना करता है?”
Telugu
1- TeOV TeOV
అట్లయితే ఆయన చిత్తమును ఎదిరించిన వాడెవడు? ఆయన ఇకను నేరము మోపనేల? అని నీవు నాతో చెప్పుదువు:
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহাতে তুমি আমাকে বলিবে, তবে তিনি আবার দোষ ধরেন কেন? কারণ তাঁহার ইচ্ছার প্রতিরোধ কে করে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਖੇਂਗਾ, ਫੇਰ ਉਹ ਹੁਣ ਕਾਹਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੇ ਉਹ ਦੀ ਮਨਸ਼ਾ ਦਾ ਕਿਨ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यावर तू मला म्हणशील, तर मग तो अजून दोष का लावत असतो? कारण त्याच्या संकल्पाला कोण आड आला आहे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನೀನು ನನಗೆ--ಹಾಗಾದರೆ ಆತನು ಇನ್ನು ತಪ್ಪು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವದು ಹೇಗೆ? ಆತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಎದುರಿಸುವದು ಯಾರಿಂದಾದೀತು ಎಂದು ಕೇಳುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس تُو مُجھ سے کہے گا پِھر وہ کیوں عَیب لگاتا ہے؟ کَون اُس کے اِرادہ کا مُقابلہ کرتا ہے؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේවී නම් උන්වහන්සේ තවම දොස් තබන්නේ මක්නිසාද? උන්වහන්සේගේ කැමැත්තට විරුද්ධව සිටින්නේ කවුදැයි ඔබ මට කියනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você me dirá então: “Por que ele ainda nos culpa? Pois quem resiste à sua vontade?”
- ALM1911 ALM1911
Dir-me-has então: Porque se queixa elle ainda? Porquanto, quem resiste á sua vontade?
-
Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why didst thou make me thus?
- WEB WEB
But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, “Why did you make me like this?”
- WEBU WEBU
But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, “Why did you make me like this?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியானால், மனுஷனே, தேவனோடு எதிர்த்துத் தர்க்கிக்கிற நீ யார்? உருவாக்கப்பட்ட வஸ்து உருவாக்கினவனை நோக்கி: நீ என்னை ஏன் இப்படி உண்டாக்கினாயென்று சொல்லலாமா?
- TaERV TaERV
அதைக் கேட்காதீர்கள். நீங்கள் மானிடர். மானிடர்களுக்கு தேவனைக் கேள்வி கேட்கும் அதிகாரம் இல்லை. ஒரு மண்ஜாடி தன்னைச் செய்தவனிடம் கேள்வி எதுவும் கேட்கக்கூடாது. “என்னை ஏன் இவ்வாறு செய்தாய்?”என்று மண்ஜாடி கேட்கலாமா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അയ്യോ, മനുഷ്യാ, ദൈവത്തൊടു പ്രത്യുത്തരം പറയുന്ന നീ ആർ? മനഞ്ഞിരിക്കുന്നതു മനഞ്ഞവനോടു: നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ ചമെച്ചതു എന്തു എന്നു ചോദിക്കുമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ અરે માણસ, તું વળી કોણ છે કે દેવને સામો જવાબ આપે છે? જે ઘડેલું, શું તે પોતાના ઘડનારને કહેશે કે, તે મને એવું કેમ બનાવ્યું?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ହେ ମନୁଷ୍ୟ, ତୁମ୍ଭେ କିଏ ଯେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତିବାଦ କର ନିର୍ମିତ ବସ୍ତୁ କି ନିର୍ମାତାଙ୍କୁ କହିବ, ମୋତେ ଏପରି ଗଢ଼ିଲ କାହିଁକି।
Chinese
2- CUV CUV
你這個人哪,你是誰,竟敢向 神強嘴呢?受造之物豈能對造他的說:「你為甚麼這樣造我呢?」
- CUVS CUVS
你这个人哪,你是谁,竟敢向神强嘴呢?受造之物岂能对造他的说:「你为什么这样造我呢?」
Russian
1- RST RST
А ты кто, человек, что споришь с Богом? Изделие скажет ли сделавшему его: "зачем ты меня так сделал?"
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas antes, oh hombre, ¿quién eres tú, para que alterques con Dios? ¿Dirá el vaso de barro al que lo formó: ¿Por qué me has hecho así?
French
1- LSG LSG
O homme, toi plutôt, qui es-tu pour contester avec Dieu? Le vase d’argile dira-t-il à celui qui l’a formé: Pourquoi m’as-tu fait ainsi?
German
1- LUT LUT
Ja, lieber Mensch, wer bist du denn, daß du mit Gott rechten willst? Spricht auch ein Werk zu seinem Meister: Warum machst du mich also?
Arabic
1- SVDA SVDA
بَلْ مَنْ أَنْتَ أَيُّهَا الإِنْسَانُ الَّذِي تُجَاوِبُ اللهَ؟ أَلَعَلَّ الْجِبْلَةَ تَقُولُ لِجَابِلِهَا: «لِمَاذَا صَنَعْتَنِي هَكَذَا؟»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मनुष्य, भला तू कौन है जो परमेश्वर का सामना करता है? क्या गढ़ी हुई वस्तु गढ़नेवाले से कह सकती है, “तू ने मुझे ऐसा क्यों बनाया है?”
Telugu
1- TeOV TeOV
"అవును గాని ఓ మనుష్యుడా, దేవునికి ఎదురు చెప్పుటకు నీవెవడవు? నన్నెందుకీలాగు చేసితివని రూపించబడినది రూపించిన వానితో చెప్పునా ?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে মনুষ্য, বরং, তুমি কে যে ঈশ্বরের প্রতিবাদ করিতেছ? নির্ম্মিত বস্তু কি নির্ম্মাতাকে বলিতে পারে, আমাকে এরূপ কেন গড়িলে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ ਹੇ ਸ਼ਖ਼ਸ਼ਾ, ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਵਿਵਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੌਣ ਹੈਂॽ ਕੀ ਘੜਤ ਘੜਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਆਖੇਗੀ ਭਈ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਢਬ ਕਿਉਂ ਬਣਾਇਆ?
Marathi
1- MrRV MrRV
हे मानवा, देवाला उलटून बोलणारा तू कोण? घडलेली वस्तू आपल्या घडवणार्याला, “तू मला असे का केलेस,” असे म्हणेल काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಓ ಮನುಷ್ಯನೇ, ದೇವರಿಗೆ ಎದುರು ಮಾತನಾಡುವದಕ್ಕೆ ನೀನು ಯಾರು? ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ರೂಪಿಸಿದವನಿಗೆ--ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೇಕೆ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳುವದುಂಟೇ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے اِنسان بھلا تُو کَون ہے جو خُدا کے سامنے جواب دیتا ہے؟ کیا بنی ہُوئی چِیز بنانے والے سے کہہ سکتی ہے کہ تُو نے مُجھے کیوں اَیسا بنایا؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත්, අනේ මනුෂ්යය, දෙවියන්වහන්සේට විරුද්ධව උත්තරදෙන්නාවූ ඔබ කවුද? සාදනලද දේ එය සෑදූ අයට: ඔබ මා මේ ආකාරයෙන් සෑදුවේ මක්නිසාදැයි කියයිද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas, de fato, ó homem, quem é você para retrucar a Deus? Acaso aquilo que foi moldado dirá a quem o moldou: “Por que você me fez assim?”
- ALM1911 ALM1911
Mas antes, ó homem, quem és tu, que contestas contra Deus? Porventura a coisa formada dirá ao que a formou: Porque me fizeste assim?
-
Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Or hath not the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honor, and another unto dishonor?
- WEB WEB
Or hasn’t the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor?
- WEBU WEBU
Or hasn’t the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மிதியிட்ட ஒரே களிமண்ணினாலே குயவன் ஒரு பாத்திரத்தைக் கனமான காரியத்துக்கும், ஒரு பாத்திரத்தைக் கனவீனமான காரியத்துக்கும் பண்ணுகிறதற்கு மண்ணின்மேல் அவனுக்கு அதிகாரம் இல்லையோ?
- TaERV TaERV
ஜாடியைச் செய்கிறவன் தன் விருப்பம் போல் எதை வேண்டுமானாலும் செய்யலாம். அதே களிமண்ணால் அவன் வேறு எந்தப் பொருளை வேண்டுமானாலும் செய்திருக்கலாம். ஒரு பொருளை அவன் சிறப்பான பயனுக்காகவும், மற்றொன்றை அவன் அன்றாட பயனுக்காகவும் செய்யலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അല്ല, കുശവന്നു അതേ പിണ്ഡത്തിൽനിന്നു ഒരു പാത്രം മാനത്തിന്നും മറ്റൊരു പാത്രം അപമാനത്തിന്നും ഉണ്ടാക്കുവാൻ മണ്ണിന്മേൽ അധികാരം ഇല്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું કુંભારને એકનાએક ગારાના એક ભાગનું માનને અર્થે તથા બીજાનું અપમાનને અર્થે પાત્ર ઘડવાને મટોડી ઉપર અધિકાર નથી?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ମାଟିପିଣ୍ଡୁଳାରୁ ଗୋଟିଏ ପାତ୍ର ଆଦର ନିମନ୍ତେ ଓ ଅନ୍ୟଟି ଅନାଦର ନିମନ୍ତେ ଗଢ଼ିବା ପାଇଁ କି ମାଟି ଉପରେ କୁମ୍ଭକାରର ଅଧିକାର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
窯匠難道沒有權柄從一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿,又拿一塊做成卑賤的器皿嗎?
- CUVS CUVS
窰匠难道没有权柄从一团泥里拿一块作成贵重的器皿,又拿一块作成卑贱的器皿吗?
Russian
1- RST RST
Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного употребления, а другой для низкого?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿O no tiene potestad el alfarero sobre el barro, para hacer de la misma masa un vaso para honra y otro para deshonra?
French
1- LSG LSG
Le potier n’est-il pas maître de l’argile, pour faire avec la même masse un vase d’honneur et un vase d’un usage vil?
German
1- LUT LUT
Hat nicht ein Töpfer Macht, aus einem Klumpen zu machen ein Gefäß zu Ehren und das andere zu Unehren?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمْ لَيْسَ لِلْخَزَّافِ سُلْطَانٌ عَلَى الطِّينِ أَنْ يَصْنَعَ مِنْ كُتْلَةٍ وَاحِدَةٍ إِنَاءً لِلْكَرَامَةِ وَآخَرَ لِلْهَوَانِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या कुम्हार को मिट्टी पर अधिकार नहीं कि एक ही लोंदे में से एक बरतन आदर के लिये, और दूसरे को अनादर के लिये बनाए?
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఒక ముద్దలో నుండియే ఒక ఘటము ఘనతకును, ఒకటి ఘనహీనతకును చేయుటకు మంటిమీద కుమ్మరివానికి అధికారము లేదా?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিম্বা কাদার উপরে কুম্ভকারের কি এমন অধিকার নাই যে, একই মৃৎপিণ্ড হইতে একটী সমাদরের পাত্র, আর একটা অনাদরের পাত্র গড়িতে পারে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਘੁਮਿਆਰ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਜੋ ਇੱਕ ਪੇੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਭਾਂਡਾ ਆਦਰ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਨਿਰਾਦਰ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਬਣਾਵੇॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
किंवा एकाच गोळ्याचे एक पात्र उत्तम कामासाठी व एक हलक्या कामासाठी करावे असा कुंभाराला मातीवर अधिकार नाही काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಂದು ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಗೌರ ವಕ್ಕೂ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಅಗೌರವಕ್ಕೂ ಒಂದೇ ಮುದ್ದೆ ಯಿಂದ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಕುಂಬಾರನಿಗೆ ಮಣ್ಣಿನ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا کُمہار کو مِٹّی پر اِختیار نہیں کہ ایک ہی لَوندے میں سے ایک برتن عِزّت کے لِئے بنائے اور دُوسرا بے عِزّتی کے لِئے؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එක මැටි පිඩෙන් එක් භාජනයක් ගෞරවය පිණිසත් අනිකක් අගෞරවය පිණිසත් සාදන්ට කුම්භකාරයාට මැටි කෙරෙහි බලය නැද්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ou não tem o oleiro direito sobre o barro, para da mesma massa fazer um vaso para honra e outro para desonra?
- ALM1911 ALM1911
Ou não tem o oleiro poder sobre o barro, para da mesma massa fazer um vaso para honra e outro para deshonra?
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .