Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou wilt say then unto me, Why doth he still find fault? For who withstandeth his will?
- WEB WEB
You will say then to me, “Why does he still find fault? For who withstands his will?”
- WEBU WEBU
You will say then to me, “Why does he still find fault? For who withstands his will?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியானால், அவர் இன்னும் ஏன் குற்றம்பிடிக்கிறார்? அவர் சித்தத்திற்கு எதிர்த்து நிற்பவன் யார்? என்று என்னுடனே சொல்லுவாய்.
- TaERV TaERV
நமது செயல்களையெல்லாம் தேவனால் கட்டுப்படுத்த முடியுமானால் பிறகு ஏன் அவர் நமது பாவங்களுக்காக நம்மைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்” என்று உங்களில் ஒருவர் கேட்கலாம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ അവൻ പിന്നെ കുറ്റം പറയുന്നതു എന്തു? ആർ അവന്റെ ഇഷ്ടത്തോടു എതിർത്തുനില്ക്കുന്നു എന്നു നീ എന്നോടു ചോദിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તું મને કહેશે કે, તેમ છતાં તે દોષ કેમ કાઢે છે? કેમકે તેના મનસુબાની વિરુદ્ધ કોણ થઇ શકે છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ କହିବ, ତେବେ ସେ ଆଉ ଦୋଷ ଧରନ୍ତି କାହିଁକି କାରଣ ତାହାଙ୍କର ଇଚ୍ଛା କିଏ ପ୍ରତିରୋଧ କରିପାରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這樣,你必對我說:「他為甚麼還指責人呢?有誰抗拒他的旨意呢?」
- CUVS CUVS
这样,你必对我说:「他为什么还指责人呢?有谁抗拒他的旨意呢?」
Russian
1 translation- RST RST
Ты скажешь мне: "за что же еще обвиняет? Ибо кто противостанет воле Его?"
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero me dirás: ¿Por qué, pues, inculpa? porque ¿quién ha resistido a su voluntad?
French
1 translation- LSG LSG
Tu me diras: Pourquoi blâme-t-il encore? Car qui est-ce qui résiste à sa volonté?
German
1 translation- LUT LUT
So sagst du zu mir: Was beschuldigt er uns denn? Wer kann seinem Willen widerstehen?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَسَتَقُولُ لِي: «لِمَاذَا يَلُومُ بَعْدُ لأَنْ مَنْ يُقَاوِمُ مَشِيئَتَهُ؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अत: तू मुझ से कहेगा, “वह फिर क्यों दोष लगाता है? कौन उसकी इच्छा का सामना करता है?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అట్లయితే ఆయన చిత్తమును ఎదిరించిన వాడెవడు? ఆయన ఇకను నేరము మోపనేల? అని నీవు నాతో చెప్పుదువు:
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ইহাতে তুমি আমাকে বলিবে, তবে তিনি আবার দোষ ধরেন কেন? কারণ তাঁহার ইচ্ছার প্রতিরোধ কে করে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਖੇਂਗਾ, ਫੇਰ ਉਹ ਹੁਣ ਕਾਹਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੇ ਉਹ ਦੀ ਮਨਸ਼ਾ ਦਾ ਕਿਨ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्यावर तू मला म्हणशील, तर मग तो अजून दोष का लावत असतो? कारण त्याच्या संकल्पाला कोण आड आला आहे?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನೀನು ನನಗೆ--ಹಾಗಾದರೆ ಆತನು ಇನ್ನು ತಪ್ಪು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವದು ಹೇಗೆ? ಆತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಎದುರಿಸುವದು ಯಾರಿಂದಾದೀತು ಎಂದು ಕೇಳುವಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس تُو مُجھ سے کہے گا پِھر وہ کیوں عَیب لگاتا ہے؟ کَون اُس کے اِرادہ کا مُقابلہ کرتا ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේවී නම් උන්වහන්සේ තවම දොස් තබන්නේ මක්නිසාද? උන්වහන්සේගේ කැමැත්තට විරුද්ධව සිටින්නේ කවුදැයි ඔබ මට කියනවා ඇත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você me dirá então: “Por que ele ainda nos culpa? Pois quem resiste à sua vontade?”
- ALM1911 ALM1911
Dir-me-has então: Porque se queixa elle ainda? Porquanto, quem resiste á sua vontade?
Notes
On Romans 9:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.