Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יָד֗וֹ
H3027G Hebrew658 verses in the concordance
Occurrences (658)
433–444 of 658-
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; Thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of mine enemies, And thy right hand will save me.
- WEB WEB
Though I walk in the middle of trouble, you will revive me. You will stretch out your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.
- WEBU WEBU
Though I walk in the middle of trouble, you will revive me. You will stretch out your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் துன்பத்தின் நடுவில் நடந்தாலும் நீர் என்னை உயிர்ப்பிப்பீர்; என் சத்துருக்களின் கோபத்துக்கு விரோதமாக உமது கையை நீட்டுவீர்; உமது வலதுகரம் என்னை இரட்சிக்கும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நான் தொல்லையில் சிக்குண்டால், என்னை உயிரோடு வாழவிடும். என் பகைவர் கள் என்னிடம் கோபமாயிருந்தால், அவர்களி டமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കഷ്ടതയുടെ നടുവിൽ നടന്നാലും നീ എന്നെ ജീവിപ്പിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલે સંકટો મારા પર આવી પડે, તો પણ તમે મને સુરક્ષિત પાર ઉતારજો; મારા શત્રુઓના ક્રોધની સામે તું તારો હાથ લાંબો કરજે, તમારા પરાક્રમથી તમે મને બચાવજો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସଙ୍କଟ ମଧ୍ୟରେ ଗମନ କଲେ ହେଁ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ।
Chinese
2- CUV CUV
我雖行在患難中,你必將我救活;我的仇敵發怒,你必伸手抵擋他們;你的右手也必救我。
- CUVS CUVS
我虽行在患难中,你必将我救活;我的仇敌发怒,你必伸手抵挡他们,你的右手也必救我。
Russian
1- RST RST
Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si anduviere yo en medio de la angustia, tú me vivificarás; Contra la ira de mis enemigos extenderás tu mano, Y me salvará tu diestra.
French
1- LSG LSG
Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.
German
1- LUT LUT
Wenn ich mitten in der Angst wandle, so erquickst du mich und streckst deine Hand über den Zorn meiner Feinde und hilfst mir mit deiner Rechten.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ سَلَكْتُ فِي وَسَطِ الضِّيقِ تُحْيِنِي. عَلَى غَضَبِ أَعْدَائِي تَمُدُّ يَدَكَ وَتُخَلِّصُنِي يَمِينُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे मैं संकट के बीच में रहूँ तौभी तू मुझे जिलाएगा, तू मेरे क्रोधित शत्रुओं के विरुद्ध हाथ बढ़ाएगा, और अपने दाहिने हाथ से मेरा उद्धार करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను ఆపదలలో చిక్కుబడి యున్నను నీవు నన్ను బ్రదికించెదవు నా శత్రువుల కోపమునుండి నన్ను రక్షించుటకై నీవు నీచేయి చాపెదవు నీ కుడిచేయి నన్ను రక్షించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদিও আমি সঙ্কটের মধ্য দিয়া গমন করি, তবু তুমি আমাকে সঞ্জীবিত করিবে; তুমি আমার শত্রুদের ক্রোধের প্রতিকূলে তোমার হস্ত বিস্তার করিবে, তোমার দক্ষিণ হস্ত আমাকে পরিত্রাণ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਦੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਾਂ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖੇਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਧਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी संकटांतून जात असलो तरी मला तू नवजीवन देतोस; माझ्या वैर्यांच्या क्रोधावर तू आपला हात चालवतोस, आणि तुझा उजवा हात माझा बचाव करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕಷ್ಟದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದಾಗ್ಯೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸಿ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಕೋಪಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಚಾಚುತ್ತೀ; ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خواہ مَیں دُکھ میں سے گُذروں تُو مُجھے تازہ دَم کرے گا۔ تُو میرے دُشمنوں کے قہر کے خِلاف ہاتھ بڑھائے گا۔ اور تیرا دہنا ہاتھ مُجھے بچا لے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම විපත්ති මැද හැසිරෙම් නුමුත් ඔබ මා ප්රාණවත්කරනසේක; ඔබ මාගේ සතුරන්ගේ උදහසට විරුද්ධව ඔබගේ හස්තයද දිගුකරනසේක, ඔබගේ දකුණු හස්තයද මා ගළවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Embora eu ande em meio à angústia, você me reavivará. Você estenderá a sua mão contra a ira dos meus inimigos. A sua mão direita me salvará.
- ALM1911 ALM1911
Andando eu no meio da angustia, tu me reviverás: estenderás a tua mão contra a ira dos meus inimigos, e a tua dextra me salvará.
-
The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah will perfect that which concerneth me: Thy lovingkindness, O Jehovah, `endureth' for ever; Forsake not the works of thine own hands. Psalm 139 For the Chief Musician. A Psalm of David.
- WEB WEB
Yahweh will fulfill that which concerns me. Your loving kindness, Yahweh, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.
- WEBU WEBU
The LORD will fulfill that which concerns me. Your loving kindness, LORD, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் எனக்காக யாவையும் செய்து முடிப்பார்; கர்த்தாவே, உமது கிருபை என்றுமுள்ளது; உமது கரத்தின் கிரியைகளை நெகிழவிடாதிருப்பீராக.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் வாக்களித்தவற்றை எனக்குத் தாரும். கர்த்தாவே, உமது உண்மை அன்பு என் றென்றும் தொடரும். கர்த்தாவே, நீர் எங்களை உண்டாக்கினீர், எனவே எங்களை விட்டுவிடா தேயும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എനിക്കുവേണ്ടി സമാപ്തിവരുത്തും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા મારા જીવનને માટે તેમની યોજનાઓ સાકાર કરશે. હે યહોવા, તમારી કૃપા, સદાકાળ વહેતી રહે છે; મને તરછોડશો નહિ; કારણ તમે જ મારા ઉત્પન્નકર્તા છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋ' ସମ୍ପର୍କୀୟ ବିଷୟ ସାଧନ କରିବେ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華必成全關乎我的事;耶和華啊,你的慈愛永遠長存!求你不要離棄你手所造的。
- CUVS CUVS
耶和华必成全关乎我的事。耶和华阿,你的慈爱永远长存!求你不要离弃你手所造的。
Russian
1- RST RST
Взойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová cumplirá su propósito en mí; Tu misericordia, oh Jehová, es para siempre; No desampares la obra de tus manos.
French
1- LSG LSG
L’Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N’abandonne pas les œuvres de tes mains!
German
1- LUT LUT
Der HERR wird's für mich vollführen. HERR, deine Güte ist ewig. Das Werk deiner Hände wollest du nicht lassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يُحَامِي عَنِّي. يَا رَبُّ رَحْمَتُكَ إِلَى الأَبَدِ. عَنْ أَعْمَالِ يَدَيْكَ لاَ تَتَخَلَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा मेरे लिये सब कुछ पूरा करेगा; हे यहोवा, तेरी करुणा सदा की है। तू अपने हाथों के कार्यों को त्याग न दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా నా పక్షమున కార్యము సఫలముచేయును. యెహోవా, నీ కృప నిరంతరముండును నీ చేతికార్యములను విడిచిపెట్టకుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আমার পক্ষে সকলই সিদ্ধ করিবেন; হে সদাপ্রভু, তোমার দয়া অনন্তকালস্থায়ী; তোমার স্বহস্তের কর্ম্ম পরিত্যাগ করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर माझ्याविषयी सर्वकाही सिद्धीस नेईल; हे परमेश्वरा, तुझी दया सनातन आहे; तू आपल्या हातचे काम सोडू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನನಗಿ ರುವದನ್ನು ಸಿದ್ದಿಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ; ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೈಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಡಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند میرے لِئے سب کُچھ کرے گا۔ اَے خُداوند!تیری شفقت ابدی ہے۔ اپنی دست کاری کو ترک نہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ මා සම්බන්ධ කාරණය සම්පූර්ණකරනසේක. ස්වාමිනි, ඔබගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය; ඔබගේම හස්තකර්ම අත් නොහළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR cumprirá o seu propósito para comigo. O seu amor leal, SENHOR, dura para sempre. Não abandone as obras das suas próprias mãos.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor aprefeiçoará o que me toca; a tua benignidade, ó Senhor, dura para sempre; não desampares as obras das tuas mãos.
-
Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me.
- WEB WEB
even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.
- WEBU WEBU
even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கேயும் உமது கை என்னை நடத்தும், உமது வலதுகரம் என்னைப் பிடிக்கும்.
- TaERV TaERV
அங்கும் உமது வலது கை எனனைத் தாங்கும், என் கைகளைப் பிடித்து நீர் வழிநடத்துகிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടെയും നിന്റെ കൈ എന്നെ നടത്തും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો ત્યાં પણ મને તમારો હાથ દોરશે; તમારું સાર્મથ્ય મને સહાય કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଠାରେ ହେଁ ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତ ମୋତେ ଚଳାଇବ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
就是在那裡,你的手必引導我;你的右手也必扶持我。
- CUVS CUVS
就是在那里,你的手必引导我,你的右手也必扶持我。
Russian
1- RST RST
Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aun allí me guiará tu mano, Y me asirá tu diestra.
French
1- LSG LSG
Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.
German
1- LUT LUT
so würde mich doch deine Hand daselbst führen und deine Rechte mich halten.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَهُنَاكَ أَيْضاً تَهْدِينِي يَدُكَ وَتُمْسِكُنِي يَمِينُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो वहाँ भी तू अपने हाथ से मेरी अगुवाई करेगा, और अपने दाहिने हाथ से मुझे पकड़े रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అక్కడను నీ చేయి నన్ను నడిపించును నీ కుడిచేయి నన్ను పట్టుకొనును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেখানেও তোমার হস্ত আমাকে চালাইবে, তোমার দক্ষিণ হস্ত আমাকে ধরিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਥੇ ਵੀ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਲਵੇਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी तेथेही तुझा हात मला चालवील; तुझा उजवा हात मला धरून ठेवील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಕೈ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸಿ ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو وہاں بھی تیرا ہاتھ میری راہنمائی کرے گا اور تیرا دہنا ہاتھ مُجھے سنبھالے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහිදීත් ඔබගේ හස්තය මට මගපෙන්වන්නේය, ඔබගේ දකුණු හස්තය මා අල්ලන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mesmo ali a tua mão me guiará, e a tua mão direita me segurará.
- ALM1911 ALM1911
Até ali a tua mão me guiará e a tua dextra me susterá.
-
Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.
- WEB WEB
Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.
- WEBU WEBU
LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுடைய கைகளுக்கு என்னை நீங்கலாக்கி கொடியவனுக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்; அவர்கள் என் நடைகளைக் கவிழ்க்கப்பார்க்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, கெட்ட ஜனங்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். கொடியோரிடமிருந்து என்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும். அவர்கள் என்னைத் துரத்தி என்னைக் காயப்படுத்த முயல்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ദുഷ്ടന്റെ കയ്യിൽനിന്നു എന്നെ കാക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, દુષ્ટોના હાથોમાંથી મને બચાવો; જેઓએ મને હાની પહોંચાડવાની યોજના કરી છે; એવા હિંસક માણસોથી તમે મને બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦୁଷ୍ଟର ହସ୍ତରୁ ମୋତେ ରଖ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你拯救我脫離惡人的手,保護我脫離強暴的人!他們圖謀推我跌倒。
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你拯救我脱离恶人的手,保护我脱离强暴的人。他们图谋推我跌倒。
Russian
1- RST RST
не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Guárdame, oh Jehová, de manos del impío; Líbrame, de hombres injuriosos, Que han pensado trastornar, mis pasos.
French
1- LSG LSG
Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leurs lèvres un venin d’aspic. — Pause.
German
1- LUT LUT
Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
احْفَظْنِي يَا رَبُّ مِنْ يَدَيِ الشِّرِّيرِ. مِنْ رَجُلِ الظُّلْمِ أَنْقِذْنِي. الَّذِينَ تَفَكَّرُوا فِي تَعْثِيرِ خُطُواتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मुझे दुष्ट के हाथों से बचा ले; उपद्रवी पुरुष से मेरी रक्षा कर, क्योंकि उन्होंने मेरे पैरों को उखाड़ने की युक्ति की है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, భక్తిహీనుల చేతిలోపడకుండ నన్ను కాపా డుము. బలాత్కారము చేయువారి చేతిలోనుండి నన్ను రక్షిం పుము. నేను అడుగు జారిపడునట్లు చేయుటకు వారు ఉద్దే శించుచున్నారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, দুষ্টের হস্ত হইতে আমাকে নিস্তার কর, দুর্জ্জন হইতে আমাকে রক্ষা কর; তাহারা আমার চরণ ঠেলিয়া দিবার সঙ্কল্প করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾਂਭ, ਜ਼ਾਲਮ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਔਕੜਨ ਦੀ ਜੁਗਤੀ ਕੀਤੀ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, दुर्जनांच्या हातून माझा बचाव कर; जुलमी मनुष्यापासून माझे रक्षण कर; माझी पावले घसरावीत अशी ते योजना करतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ದುಷ್ಟನ ಕೈಗಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಪಾಡು; ಬಲಾತ್ಕಾರಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಯಿ; ನಾನು ಎಡವಿ ಬೀಳಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! مُجھے شرِیر کے ہاتھ سے بچا۔ مُجھے تُندخُو آدمی سے محفُوظ رکھ جِن کا اِرادہ ہے کہ میرے پاؤں اُکھاڑ دیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීනි, දුෂ්ටයාගේ අත්වලින් මා රැකගත මැනව; බලාත්කාරකරන්නාගෙන් මා ආරක්ෂා කළ මැනව. ඔව්හු මාගේ පාද නෙරපාදමන්නට සිතුවෝය,
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, guarde-me das mãos dos ímpios. Proteja-me dos homens violentos, que planejam fazer tropeçar os meus pés.
- ALM1911 ALM1911
Guarda-me, ó Senhor, das mãos do impio; guarda-me do homem violento, os quaes se propozeram empuxar os meus passos.
-
I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.
- WEB WEB
I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.
- WEBU WEBU
I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூர்வநாட்களை நினைக்கிறேன், உமது செய்கைகளையெல்லாம் தியானிக்கிறேன்; உமது கரத்தின் கிரியைகளை யோசிக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
ஆனால் பல்லாண்டுகளுக்கு முன் நிகழ்ந்த காரியங்களை நான் நினைவுக்கூருகிறேன். நீர் செய்த பலக் காரியங்களையும் நான் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன். உமது மிகுந்த வல்லமையால் நீர் செய்தக் காரியங்களைக் குறித்து நான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പണ്ടത്തെ നാളുകളെ ഓർക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ભૂતકાળનાં વષોર્ સ્મરું છું; તે વખતે તમે મહિમાવંત ચમત્કારો કર્યા હતાં; તેનું મનન કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପୂର୍ବକାଳର ଦିନସବୁ ସ୍ମରଣ କରୁଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我追想古時之日,思想你的一切作為,默念你手的工作。
- CUVS CUVS
我追想古时之日,思想你的一切作为,默念你手的工作。
Russian
1- RST RST
Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me acordé de los días antiguos;, Meditaba en todas tus obras; Reflexionaba en las obras de tus manos.
French
1- LSG LSG
Je me souviens des jours d’autrefois, Je médite sur toutes tes œuvres, Je réfléchis sur l’ouvrage de tes mains.
German
1- LUT LUT
Ich gedenke an die vorigen Zeiten; ich rede von allen deinen Taten und sage von den Werken deiner Hände.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَذَكَّرْتُ أَيَّامَ الْقِدَمِ. لَهَجْتُ بِكُلِّ أَعْمَالِكَ. بِصَنَائِعِ يَدَيْكَ أَتَأَمَّلُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे प्राचीनकाल के दिन स्मरण आते हैं, मैं तेरे सब अद्भुत कामों पर ध्यान करता हूँ, और तेरे काम को सोचता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
పూర్వదినములు జ్ఞాపకము చేసికొనుచున్నాను నీ క్రియలన్నియు ధ్యానించుచున్నాను. నేను నీ చేతుల పని యోచించుచున్నాను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি পূর্ব্বকালের দিন সকল স্মরণ করিতেছি, তোমার সমস্ত কর্ম্ম ধ্যান করিতেছি, তোমার হস্তের কার্য্য আলোচনা করিতেছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी प्राचीन काळचे दिवस मनात आणतो; तुझ्या सर्व कृत्यांचे मनन करतो; तुझ्या हातच्या कृतींचे चिंतन करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೂರ್ವಕಾಲದ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಮಾಡಿ, ನಿನ್ನ ಕೈಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں گُذشتہ زمانوں کو یاد کرتا ہُوں۔ مَیں تیرے سب کاموں پر غَور کرتا ہُوں اور تیری دست کاری پر دِھیان کرتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පුරාණ දවස් සිහිකරමි; ඔබගේ සියලු ක්රියා භාවනාකරමි ඔබගේ හස්තකර්ම මෙනෙහිකරමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lembro-me dos dias antigos. Medito em todos os teus feitos. Contemplo a obra das tuas mãos.
- ALM1911 ALM1911
Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.
-
I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I spread forth my hands unto thee: My soul `thirsteth' after thee, as a weary land. Selah
- WEB WEB
I spread out my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.
- WEBU WEBU
I spread out my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கைகளை உமக்கு நேராக விரிக்கிறேன்; வறண்ட நிலத்தைப்போல் என் ஆத்துமா உம்மேல் தாகமாயிருக்கிறது. (சேலா)
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் என் கரங்களைத் தூக்கி, உம்மிடம் ஜெபம் செய்கிறேன். வறண்ட நிலம் மழைக்காக எதிர் நோக்கியிருப்பதைப்போல நான் உமது உதவிக்காகக் காத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ കൈകളെ നിങ്കലേക്കു മലർത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મારા હાથ તમારા ભણી પ્રસારું છું; સૂકી ધરતીની જેમ મારો જીવ તમારા માટે તરસે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭଆଡ଼େ ହସ୍ତ ପ୍ରସାରୁ ଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我向你舉手;我的心渴想你,如乾旱之地盼雨一樣。(細拉)
- CUVS CUVS
我向你举手,我的心渴想你,如干旱之地盼雨一样。
Russian
1- RST RST
блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Extendí mis manos a ti, Mi alma a ti como la tierra sedienta.
French
1- LSG LSG
J’étends mes mains vers toi; Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. — Pause.
German
1- LUT LUT
Ich breite meine Hände aus zu dir; meine Seele dürstet nach dir wie ein dürres Land. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
بَسَطْتُ إِلَيْكَ يَدَيَّ. نَفْسِي نَحْوَكَ كَأَرْضٍ يَابِسَةٍ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरी ओर अपने हाथ फैलाए हुए हूँ; सूखी भूमि के समान मैं तेरा प्यासा हूँ। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ తట్టు నా చేతులు చాపుచున్నాను ఎండిపోయిన భూమివలె నా ప్రాణము నీకొరకు ఆశ పడుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার উদ্দেশে অঞ্জলি প্রসারণ করিতেছি; সেলা। শুষ্ক ভূমির ন্যায় আমার প্রাণ তোমার আকাঙ্ক্ষী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਅੱਡਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਸੁੱਕੀ ਧਰਤੀ ਵਾਂਙੁ ਤੇਰੀ ਤਿਹਾਈ ਹੈ ।। ਸਲਹ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपले हात तुझ्यापुढे पसरतो; शुष्क भूमीप्रमाणे माझा जीव तुझ्यासाठी तान्हेला झाला आहे. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಚಾಚುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ದಾಹಗೊಂಡ ಭೂಮಿಯ ಹಾಗೆ ನಿನಗಾಗಿ ದಾಹಗೊಂಡಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنے ہاتھ تیری طرف پَھیلاتا ہُوں۔ میری جان خُشک زمِین کی مانِند تیری پیاسی ہے ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ අත් ඔබ දෙසට දිගුකරමි. වියළි බිමක් මෙන් මාගේ ආත්මය ඔබට පිපාසාවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estendo as minhas mãos para ti. Minha alma tem sede de ti, como uma terra seca. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Estendo para ti as minhas mãos; a minha alma tem sêde de ti, como terra sedenta (Selah).
-
Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed be Jehovah my rock, Who teacheth my hands to war, `And' my fingers to fight:
- WEB WEB
By David. Blessed be Yahweh, my rock, who trains my hands to war, and my fingers to battle—
- WEBU WEBU
By David. Blessed be the LORD, my rock, who trains my hands to war, and my fingers to battle—
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கைகளைப் போருக்கும் என் விரல்களை யுத்தத்திற்கும் படிப்பிக்கிற என் கன்மலையாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் என் கன்மலை. கர்த்தரைப் போற்றுங்கள். கர்த்தர் என்னைப் போருக்குப் பழக்கப்படுத்துகிறார். கர்த்தர் என்னை யுத்தத்திற்குப் பழக்குவிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പാറയാകുന്ന യഹോവ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા મારો ખડક છે, તેની સ્તુતિ કરો; તે મારા હાથને અને મારી આંગળીઓને યુદ્ધમાં લડતાં શીખવે; તે મને યુદ્ધ માટે પ્રશિક્ષણ આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଶୈଳ ସ୍ୱରୂପ ସଦାପ୍ରଭୁ।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩。)耶和華─我的磐石是應當稱頌的!他教導我的手爭戰,教導我的指頭打仗。
- CUVS CUVS
(大卫的诗。)耶和华我的磐石是应当称颂的;他教导我的手争战,教导我的指头打仗。
Russian
1- RST RST
{Хвала Давида.} Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твое во веки и веки.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Salmo de David.» * Bendito sea Jehová, mi roca, Quien adiestra mis manos para la batalla, Y mis dedos para la guerra;
French
1- LSG LSG
De David. Béni soit l’Éternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la bataille,
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids. Gelobet sei der HERR, mein Hort, der meine Hände lehrt streiten und meine Fäuste kriegen,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِدَاوُدَ مُبَارَكٌ الرَّبُّ صَخْرَتِي الَّذِي يُعَلِّمُ يَدَيَّ الْقِتَالَ وَأَصَابِعِي الْحَرْبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद का भजन धन्य है यहोवा, जो मेरी चट्टान है, वह मेरे हाथों को लड़ने, और युद्ध करने के लिये तैयार करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాకు ఆశ్రయదుర్గమగు యెహోవా సన్నుతింపబడును గాక ఆయన నా చేతులకు యుద్ధమును నా వ్రేళ్లకు పోరాటమును నేర్పువాడైయున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সদাপ্রভু, আমার শৈল, তিনিই আমার হস্তকে যুদ্ধ শিখান, আমার অঙ্গুলি সকলকে সংগ্রাম শিক্ষা দেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਜੁੱਧ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲੜਨਾ ਸਿਖਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
दाविदाचे स्तोत्र. परमेश्वर जो माझा दुर्ग त्याचा धन्यवाद होवो; तो माझ्या हातांना लढायला शिकवतो; माझ्या बोटांना युद्ध करायला शिकवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಗೆ ಕಾಳಗವನ್ನು, ನನ್ನ ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು, ಕಲಿಸಿದ ನನ್ನ ಬಲವಾಗಿರುವ ಕರ್ತನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد کا مزمُور۔ خُداوند میری چٹان مُبارک ہو جو میرے ہاتھوں کو جنگ کرنا اور میری اُنگلیوں کو لڑنا سِکھاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාවිත්ගේ ගීතයකි. යුද්ධයට මාගේ අත්ද සටනට මාගේ ඇඟිලිද පුරුදුකරවන්නාවූ මාගේ පර්වතයවූ ස්වාමීන්ට ප්රශංසා වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bendito seja o SENHOR, minha rocha, que treina as minhas mãos para a guerra, e os meus dedos para a batalha—
- ALM1911 ALM1911
Bemdito seja o Senhor, minha rocha, que ensina as minhas mãos para a peleja e os meus dedos para a guerra;
-
Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Stretch forth thy hand from above; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens;
- WEB WEB
Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,
- WEBU WEBU
Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உயரத்திலிருந்து உமது கரத்தை நீட்டி, ஜலப்பிரவாகத்துக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, பரலோகத்திலிருந்து இறங்கி வந்து என்னைக் காப்பாற்றும்! பகைவர்களின் கடலில் நான் அமிழ்ந்துபோக விடாதேயும். இந்த அந்நியர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉയരത്തിൽനിന്നു തൃക്കൈ നീട്ടി എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સ્વર્ગમાંથી નીચે ઊતરી આવો અને મને શત્રુઓના સમુદ્રમાંથી ઉગારો, મને બહાર ખેચી કાઢો, અને વિદેશીઓથી મને બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବରୁ ଆପଣା ହସ୍ତ ବଢ଼ାଅ;
Chinese
2- CUV CUV
求你從上伸手救拔我,救我出離大水,救我脫離外邦人的手。
- CUVS CUVS
求你从上伸手救拔我,救我出离大水,救我脱离外邦人的手。
Russian
1- RST RST
Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Envía tu mano desde lo alto; Redímeme,, y sácame, de las muchas aguas, De la mano de los hombres extraños,
French
1- LSG LSG
Étends tes mains d’en haut; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l’étranger,
German
1- LUT LUT
strecke deine Hand aus von der Höhe und erlöse mich und errette mich von großen Wassern, von der Hand der Kinder der Fremde,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرْسِلْ يَدَكَ مِنَ الْعَلاَءِ. أَنْقِذْنِي وَنَجِّنِي مِنَ الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ مِنْ أَيْدِي الْغُرَبَاءِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने हाथ ऊपर से बढ़ाकर मुझे महासागर से उबार, अर्थात् परदेशियों के वश से छुड़ा।
Telugu
1- TeOV TeOV
పైనుండి నీ చెయ్యి చాచి నన్ను తప్పింపుము మహా జలములలోనుండి అన్యులచేతిలోనుండి నన్ను విడిపింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঊর্দ্ধ হইতে তোমার হস্ত প্রসারণ কর; আমাকে উদ্ধার কর, মহাজল হইতে রক্ষা কর, সেই বিজাতি-সন্তানদের হস্ত হইতে রক্ষা কর,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਉੱਪਰੋਂ ਪਸਾਰ, ਮੈਨੂੰ ਧੂ ਕੇ ਵੱਡੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਛੁਡਾ! ਅਰਥਾਤ ਓਪਰਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
वरून आपले हात लांब कर; व महापुरांतून, परक्यांच्या हातातून, मला सोडवून मुक्त कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಉನ್ನತದಿಂದ ಚಾಚಿ, ಮಹಾಜಲಗಳಿಂದಲೂ ಅನ್ಯರ ಮಕ್ಕಳ ಕೈಯಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُوپر سے ہاتھ بڑھا۔ مُجھے رہائی دے اور بڑے سَیلاب یعنی پردیسیوں کے ہاتھ سے چُھڑا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉහළින් ඔබගේ හස්තය දිගුකළ මැනව; මහත් ජලධාරාවලින්ද විදේශීන්ගේ අතින්ද මා උදුරා මුදාගත මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estende a tua mão lá do alto; resgata-me e livra-me das muitas águas, das mãos dos estrangeiros,
- ALM1911 ALM1911
Estende as tuas mãos desde o alto; livra-me, e, arrebata-me das muitas aguas e das mãos dos filhos estranhos,
-
Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Rescue me, and deliver me out of the hand of aliens, Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.
- WEB WEB
Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.
- WEBU WEBU
Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாயையைப் பேசும் வாயும், கள்ளத்தனமான வலதுகையும் உடைய அந்நிய புத்திரரின் கைக்கு என்னை விலக்கித் தப்புவியும்.
- TaERV TaERV
இந்த அந்நியர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். இப்பகைவர்கள் பொய்யர்கள். அவர்கள் உண்மையில்லாதவற்றைக் கூறுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്യജാതിക്കാരുടെ കയ്യിൽനിന്നു എന്നെ വിടുവിച്ചു രക്ഷിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ શત્રુઓથી; આ જૂઠાઓથી; મારી રક્ષા કરો; આ વિદેશીઓ જે છેતરપિંડી કરે છે તે લોકોથી તમે મને ઉગારો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋତେ ରକ୍ଷା କର।
Chinese
2- CUV CUV
求你救拔我,救我脫離外邦人的手。他們的口說謊話;他們的右手起假誓。
- CUVS CUVS
求你救拔我,救我脱离外邦人的手。他们的口说谎话,他们的右手起假誓。
Russian
1- RST RST
да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Rescátame,, y líbrame, de la mano de los hombres extraños, Cuya boca habla vanidad, Y cuya diestra es diestra de mentira.
French
1- LSG LSG
Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l’étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère!…
German
1- LUT LUT
Erlöse mich auch und errette mich von der Hand der Kinder der Fremde, deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْقِذْنِي وَنَجِّنِي مِنْ أَيْدِي الْغُرَبَاءِ الَّذِينَ تَكَلَّمَتْ أَفْوَاهُهُمْ بِالْبَاطِلِ وَيَمِينُهُمْ يَمِينُ كَذِبٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू मुझ को उबार और परदेशियों के वश से छुड़ा ले, जिन के मुँह से व्यर्थ बातें निकलती हैं, और जिनका दाहिना हाथ झूठ का दाहिना हाथ है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను తప్పింపుము అన్యుల చేతిలోనుండి నన్నువిడి పింపుము వారి నోరు వట్టి మాటలాడుచున్నది వారి కుడిచేయి అబద్ధముతో కూడియున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাকে উদ্ধার কর, সেই বিজাতি-সন্তানদের হস্ত হইতে রক্ষা কর, যাহাদের মুখ অলীক কথা কহে, যাহাদের দক্ষিণ হস্ত মিথ্যার দক্ষিণ হস্ত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਪਰਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮੈਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਛੁਡਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਵਿਅਰਥ ਗੱਲਾਂ ਬੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਝੂਠ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਹੈ! ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मला परक्यांच्या हातातून सोडवून मुक्त कर; त्यांचे मुख असत्य बोलते; त्यांचा उजवा हात असत्याचा हात आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅನ್ಯರ ಮಕ್ಕಳ ಕೈಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಅವರ ಬಾಯಿ ವ್ಯರ್ಥತ್ವವನ್ನು ನುಡಿಯುವದು; ಅವರ ಬಲಗೈ ಮೋಸದ ಬಲಗೈ ಆಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے بچا اور پردیسیوں کے ہاتھ سے چُھڑا جِن کے مُنہ سے بطالت نِکلتی رہتی ہے اور جِن کا دہنا ہاتھ جُھوٹ کا دہنا ہاتھ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
විදේශීන්ගේ අතින් මා උදුරා මුදාගත මැනව. ඔවුන්ගේ මුඛය නිෂ්ඵලදේ කියයි, ඔවුන්ගේ දකුණත බොරුවෙන් යුක්තවූ දකුණතක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Resgata-me e livra-me das mãos dos estrangeiros, cujas bocas falam engano, cuja mão direita é uma mão direita de falsidade.
- ALM1911 ALM1911
Livra-me, e tira-me das mãos dos filhos estranhos, cuja bocca falla vaidade, e a sua direita é direita de iniquidade;
-
Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou openest thy hand, And satisfiest the desire of every living thing.
- WEB WEB
You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
- WEBU WEBU
You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் உமது கையைத் திறந்து, சகல பிராணிகளின் வாஞ்சையையும் திருப்தியாக்குகிறீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் உமது கைகளைத் திறந்து, ஒவ்வொரு உயிரினத்திற்கும் தேவையான எல்லாவற்றையும் கொடுக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ തൃക്കൈ തുറന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રત્યેક સજીવોની ભૂખ અને તરસ તમે સતત સંતોષો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ହସ୍ତ ମେଲାଇ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀର।
Chinese
2- CUV CUV
你張手,使有生氣的都隨願飽足。
- CUVS CUVS
你张手,使有生气的都随愿饱足。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abres tu mano, Y colmas de bendición a todo ser viviente.
French
1- LSG LSG
Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
German
1- LUT LUT
Du tust deine Hand auf und erfüllst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَفْتَحُ يَدَكَ فَتُشْبِعُ كُلَّ حَيٍّ رِضىً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू अपनी मुट्ठी खोलकर, सब प्राणियों को आहार से तृप्त करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నీ గుప్పిలిని విప్పి ప్రతి జీవి కోరికను తృప్తి పరచుచున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমিই আপন হস্ত মুক্ত করিয়া থাক, সমুদয় প্রাণীর বাঞ্ছা পূর্ণ করিয়া থাক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਆਂ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपली मूठ उघडून सर्व प्राणिमात्रांची इच्छा पुरी करतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕೈ ತೆರೆದು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಇಷ್ಟವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿ ಸುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنی مُٹھّی کھولتا ہے اور ہر جاندار کی خواہش پُوری کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ස්වකීය හස්තය විදහා, ජීවමාන සියල්ලන්ගේ ආශාව පූර්ණ කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu abres a tua mão, e satisfazes o desejo de todos os seres vivos.
- ALM1911 ALM1911
Abres a tua mão, e fartas os desejos de todos os viventes.
-
Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`Let' the high praises of God `be' in their mouth, And a two-edged sword in their hand;
- WEB WEB
May the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand,
- WEBU WEBU
May the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜாதிகளிடத்தில் பழிவாங்கவும், ஜனங்களை தண்டிக்கவும்,
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் தேவனைத் துதித்துக் குரலெழுப்பட்டும். அவர்களது கைகளில் வாள்களை ஏந்தட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ വായിൽ ദൈവത്തിന്റെ പുകഴ്ചകളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓના કંઠમાંથી યહોવાની ઉત્તમ સ્તુતિ ગવાઓ; અને તેઓના હાથમાં બેધારી તરવાર રહો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ଦ୍ୱିବିଧ ଖଡ଼୍ଗ ଥାଉ ।
Chinese
2- CUV CUV
願他們口中稱讚 神為高,手裡有兩刃的刀,
- CUVS CUVS
愿他们口中称赞神为高,手里有两刃的刀,
Russian
1- RST RST
Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Exalten a Dios con sus gargantas, Y espadas de dos filos en sus manos,
French
1- LSG LSG
Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive à deux tranchants dans leur main,
German
1- LUT LUT
Ihr Mund soll Gott erheben, und sie sollen scharfe Schwerter in ihren Händen haben,
Arabic
1- SVDA SVDA
تَنْوِيهَاتُ اللهِ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَسَيْفٌ ذُو حَدَّيْنِ فِي يَدِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके कण्ठ से परमेश्वर की प्रशंसा हो, और उनके हाथों में दोधारी तलवारें रहें,
Telugu
1- TeOV TeOV
వారినోట దేవునికి చేయబడు ఉత్సాహస్తోత్రము లున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের কণ্ঠে ঈশ্বরের উচ্চ প্রশংসা, তাহাদের হস্তে দ্বিধার খড়্গ থাকুক;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੁਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ,
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराची परमश्रेष्ठ स्तुती त्यांच्या कंठी असो; दुधारी तलवार त्यांच्या हाती असो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉನ್ನತ ದೇವರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಅವರ ಬಾಯಿಯ ಲ್ಲಿಯೂ ಇಬ್ಬಾಯಿ ಕತ್ತಿಯು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے مُنہ میں خُدا کی تمجِید اور ہاتھ میں دو دھاری تلوار ہو
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ මුඛවල දෙවියන්වහන්සේට උතුම් ප්රශංසාද අතෙහි දෙමුවහත් කඩුවක්ද වේවා;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estejam os altos louvores de Deus em suas bocas, e uma espada de dois gumes em sua mão,
- ALM1911 ALM1911
Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus, e espada de dois fios nas suas mãos,
-
Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;
- WEB WEB
Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;
- WEBU WEBU
Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் கூப்பிட்டும், நீங்கள் கேட்கமாட்டோம் என்கிறீர்கள்; நான் என் கையை நீட்டியும் கவனிக்கிறவன் ஒருவனும் இல்லை.
- TaERV TaERV
“நான் சொல்வதைக் கவனிக்க நீங்கள் மறுத்துவிட்டீர்கள். நான் உதவ முயன்றேன். நான் கைகொடுக்க வந்தேன். ஆனால் என் உதவியை ஏற்கமறுத்துவிட்டீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടു നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ મેં તમને બોલાવ્યા અને તમે ના પાડી. મેં મારો હાથ લંબાવી ઇશારો કર્યો પણ કોઇએ તેની કાળજી કરી નહિ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ମୁଁ ଡାକିଲି, ପୁଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ ନାସ୍ତି କଲ ମୁଁ ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କଲି, କେହି ମାନ୍ୟ କଲା ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我呼喚,你們不肯聽從;我伸手,無人理會;
- CUVS CUVS
我呼唤,你们不肯听从;我伸手,无人理会。
Russian
1- RST RST
Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cuanto llamé, y no quisisteis oír, Extendí mi mano, y no hubo quien atendiese,
French
1- LSG LSG
Puisque j’appelle et que vous résistez, Puisque j’étends ma main et que personne n’y prend garde,
German
1- LUT LUT
Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch, ich recke meine Hand aus, und niemand achtet darauf,
Arabic
1- SVDA SVDA
«لأَنِّي دَعَوْتُ فَأَبَيْتُمْ وَمَدَدْتُ يَدِي وَلَيْسَ مَنْ يُبَالِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने तो पुकारा परन्तु तुम ने इन्कार किया, और मैं ने हाथ फैलाया, परन्तु किसी ने ध्यान न दिया,
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను పిలువగా మీరు వినకపోతిరి. నా చేయిచాపగా ఎవరును లక్ష్యపెట్టకపోయిరి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ডাকিলে তোমরা অসম্মত হইলে, আমি হস্ত বিস্তার করিলে কেহ মনোযোগ করিলে না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਮਾਰੀ ਪਰ ਤੁਸਾਂ ਆਖਾ ਨਾ ਮੰਨਿਆ, ਮੈਂ ਹੱਥ ਪਸਾਰਿਆ ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਧਿਆਨ ਨਾ ਕੀਤਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी हाक मारली पण तुम्ही आला नाहीत; मी आपला हात पुढे केला, पण कोणी लक्ष दिले नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕರೆದಾಗ ನೀವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಚಾಚಿದಾಗ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಗಮನಿಸದೆ ಇದ್ದದ್ದಕ್ಕಾಗಿಯೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چُونکہ مَیں نے بُلایا اور تُم نے اِنکار کِیامَیں نے ہاتھ پَھیلایا اور کِسی نے خیال نہ کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මම අඬගැසීමි, ඔබ සැම අකැමැතිවූහුය; මාගේ අත දිගුකෙළෙමි, කවරෙක්වත් සැලකුවේ නැත;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Porque eu chamei, e vocês recusaram; estendi a minha mão, e ninguém prestou atenção;
- ALM1911 ALM1911
Porquanto clamei, e vós recusastes; estendi a minha mão, e não houve quem désse attenção;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .