B The Bible

Romans 9:23

Romans 9:23 KJV
KJV King James Version

And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

also

G2532

ἵνα

ina

that

G2443

γνωρίσῃ

gnōrisē

He may make known

G1107

τὸν

ton

the

G3588

πλοῦτον

plouton

riches

G4149

τῆς

tēs

of the

G3588

δόξης

doxēs

glory

G1391

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἐπὶ

epi

upon

G1909

σκεύη

skeuē

[the] vessels

G4632

ἐλέους

eleous

of mercy

G1656

ἃ

ha

which

G3739

προητοίμασεν

proētoimasen

He prepared beforehand

G4282

εἰς

eis

for

G1519

δόξαν;

doxan

glory?

G1391

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he afore prepared unto glory,

  • WEB WEB

    and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory—

  • WEBU WEBU

    and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory—

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாம் மகிமைக்காக எத்தனமாக்கின கிருபாபாத்திரங்கள்மேல் தம்முடைய மகிமையின் ஐசுவரியத்தைத் தெரியப்படுத்தவும் சித்தமாய், அழிவுக்கு எத்தனமாக்கப்பட்ட கோபாக்கினைப் பாத்திரங்கள்மேல் மிகவும் நீடிய சாந்தத்தோடே பொறுமையாயிருந்தாரானால் உனக்கென்ன?

  • TaERV TaERV

    தன் உயர்வும் சிறப்பும் வெளிப்படும் காலம் வரைக்கும் தேவன் பொறுமையோடு காத்திருந்தார். அவரது இரக்கத்தைப் பெறுவோரிடம் அவர் தனது மகிமையைக் கொடுத்தார். அவர் அதற்குரியவர்களாக அவர்களைத் தயார்படுத்தினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജാതികളിൽനിന്നും വിളിച്ചു തേജസ്സിന്നായി മുന്നൊരുക്കിയ കരുണാപാത്രങ്ങളായ നമ്മിൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને જો મહિમાને સારૂ આગળ તૈયાર કરેલાં દયાનાં પાત્રો પર પોતાના મહિમાની સંપતિ જણાવવા તેની મરજી હતી તો શું?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଯଦି ଗୌରବ ନିମନ୍ତେ ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଥିବା ଦୟାର ପାତ୍ର ଯେ ଆମ୍ଭେମାନେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଆପଣା ଗୌରବରୂପ ଧନ ପ୍ରକାଶ କରିବା ନିମନ୍ତେ ତାହା କରିଅଛନ୍ତି; ତାହାହେଲେ ତୁମ୍ଭେ କଅଣ କହିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫、早預備得榮耀的器皿上。

  • CUVS CUVS

    又要将他丰盛的荣耀彰显在那蒙怜悯、早预备得荣耀的器皿上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y para hacer notorias las riquezas de su gloria, las mostró para con los vasos de misericordia que él preparó de antemano para gloria,

French

1 translation
  • LSG LSG

    et s’il a voulu faire connaître la richesse de sa gloire envers des vases de miséricorde qu’il a d’avance préparés pour la gloire?

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf daß er kundtäte den Reichtum seiner Herrlichkeit an den Gefäßen der Barmherzigkeit, die er bereitet hat zur Herrlichkeit,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلِكَيْ يُبَيِّنَ غِنَى مَجْدِهِ عَلَى آنِيَةِ رَحْمَةٍ قَدْ سَبَقَ فَأَعَدَّهَا لِلْمَجْدِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और दया के बरतनों पर, जिन्हें उसने महिमा के लिये पहले से तैयार किया, अपने महिमा के धन को प्रगट करने की इच्छा की?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు మహిమ పొందుటకు ఆయన ముందుగా సిద్ధపరచిన కరుణాపాత్ర ఘటముల యెడల

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং [এই জন্য করিয়া থাকেন,] যেন সেই দয়াপাত্রদের উপরে আপন প্রতাপ-ধন জ্ঞাত করেন, যাহাদিগকে প্রতাপের নিমিত্ত পূর্ব্বে প্রস্তুত করিয়াছেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਜੋ ਦਯਾ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਨੇ ਅੱਗਿਓਂ ਪਰਤਾਪ ਦੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਆਪਣੇ ਪਰਤਾਪ ਦਾ ਧਨ ਪਰਗਟ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि ज्या आपल्याला केवळ यहूद्यांतून नव्हे तर परराष्ट्रीयांतूनही पाचारण झाले, त्या आपल्याविषयी म्हणजे त्याने पूर्वी गौरवासाठी सिद्ध केलेल्या दयेच्या पात्रांविषयी आपल्या गौरवाची विपुलता व्यक्त करावी असे त्याला वाटत असले, तर काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮುಂಚಿತ ವಾಗಿಯೇ ತಾನು ಮಹಿಮೆಗೋಸ್ಕರ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ ಕರುಣೆಯ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಮಹಿಮಾತಿಶಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವವನಾಗಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یہ اِس لِئے ہُؤا کہ اپنے جلال کی دَولت رَحم کے برتنوں کے ذرِیعہ سے آشکارا کرے جو اُس نے جلال کے لِئے پہلے سے تیّار کِئے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මහිමය පිණිස පූර්වයෙන් තමන්වහන්සේ විසින් සූදානම් කරනලද දයාවේ භාජනවූ,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e a fim de tornar conhecidas as riquezas da sua glória nos vasos de misericórdia, que ele preparou de antemão para a glória—

  • ALM1911 ALM1911

    Para que tambem désse a conhecer as riquezas da sua gloria nos vasos de misericordia, que para gloria já d'antes preparou,

Notes

On Romans 9:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 9