B The Bible

Romans 9:10

Romans 9:10 KJV
KJV King James Version

And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οὐ

Ou

Not

G3756

μόνον

monon

only

G3441

δέ,

de

then,

G1161

ἀλλὰ

alla

but

G0235

καὶ

kai

also

G2532

Ῥεβέκκα

Rhebekka

Rebecca

G4479

ἐξ

ex

by

G1537

ἑνὸς

henos

one

G1520

κοίτην

koitēn

conception

G2845

ἔχουσα

echousa

having

G2192

Ἰσαὰκ

Isaak

Isaac

G2464

τοῦ

tou

the

G3588

πατρὸς

patros

father

G3962

ἡμῶν·

hēmōn

of us;

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And not only so; but Rebecca also having conceived by one, `even' by our father Isaac--

  • WEB WEB

    Not only so, but Rebekah also conceived by one, by our father Isaac.

  • WEBU WEBU

    Not only so, but Rebekah also conceived by one, by our father Isaac.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதுவுமல்லாமல், நம்முடைய பிதாவாகிய ஈசாக்கு என்னும் ஒருவனாலே ரெபெக்காள் கர்ப்பவதியானபோது,

  • TaERV TaERV

    அது மட்டுமல்ல, ரெபேக்காவும் பிள்ளைகளைப் பெற்றாள். ஒரே தந்தையை இப்பிள்ளைகள் கொண்டிருந்தார்கள். அவரே நமது தந்தையான ஈசாக்கு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അത്രയുമല്ല, റിബെക്കയും നമ്മുടെ പിതാവായ യിസ്ഹാക്ക് എന്ന ഏകനാൽ ഗർഭം ധരിച്ചു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને માત્ર એટલુંજ નહિ, પરંતુ રિબ્કાહે પણ એકથી એટલે આપણા બાપ ઇસ્હાકથી ગર્ભ ધર્યો,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ କେବଳ ତାହା ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ରିବିକା ମଧ୍ୟ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ଅର୍ଥାତ୍‍ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷ ଇସ୍‍ହାକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗର୍ଭବତୀ ହେଲା ଉତ୍ତାରେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不但如此,還有利百加,既從一個人,就是從我們的祖宗以撒懷了孕,

  • CUVS CUVS

    不但如此,还有利百加,既从一个人,就是从我们的祖宗以撒怀了孕,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И не одно это; но так было и с Ревеккою, когда она зачала в одно время двух сыновей от Исаака, отца нашего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no sólo esto, sino también cuando Rebeca concibió de uno, de Isaac nuestro padre

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et, de plus, il en fut ainsi de Rébecca, qui conçut du seul Isaac notre père;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nicht allein aber ist's mit dem also, sondern auch, da Rebekka von dem einen, unserm Vater Isaak, schwanger ward:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَيْسَ ذَلِكَ فَقَطْ بَلْ رِفْقَةُ أَيْضاً وَهِيَ حُبْلَى مِنْ وَاحِدٍ وَهُوَ إِسْحَاقُ أَبُونَا -

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और केवल यही नहीं, परन्तु जब रिबका भी एक से अर्थात् हमारे पिता इसहाक से गर्भवती थी,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అంతే కాదు, రిబ్కా మన తండ్రియైన ఇస్సాకు అను ఒకని వలన గర్భవతి యైనప్పుడు ఏర్పాటును అనుసరించిన దేవుని సంకల్పము, క్రియల మూలముగా కాక పిలుచు వాని"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেবল তাহা নয়, কিন্তু আবার রিবিকা এক ব্যক্তি হইতে, আমাদের পিতৃপুরুষ ইস্‌হাক হইতে, গর্ভবতী হইলে পর,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਨਿਰਾ ਇਹੋ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਜਾਂ ਰਿਬਕਾਹ ਇੱਕ ਜਣੇ ਤੋਂ ਅਰਥਾਤ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਇਸਹਾਕ ਤੋਂ ਗਰਭਣੀ ਹੋਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इतकेच नव्हे, तर रिबकाही एकापासून म्हणजे आपला पूर्वज इसहाक ह्याच्यापासून गरोदर राहिल्यावर,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ರೆಬೆಕ್ಕಳು ಸಹ ಒಬ್ಬನಿಂದ ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಪಿತೃವಾದ ಇಸಾಕನಿಂದ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದಾಗ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور صِرف یہی نہیں بلکہ رِبقہ بھی ایک شخص یعنی ہمارے باپ اِضحاق سے حامِلہ تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එපමණක්ද නොවේය; එක්කෙනෙකු නිසා එනම් අපේ පියවූ ඊසාක් නිසා රෙබෙකා ගර්භිණීවූ කල්හිද,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não somente isso, mas Rebeca também concebeu filhos de um só homem, nosso pai Isaque.

  • ALM1911 ALM1911

    E não sómente esta, mas tambem Rebecca, quando concebeu de um, de Isaac, nosso pae;

Notes

On Romans 9:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 9