B The Bible

Romans 9:21

Romans 9:21 KJV
KJV King James Version

Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἢ

ē

Or

G2228

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔχει

echei

has

G2192

ἐξουσίαν

exousian

authority

G1849

ὁ

ho

the

G3588

κεραμεὺς

kerameus

potter

G2763G

τοῦ

tou

over the

G3588

πηλοῦ

pēlou

clay

G4081

ἐκ

ek

out of

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

αὐτοῦ

autou

same

G0846

φυράματος

phuramatos

lump

G5445

ποιῆσαι

poiēsai

to make

G4160G

ὃ

ho

one

G3739

μὲν

men

indeed

G3303

εἰς

eis

unto

G1519

τιμὴν

timēn

honor

G5092

σκεῦος

skeuos

vessel

G4632

ὃ

ho

one

G3739

δὲ

de

however

G1161

εἰς

eis

unto

G1519

ἀτιμίαν;¶

atimian

dishonor?

G0819

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Or hath not the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honor, and another unto dishonor?

  • WEB WEB

    Or hasn’t the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor?

  • WEBU WEBU

    Or hasn’t the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மிதியிட்ட ஒரே களிமண்ணினாலே குயவன் ஒரு பாத்திரத்தைக் கனமான காரியத்துக்கும், ஒரு பாத்திரத்தைக் கனவீனமான காரியத்துக்கும் பண்ணுகிறதற்கு மண்ணின்மேல் அவனுக்கு அதிகாரம் இல்லையோ?

  • TaERV TaERV

    ஜாடியைச் செய்கிறவன் தன் விருப்பம் போல் எதை வேண்டுமானாலும் செய்யலாம். அதே களிமண்ணால் அவன் வேறு எந்தப் பொருளை வேண்டுமானாலும் செய்திருக்கலாம். ஒரு பொருளை அவன் சிறப்பான பயனுக்காகவும், மற்றொன்றை அவன் அன்றாட பயனுக்காகவும் செய்யலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അല്ല, കുശവന്നു അതേ പിണ്ഡത്തിൽനിന്നു ഒരു പാത്രം മാനത്തിന്നും മറ്റൊരു പാത്രം അപമാനത്തിന്നും ഉണ്ടാക്കുവാൻ മണ്ണിന്മേൽ അധികാരം ഇല്ലയോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શું કુંભારને એકનાએક ગારાના એક ભાગનું માનને અર્થે તથા બીજાનું અપમાનને અર્થે પાત્ર ઘડવાને મટોડી ઉપર અધિકાર નથી?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ମାଟିପିଣ୍ଡୁଳାରୁ ଗୋଟିଏ ପାତ୍ର ଆଦର ନିମନ୍ତେ ଓ ଅନ୍ୟଟି ଅନାଦର ନିମନ୍ତେ ଗଢ଼ିବା ପାଇଁ କି ମାଟି ଉପରେ କୁମ୍ଭକାରର ଅଧିକାର ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    窯匠難道沒有權柄從一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿,又拿一塊做成卑賤的器皿嗎?

  • CUVS CUVS

    窰匠难道没有权柄从一团泥里拿一块作成贵重的器皿,又拿一块作成卑贱的器皿吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного употребления, а другой для низкого?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿O no tiene potestad el alfarero sobre el barro, para hacer de la misma masa un vaso para honra y otro para deshonra?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le potier n’est-il pas maître de l’argile, pour faire avec la même masse un vase d’honneur et un vase d’un usage vil?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Hat nicht ein Töpfer Macht, aus einem Klumpen zu machen ein Gefäß zu Ehren und das andere zu Unehren?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمْ لَيْسَ لِلْخَزَّافِ سُلْطَانٌ عَلَى الطِّينِ أَنْ يَصْنَعَ مِنْ كُتْلَةٍ وَاحِدَةٍ إِنَاءً لِلْكَرَامَةِ وَآخَرَ لِلْهَوَانِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या कुम्हार को मिट्टी पर अधिकार नहीं कि एक ही लोंदे में से एक बरतन आदर के लिये, और दूसरे को अनादर के लिये बनाए?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఒక ముద్దలో నుండియే ఒక ఘటము ఘనతకును, ఒకటి ఘనహీనతకును చేయుటకు మంటిమీద కుమ్మరివానికి అధికారము లేదా?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিম্বা কাদার উপরে কুম্ভকারের কি এমন অধিকার নাই যে, একই মৃৎপিণ্ড হইতে একটী সমাদরের পাত্র, আর একটা অনাদরের পাত্র গড়িতে পারে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਘੁਮਿਆਰ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਜੋ ਇੱਕ ਪੇੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਭਾਂਡਾ ਆਦਰ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਨਿਰਾਦਰ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਬਣਾਵੇॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    किंवा एकाच गोळ्याचे एक पात्र उत्तम कामासाठी व एक हलक्या कामासाठी करावे असा कुंभाराला मातीवर अधिकार नाही काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಂದು ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಗೌರ ವಕ್ಕೂ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಅಗೌರವಕ್ಕೂ ಒಂದೇ ಮುದ್ದೆ ಯಿಂದ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಕುಂಬಾರನಿಗೆ ಮಣ್ಣಿನ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲವೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا کُمہار کو مِٹّی پر اِختیار نہیں کہ ایک ہی لَوندے میں سے ایک برتن عِزّت کے لِئے بنائے اور دُوسرا بے عِزّتی کے لِئے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එක මැටි පිඩෙන් එක් භාජනයක් ගෞරවය පිණිසත් අනිකක් අගෞරවය පිණිසත් සාදන්ට කුම්භකාරයාට මැටි කෙරෙහි බලය නැද්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ou não tem o oleiro direito sobre o barro, para da mesma massa fazer um vaso para honra e outro para desonra?

  • ALM1911 ALM1911

    Ou não tem o oleiro poder sobre o barro, para da mesma massa fazer um vaso para honra e outro para deshonra?

Notes

On Romans 9:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 9