B The Bible

Romans 9:22

Romans 9:22 KJV
KJV King James Version

What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἰ

Ei

What if

G1487G

δὲ

de

now

G1161

θέλων

thelōn

desiring

G2309

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

ἐνδείξασθαι

endeixasthai

to show

G1731

τὴν

tēn

the

G3588

ὀργὴν

orgēn

wrath

G3709

καὶ

kai

and

G2532

γνωρίσαι

gnōrisai

to make known

G1107

τὸ

to

the

G3588

δυνατὸν

dunaton

power

G1415

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἤνεγκεν

ēnegken

bore

G5342

ἐν

en

with

G1722

πολλῇ

pollē

much

G4183

μακροθυμίᾳ

makrothumia

patience

G3115

σκεύη

skeuē

[the] vessels

G4632

ὀργῆς

orgēs

of wrath

G3709

κατηρτισμένα

katērtismena

fitted

G2675

εἰς

eis

for

G1519

ἀπώλειαν,

apōleian

destruction,

G0684

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering vessels of wrath fitted unto destruction:

  • WEB WEB

    What if God, willing to show his wrath and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath prepared for destruction,

  • WEBU WEBU

    What if God, willing to show his wrath and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath prepared for destruction,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன் தமது கோபத்தைக் காண்பிக்கவும், தமது வல்லமையைத் தெரிவிக்கவும்,

  • TaERV TaERV

    இதைப் போன்றுதான் தேவனும் செய்கின்றார். அவர் தமது கோபத்தை வெளிக் காட்டவும் தனது வல்லமையை வெளிப்படுத்தவும் விரும்பினார். தன் கோபத்தைத் தூண்டிய மக்களை அழிக்கத் தயாராய் இருந்த நிலையில் தேவன் அவர்களை மிகப் பொறுமையுடன் சகித்துக் கொண்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ദൈവം തന്റെ കോപം കാണിപ്പാനും ശക്തി വെളിപ്പെടുത്തുവാനും യെഹൂദന്മാരിൽനിന്നു മാത്രമല്ല,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જો દેવે પોતાનો કોપ દેખાડવા તથા પોતાનું સામર્થ્ય જણાવવા ઇચીને નાશને જોગ થયલાં કોપનાં પાત્રોનું ઘણી ધીરજથી સાન કીધું;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱର ଆପଣା କ୍ରୋଧ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଓ ଆପଣା ଶକ୍ତି ଜ୍ଞାତ କରାଇବା ନିମନ୍ତେ ଇଚ୍ଛା କଲେ ସୁଦ୍ଧା ଯଦି ବିନାଶାର୍ଥେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଥିବା କ୍ରୋଧର ପାତ୍ରଗୁଡ଼ାକପ୍ରତି ଦୀର୍ଘସହିଷ୍ଣୁତା ସହ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଧରିଅଛନ୍ତି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    倘若 神要顯明他的忿怒,彰顯他的權能,就多多忍耐寬容那可怒、預備遭毀滅的器皿,

  • CUVS CUVS

    倘若神要显明他的忿怒,彰显他的权能,就多多忍耐宽容那可怒、预备遭毁灭的器皿;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Что же, если Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, с великим долготерпением щадил сосуды гнева, готовые к погибели,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Y qué, si Dios, queriendo mostrar su ira y hacer notorio su poder, soportó con mucha paciencia los vasos de ira preparados para destrucción,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et que dire, si Dieu, voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec une grande patience des vases de colère formés pour la perdition,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Derhalben, da Gott wollte Zorn erzeigen und kundtun seine Macht, hat er mit großer Geduld getragen die Gefäße des Zorns, die da zugerichtet sind zur Verdammnis;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَمَاذَا إِنْ كَانَ اللهُ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُظْهِرَ غَضَبَهُ وَيُبَيِّنَ قُوَّتَهُ احْتَمَلَ بِأَنَاةٍ كَثِيرَةٍ آنِيَةَ غَضَبٍ مُهَيَّأَةً لِلْهَلاَكِ -

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो इसमें कौन सी आश्‍चर्य की बात है कि परमेश्‍वर ने अपना क्रोध दिखाने और अपनी सामर्थ्य प्रगट करने की इच्छा से क्रोध के बरतनों की, जो विनाश के लिये तैयार किए गए थे, बड़े धीरज से सही;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆలాగు దేవుడు తన ఉగ్రతను అగపరచుటకును తన ప్రభావమును చూపుటకును ఇచ్ఛయించినవాడై, నాశనమునకు సిద్ధపడి ఉగ్రతా పాత్రమైన ఘటములను ఆయన బహుదీర్ఘశాంతముతో సహించిన నేమి?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ইহাতেই বা কি?—যদি ঈশ্বর আপন ক্রোধ দেখাইবার ও আপন পরাক্রম জানাইবার ইচ্ছা করিয়া, বিনাশার্থে পরিপক্ব ক্রোধপাত্রদের প্রতি বিপুল সহিষ্ণুতায় ধৈর্য্য করিয়া থাকেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਹ ਚਾਹ ਕਰ ਕੇ ਭਈ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿਖਾਲੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਪਰਗਟ ਕਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਨਾਸ ਦੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸਨ ਵੱਡੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸਹਾਰਿਆॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपला क्रोध दर्शवावा व आपले सामर्थ्य व्यक्त करावे असे देवाच्या मनात असताना नाशासाठी सिद्ध झालेल्या क्रोधाच्या पात्रांना मोठ्या सहनशीलतेने त्याने जर वागवून घेतले,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರಲು ದೇವರು ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತೋರಿಸುವದಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಪಡಿಸುವದಕ್ಕೂ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗಿ ನಾಶನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುವ ಕೋಪದ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬಹು ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯಿಂದ ತಾಳಿಕೊಂಡು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس کیا تعجُّب ہے اگر خُدا اپنا غضب ظاہِر کرنے اور اپنی قُدرت آشکارا کرنے کے اِرادہ سے غضب کے برتنوں کے ساتھ جو ہلاکت کے لِئے تیّار ہُوئے تھے نِہایت تحمُّل سے پیش آیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ තමන්ගේ උදහස පෙන්වන්ටත් තමන්ගේ බලය ප්‍රකාශකරන්ටත් කැමතිව, විනාශයට සූදානම්කරනලද උදහසේ භාජන ගැන බොහෝ ක්ෂාන්තියෙන් ඉවසා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E se Deus, querendo mostrar a sua ira e tornar conhecido o seu poder, suportou com muita paciência os vasos de ira preparados para a destruição,

  • ALM1911 ALM1911

    E que direis se Deus, querendo mostrar a sua ira, e dar a conhecer o seu poder, supportou com muita paciencia os vasos da ira, preparados para perdição;

Notes

On Romans 9:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 9