B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אִם־

H0518A Hebrew
'im- if

614 verses in the concordance

Occurrences (614)

421–432 of 614
  • He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will surely reprove you If ye do secretly show partiality.

    • WEB WEB

      He will surely reprove you if you secretly show partiality.

    • WEBU WEBU

      He will surely reprove you if you secretly show partiality.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் அந்தரங்கமாய் முகதாட்சிணியம்பண்ணினால், அவர் உங்களை எவ்விதத்திலும் கண்டிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு மனிதன் முக்கியமானவன் என்பதால் மட்டும் நீதிமன்றத்தில் இரகசியமாக அவன் பக்கம் சாய முடிவுசெய்தால், தேவன் உங்களை விசாரணை செய்வார் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗൂഢമായി മുഖദാക്ഷിണ്യം കാണിച്ചാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જાણો છો કે જો તમે ન્યાયાલયમાં કોઇ વ્યકિતનો પક્ષ ફકત તે મહત્વપૂર્ણ વ્યકિત છે તે માટે લો છો તો દેવ તમને ધિક્કારશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗୋପନରେ ମୁଖାପେକ୍ଷା କଲେ, ସେ ଅବଶ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅନୁଯୋଗ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們若暗中徇情,他必要責備你們。

    • CUVS CUVS

      你们若暗中徇情,他必要责备你们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El os reprochará de seguro, Si solapadamente «hacéis acepción de personas.»

    French

    1
    • LSG LSG

      Certainement il vous condamnera, Si vous n’agissez en secret que par égard pour sa personne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird euch strafen, wo ihr heimlich Person ansehet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَوْبِيخاً يُوَبِّخُكُمْ إِنْ حَابَيْتُمُ الْوُجُوهَ خِفْيَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तुम छिपकर पक्षपात करो, तो वह निश्‍चय तुम को डाँटेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు రహస్యముగా పక్షపాతము చూపినయెడలనిశ్చయముగా ఆయన మిమ్మును గద్దించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তোমাদিগকে অবশ্য অনুযোগ করিবেন, যদি তোমরা গোপনে মুখাপেক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਝਿੜਕੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੁਕ ਕੇ ਉਹ ਦਾ ਪੱਖਪਾਤ ਕਰੋਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही कपटाने पक्षपात कराल तर तो खातरीने तुमचे करणे उघडकीस आणील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಮುಖ ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿ ಸಿದರೆ ಆತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದೂಷಿ ಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ضرُور تُمہیں ملامت کرے گا۔ اگر تُم خُفیتہً طرف دارِی کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම රහසින් තරාතිරම බලනවානම් උන්වහන්සේ ඔබ සැමට දඬුවම් කරනවාම ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele certamente os repreenderá se em segredo vocês mostrarem parcialidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Certamente vos reprehenderá, se em occulto fizerdes acceitação de pessoas.

  • Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Seeing his days are determined, The number of his months is with thee, And thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

    • WEB WEB

      Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can’t pass.

    • WEBU WEBU

      Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can’t pass.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய நாட்கள் இம்மாத்திரம் என்று குறிக்கப்பட்டிருக்கையால், அவனுடைய மாதங்களின் தொகை உம்மிடத்தில் இருக்கிறது; அவன் கடந்துபோகக்கூடாத எல்லையை அவனுக்கு ஏற்படுத்தினீர்.

    • TaERV TaERV

      மனிதனின் வாழ்க்கை ஒரு எல்லை உடையது. தேவனே, ஒரு மனிதன் எத்தனைக் காலம் வாழ்கிறான் என்பதை நீர் முடிவு செய்கிறீர். ஒரு மனிதனுக்கு அந்த எல்லைகளை நீர் முடிவெடுக்கிறீர், எதுவும் அதை மாற்றமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ജീവകാലത്തിന്നു അവധി ഉണ്ടല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે માણસના આયુષ્યના મહિનાઓ એવાં મર્યાદિત કરી નાંખ્યા છે કે તેને ઓળંગી શકે નહિ; તેના મહિનાઓની ગણતરી તમારા હાથમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଦିନସବୁ ନିର୍ଣ୍ଣୀତ, ତାହାର ମାସ-ସଂଖ୍ୟା ତୁମ୍ଭଠାରେ ଅଛି ଓ ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ସୀମା ନିରୂପଣ କରିଅଛ, ଏଣୁ ସେ ତାହା ଲଙ୍ଘନ କରିପାରେ ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人的日子既然限定,他的月數在你那裡,你也派定他的界限,使他不能越過,

    • CUVS CUVS

      人的日子既然限定,他的月数在你那里,你也派定他的界限,使他不能越过;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente sus días están determinados, Y el número de sus meses está cerca de ti; Le pusiste límites, de los cuales no pasará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu’il ne saurait franchir,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat seine bestimmte Zeit, die Zahl seiner Monden steht bei dir; du hast ein Ziel gesetzt, das wird er nicht überschreiten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كَانَتْ أَيَّامُهُ مَحْدُودَةً وَعَدَدُ أَشْهُرِهِ عِنْدَكَ وَقَدْ عَيَّنْتَ أَجَلَهُ فَلاَ يَتَجَاوَزُهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य के दिन नियुक्‍त किए गए हैं, और उसके महीनों की गिनती तेरे पास लिखी है, और तू ने उसके लिये ऐसी सीमा बाँधी है जिसे वह पार नहीं कर सकता,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నరుల ఆయుష్కాలము పరిమితి కలది, వారి నెలలసంఖ్య నీకు తెలిసేయున్నది.మించజాలని వయఃపరిమాణము నీవు వారికి నియమించి యున్నావు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার আয়ুর দিন নিরূপিত, তাহার মাসের সংখ্যা তোমার কাছে আছে, তুমি তাহার অলঙ্ঘনীয় সীমা স্থাপন করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹ ਦੇ ਦਿਨ ਠਹਿਰਾਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੈਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਭਈ ਉਹ ਨਾ ਲੰਘੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मानवाच्या आयुष्याची मर्यादा ठरलेली आहे; त्याच्या महिन्यांची संख्या तुझ्या स्वाधीन आहे; तू त्याच्या आयुष्याची मर्यादा नेमली आहेस, ती त्याला ओलांडता येत नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ದಿವಸಗಳು ನೇಮಕವಾಗಿವೆ; ಅವನ ತಿಂಗಳುಗಳ ಲೆಕ್ಕ ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅದೆ; ಅವನು ದಾಟಲಾರದ ಹಾಗೆ ಅವನ ಮೇರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے دِن تو ٹھہرے ہُوئے ہیں اور اُس کے مہِینوں کی تعدادتیرے پاس ہے اور تُو نے اُس کی حدّوں کو مُقرّر کر دِیا ہے جِنہیں وہ پار نہیں کر سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ දවස් නියමව, ඔහුගේ මාස ගණන ඔබ වෙත තිබෙන නිසාත්, ඔහු පිටතට නොයන හැටියට ඔබ ඔහුගේ මායිම් පිහිටුවා තිබෙන නිසාත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Visto que os seus dias estão determinados, o número dos seus meses está com você, e você estabeleceu os seus limites, que ele não pode ultrapassar.

    • ALM1911 ALM1911

      Visto que os seus dias estão determinados, comtigo está o numero dos seus dias; e tu lhe pozeste limites, e não passará além d'elles.

  • For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease.

    • WEB WEB

      “For there is hope for a tree if it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.

    • WEBU WEBU

      “For there is hope for a tree if it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு மரத்தைக்குறித்தாவது நம்பிக்கையுண்டு; அது வெட்டிப்போடப்பட்டாலும் திரும்பத் தழைக்கும், அதின் இளங்கிளைகள் துளிர்க்கும்;

    • TaERV TaERV

      “ஒரு மரத்திற்கும் நம்பிக்கை உண்டு. அது வெட்டப்பட்டால், மீண்டும் வளரக்கூடும். அது புது கிளைகளைப் பரப்பியபடி நிற்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു വൃക്ഷമായിരുന്നാൽ പ്രത്യാശയുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઝાડને પણ આશા છે. તે ભલે કપાઇ ગયું હોય; તે પાછું વિકાસ પામી શકે છે અને તેને નવાં અંકુર ફૂટી શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ବୃକ୍ଷ ବିଷୟରେ ଆଶା ଥାଏ, ତାହା କଟାଗଲେ ପୁନର୍ବାର ପଲ୍ଲବିତ ହେବ ଓ ତହିଁର କୋମଳ ଶାଖାର ଅଭାବ ହେବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      樹若被砍下,還可指望發芽,嫩枝生長不息;

    • CUVS CUVS

      树若被砍下,还可指望发芽,嫩枝生长不息,

    Russian

    1
    • RST RST

      Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque si el árbol fuere cortado, aún queda de él esperanza; Retoñará aún, y sus renuevos no faltarán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un arbre a de l’espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Baum hat Hoffnung, wenn er schon abgehauen ist, daß er sich wieder erneue, und seine Schößlinge hören nicht auf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لأَنَّ لِلشَّجَرَةِ رَجَاءً. إِنْ قُطِعَتْ تُخْلِفْ أَيْضاً وَلاَ تُعْدَمُ أَغْصَانُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “वृक्ष के लिये तो आशा रहती है, कि चाहे वह काट डाला भी जाए, तौभी फिर पनपेगा और उससे नर्म नर्म डालियाँ निकलती ही रहेंगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వృక్షము నరకబడినయెడల అది తిరిగి చిగుర్చుననియుదానికి లేతకొమ్మలు వేయుననియు నమ్మకముకలదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ বৃক্ষের আশা আছে, ছিন্ন হইলে তাহা পুনর্ব্বার পল্লবিত হইবে, তাহার কোমল শাখার অভাব হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰੁੱਖ ਲਈ ਤਾਂ ਆਸਾ ਹੈ, ਭਈ ਜੇ ਉਹ ਕੱਟਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਫੇਰ ਫੁੱਟੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕੂੰਬਲਾਂ ਨਾ ਮੁੱਕਣਗੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वृक्षांची काहीतरी आशा असते; तो तोडला तरी पुन्हा फुटतो; त्याला धुमारा फुटायचा राहत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಕ್ಕೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯುಂಟು; ಅದು ಕೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಮತ್ತೆ ಚಿಗುರುವದು. ಚಿಗುರುವದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವದೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ درخت کی تو اُمّید رہتی ہے کہ اگر وہ کاٹا جا ئے تو پِھر پُھوٹ نِکلے گا اور اُس کی نرم نرم ڈالِیاں مَوقُوف نہ ہوںگی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ගහක් කපාදැමුවොත් ඒක දෙවනු ලියලා, ඒකේ රිකිලි හටගන්නේය යන බලාපොරොත්තුව ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Pois há esperança para uma árvore se ela for cortada, de que brotará novamente, e de que os seus ramos tenros não cessarão.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque ha esperança para a arvore que, se fôr cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos

  • Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground;

    • WEB WEB

      Though its root grows old in the earth, and its stock dies in the ground,

    • WEBU WEBU

      Though its root grows old in the earth, and its stock dies in the ground,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் வேர் தரையிலே பழையதாகி, அதின் அடிக்கட்டை மண்ணிலே செத்தாலும்,

    • TaERV TaERV

      அதன் வேர்கள் பலகாலம் மண்ணிற்குள் வளரும், அதன் அடிப்பகுதி புழுதியில் மடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ വേർ നിലത്തു പഴകിയാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનાં મૂળિયા કદાચ જમીનમાં ઊગે અને તેનું થડ જમીનમાં સૂકાઇ જાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦ୍ୟପି ତହିଁର ମୂଳ ମୃତ୍ତିକାରେ ପୁରୁଣା ହୋଇଯାଏ ଓ ତହିଁର ଗଣ୍ଡି ଭୂମିରେ ମରିଯାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      其根雖然衰老在地裡,幹也死在土中,

    • CUVS CUVS

      其根虽然衰老在地里,榦也死在土中;

    Russian

    1
    • RST RST

      если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si se envejeciere en la tierra su raíz, Y su tronco fuere muerto en el polvo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ob seine Wurzel in der Erde veraltet und sein Stamm im Staub erstirbt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَوْ قَدُمَ فِي الأَرْضِ أَصْلُهَا وَمَاتَ فِي التُّرَابِ جِذْعُهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे उसकी जड़ भूमि में पुरानी भी हो जाए, और उसका ठूँठ मिट्टी में सूख भी जाए,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని వేరు భూమిలో పాతదై పోయినను దాని అడుగుమొద్దు మంటిలో చీకిపోయినను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদ্যপি মৃত্তিকায় তাহার মূল পুরাতন হয়, ভূমিতে তাহার গুঁড়ি মরিয়া যায়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੀ ਪੈ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਟੁੰਡ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਗਲ ਜਾਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जमिनीत त्याचे मूळ जून झाले असले, त्याचे खोड मातीत सुकून गेले असले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಬೇರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಳೆಯದಾದರೂ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಅದರ ಬುಡವು ಸತ್ತರೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرچہ اُس کی جڑ زمِین میں پُرانی ہو جائے اور اُس کا تنہ مِٹّی میں گل جائے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒකේ මුල බොහෝ කල් පොළොවෙහි පරණවී, ඒකේ කඳ බිමෙහි මැරුණත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Embora a sua raiz envelheça na terra, e o seu tronco morra no chão,

    • ALM1911 ALM1911

      Se se envelhecer na terra a sua raiz, e morrer o seu tronco no pó,

  • If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If a man die, shall he live `again'? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.

    • WEB WEB

      If a man dies, will he live again? I would wait all the days of my warfare, until my release should come.

    • WEBU WEBU

      If a man dies, will he live again? I would wait all the days of my warfare, until my release should come.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷன் செத்தபின் பிழைப்பானோ? எனக்கு மாறுதல் எப்போது வருமென்று எனக்குக் குறிக்கப்பட்ட போராட்டத்தின் நாளெல்லாம் நான் காத்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் இறந்தால், அவன் மீண்டும் வாழ்வானா? நான் விடுதலையாகும்வரை எத்தனை காலமாயினும் காத்திருந்தேயாக வேண்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ മരിച്ചാൽ വീണ്ടും ജീവിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસ મૃત્યુ પામ્યાં પછી શું તે ફરીથી સજીવન થશે ખરો? જ્યાં સુધી મને મુકત કરવામાં ન આવે ત્યાં સુધી હું રાહ જોઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ମଲେ କ'ଣ ପୁନର୍ବାର ବଞ୍ଚିବ ? ମୋହର ମୁକ୍ତି ଉପସ୍ଥିତ ନୋହିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଆପଣା ଯୁଦ୍ଧର ସମସ୍ତ ଦିନ ଅପେକ୍ଷା କରିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人若死了豈能再活呢?我只要在我一切爭戰的日子,等我被釋放(或譯:改變)的時候來到。

    • CUVS CUVS

      人若死了岂能再活呢?我只要在我一切争战的日子,等我被释放的时候来到。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si el hombre muriere, ¿volverá a vivir? Todos los días de mi edad esperaré, Hasta que venga mi liberación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si l’homme une fois mort pouvait revivre, J’aurais de l’espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu’à ce que mon état vînt à changer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wird ein toter Mensch wieder leben? Alle Tage meines Streites wollte ich harren, bis daß meine Veränderung komme!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ مَاتَ رَجُلٌ أَفَيَحْيَا؟ كُلَّ أَيَّامِ جِهَادِي أَصْبِرُ إِلَى أَنْ يَأْتِيَ بَدَلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मनुष्य मर जाए तो क्या वह फिर जीवित होगा? जब तक मेरा छुटकारा न होता तब तक मैं अपनी कठिन सेवा के सारे दिन आशा लगाए रहता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణమైన తరువాత నరులు బ్రతుకుదురా?ఆలాగుండినయెడల నాకు విడుదల కలుగువరకునా యుద్ధదినములన్నియు నేను కనిపెట్టియుందును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য মরিয়া কি পুনর্জীবিত হইবে? আমি আপন সৈন্যবৃত্তির সমস্ত দিন প্রতীক্ষা করিব, যে পর্য্যন্ত আমার দশান্তর না হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਪੁਰਖ ਮਰ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਫਿਰ ਜੀਵੇਗਾ? ਆਪਣੇ ਜੁੱਧ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ, ਜਦ ਤੀਕ ਮੇਰੀ ਵਾਰੀ ਨਾ ਆਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य मृत झाल्यावर पुन्हा जिवंत होईल काय? माझी सुटका होईपर्यंत कष्टमय सेवेचे सगळे दिवस मी वाट पाहत राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನು ಸತ್ತರೆ ಅವನು ತಿರುಗಿ ಬದುಕುವನೋ? ನನಗೆ ನೇಮಕ ಮಾಡಿದ ಸಮಯದ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಬದಲು ಬರುವ ವರೆಗೆ ನಾನು ಕಾದುಕೊಂಡಿರುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر آدمی مَر جائے تو کیا وہ پِھرجِئے گا مَیں اپنی جنگ کے کُل ایّام میں مُنتِطر رہتا جب تک میرا چُھٹکارا نہ ہوتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙක් මැරුණාම ඔහු නැවත ජීවත්වේද? මාගේ නිදහස පැමිණෙන තෙක්, මාගේ සටනේ සියලු දවස්වල බලා සිටින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se um homem morrer, ele viverá novamente? Eu esperaria todos os dias do meu combate, até que chegasse a minha libertação.

    • ALM1911 ALM1911

      Morrendo o homem, porventura tornará a viver? todos os dias de meu combate esperaria, até que viesse a minha mudança?

  • Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?

    • WEB WEB

      “Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

    • WEBU WEBU

      “Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பேசினாலும் என் துக்கம் ஆறாது; நான் பேசாமலிருந்தாலும் எனக்கு என்ன ஆறுதல்?

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் நான் கூறுபவை எதுவும் என் வேதனையை அகற்ற முடியாது! ஆயினும் மௌனமாய் இருப்பதிலும் பயன் இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ സംസാരിച്ചാലും എന്റെ വേദന ശമിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કે હું બોલું તો પણ મારું દુ:ખ દૂર થવાનું નથી; અને જો હું ચૂપ રહું તો મને કેવી રીતે આરામ મળે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କଥା କହିଲେ ହେଁ ମୋ' ଦୁଃଖର ଉପଶମ ହେଉ ନାହିଁ; ମୁଁ ନୀରବ ହେଲେ ହେଁ କି ମୋହର ଆରାମ ହୁଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我雖說話,憂愁仍不得消解;我雖停住不說,憂愁就離開我嗎?

    • CUVS CUVS

      我虽说话,忧愁仍不得消解;我虽停住不说,忧愁就离开我吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si hablo, mi dolor no cesa; Y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber wenn ich schon rede, so schont mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen so geht er nicht von mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنْ تَكَلَّمْتُ لَمْ تَمْتَنِعْ كَآبَتِي. وَإِنْ سَكَتُّ فَمَاذَا يَذْهَبُ عَنِّي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “चाहे मैं बोलूँ तौभी मेरा शोक न घटेगा, चाहे मैं चुप रहूँ, तौभी मेरा दु:ख कुछ कम न होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మాటలాడినను నా దుఃఖము చల్లారదునేను ఊరకుండినను నాకేమి ఉపశమనము కలుగును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কথা কহিলেও আমার ক্লেশ নিবৃত্ত হয় না, নীরব থাকিলেও কি উপশম হয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂ ਵੀ ਤਾਂ ਸੋਗ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸਬਿਹਤਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਰਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਅਰਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी बोललो तरी माझ्या शोकाचे शमन होत नाही; मी गप्प राहिलो तरी माझे दुःख कोठे कमी होत आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಮಾತನಾಡಿದರೆ ನನ್ನ ನೋವಿಗೆ ಉಪಶಮನವಾಗುವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಬಿಟ್ಟರೆ ನನಗೆ ಏನು ಉಪಶಮನವಾದೀತು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرچہ مَیں بولتا ہُوں پر مُجھ کو تسلّی نہیں ہوتی اور گو چُپکا بھی ہو جاتا ہُوں پر مُجھے کیا راحت ہوتی ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා කථාකරන නුමුත් මාගේ ශෝකය නොසන්සිඳෙයි. කථා නොකර උන්නත් මට ලැබෙන පහසුව කිමෙක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ainda que eu fale, a minha dor não diminui. E se eu me contiver, que alívio terei?

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu fallar, a minha dôr não cessa, e, calando-me eu, que mal me deixa?

  • If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;

    • WEB WEB

      If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

    • WEBU WEBU

      If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படி நான் காத்துக்கொண்டிருந்தாலும், பாதாளம் எனக்கு வீடாயிருக்கும்; இருளில் என் படுக்கையைப் போடுவேன்.

    • TaERV TaERV

      “கல்லறையே என் புது வீடாகும் என நான் எதிர்பார்க்கலாம். இருண்ட கல்லறையில் என் படுக்கையை விரிக்கலாம் என நான் எதிர்பார்க்கலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ പാതാളത്തെ എന്റെ വീടായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      13કદાચ આશા રાખુંકે કબર મારું નવું ઘર બને. હું કબરના અંધકારમાં પથારી પાથરવાની પણ કદાચ આશા રાખું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ପାତାଳକୁ ଆପଣାର ଗୃହ ବୋଲି ଅନାଏନ୍ତ ଯେବେ ମୁଁ ଅନ୍ଧକାରରେ ଆପଣା ଶଯ୍ୟା ବିଛାଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若盼望陰間為我的房屋,若下榻在黑暗中,

    • CUVS CUVS

      我若盼望阴间为我的房屋,若下榻在黑暗中,

    Russian

    1
    • RST RST

      Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si yo espero, el Seol es mi casa; Haré mi cama en las tinieblas.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est le séjour des morts que j’attends pour demeure, C’est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا رَجَوْتُ الْهَاوِيَةَ بَيْتاً لِي وَفِي الظَّلاَمِ مَهَّدْتُ فِرَاشِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मेरी आशा यह हो कि अधोलोक मेरा धाम होगा, यदि मैं ने अन्धियारे में अपना बिछौना बिछा लिया है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆశ యేదైన నాకుండిన యెడల పాతాళము నాకుఇల్లు అను ఆశయే.చీకటిలో నా పక్క పరచుకొనుచున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি আমার ঘর বলিয়া পাতালের অপেক্ষা করি, যদি অন্ধকারে আমার শয্যা পাতিয়া থাকি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਸ ਰੱਖਾਂ ਭਈ ਪਤਾਲ ਮੇਰਾ ਘਰ ਹੈ, ਜੇ ਮੈਂ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਬਿਸਤਰਾ ਵਿਛਾਵਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर अधोलोक माझे निजधाम आहे, एवढीच मला आशा आहे. जर मी आपली शय्या अंधकारात केली आहे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಸಮಾಧಿಯೇ ನನ್ನ ಮನೆ; ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಹಾಸಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں اُمّید کرُوں کہ پاتال میرا گھر ہے۔ اگر مَیں نے اندھیرے میں اپنا بِچَھونا بِچھا لِیاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ගෙය කොට ෂෙයෝල ගැන බලා සිටිමි, අන්ධකාරයෙහි මාගේ යහන අතුළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eu buscar o Seol como minha casa, se eu estendi minha cama nas trevas,

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu esperar, a sepultura será a minha casa; nas trevas estenderei a minha cama.

  • If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;

    • WEB WEB

      If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,

    • WEBU WEBU

      If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் எனக்கு விரோதமாகப் பெருமைபாராட்டி, எனக்கு நிந்தையாக என்னைக் கடிந்துகொள்ளவேண்டும் என்றிருப்பீர்களாகில்,

    • TaERV TaERV

      என்னைக் காட்டிலும் உங்களைச் சிறந்தவர்களாக காட்ட நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள். என் தொல்லைகள் என் சொந்தத் தவறுகளால் நேர்ந்தவை என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ സാക്ഷാൽ എനിക്കു വിരോധമായി വലിപ്പം ഭാവിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારે ફકત તમારી જાતને મારી કરતા સારી દેખાડવી છે. તમે કહો છો કે મારી સમસ્યા એ મારો દોષ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ନିତାନ୍ତ ମୋ' ଉପରେ ଆପଣାମାନଙ୍କୁ ବଡ଼ କରିବ ଓ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ମୋ' ଗ୍ଳାନିର ପ୍ରତିବାଦ କରିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們果然要向我誇大,以我的羞辱為證指責我,

    • CUVS CUVS

      你们果然要向我夸大,以我的羞辱为证指责我;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero si vosotros os engrandecéis contra mí, Y contra mí alegáis mi oprobio,

    French

    1
    • LSG LSG

      Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wollt ihr wahrlich euch über mich erheben und wollt meine Schmach mir beweisen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُمْ بِالْحَقِّ تَسْتَكْبِرُونَ عَلَيَّ فَثَبِّتُوا عَلَيَّ عَارِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तुम सचमुच मेरे विरुद्ध अपनी बड़ाई करते हो और प्रमाण देकर मेरी निन्दा करते हो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మిమ్మను మీరు నామీద హెచ్చించుకొందురా?నా నేరము నామీద మీరు మోపుదురా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা কি নিতান্তই আমার উপরে দর্প করিবে? আমার বিরুদ্ধে আমার গ্লানির দোহাই দিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਰਫ਼ ਲਾ ਕੇ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਹੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही माझ्यावर खरोखर तोरा मिरवणार आणि माझ्या पदरी अप्रतिष्ठा घालणार,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಕೊಂಡರೆ, ನನ್ನ ನಿಂದೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಿ ವಾದಿಸಿದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُم میرے مُقابلہ میں اپنی بڑائی کرتے ہو اور میرے ننگ کو میرے خِلاف پیش کرتے ہو

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම සැබෑවටම මට විරුද්ධව උසස් වෙන්ට නම්, මාගේ නින්දාව මට විරුද්ධව ඔප්පුකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se de fato vocês se engrandecem contra mim, e alegam contra mim a minha vergonha,

    • ALM1911 ALM1911

      Se devéras vos levantaes contra mim, e me arguis com o meu opprobrio,

  • Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;

    • WEB WEB

      Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,

    • WEBU WEBU

      Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய மேன்மை வானபரியந்தம் உயர்ந்தாலும், அவனுடைய தலை மேகங்கள்மட்டும் எட்டினாலும்,

    • TaERV TaERV

      தீயவனின் பெருமை வானத்தை எட்டலாம். அவன் தலை மேகங்களைத் தொடலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മഹിമ ആകാശത്തോളം ഉയർന്നാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એનું ઘમંડ ભલેને આકાશ જેટલું ઉંચુ થાય, એનું મસ્તક ભલેને વાદળોને આંબી જાય;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦ୍ୟପି ତାହାର ମହତ୍ତ୍ୱ ଆକାଶ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉଠେ ଓ ତାହାର ମସ୍ତକ ମେଘ ସ୍ପର୍ଶ କରେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的尊榮雖達到天上,頭雖頂到雲中,

    • CUVS CUVS

      他的尊荣虽达到天上,头虽顶到云中,

    Russian

    1
    • RST RST

      Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aunque subiere su altivez hasta el cielo, Y su cabeza tocare en las nubes,

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand il s’élèverait jusqu’aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenngleich seine Höhe in den Himmel reicht und sein Haupt an die Wolken rührt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَوْ بَلَغَ السَّمَاوَاتِ طُولُهُ وَمَسَّ رَأْسُهُ السَّحَابَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे ऐसे मनुष्य का माहात्म्य आकाश तक पहुँच जाए, और उसका सिर बादलों तक पहुँचे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి ఘనత ఆకాశమంత యెత్తుగా పెరిగిననుమేఘములంత యెత్తుగా వారు తలలెత్తినను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মহত্ত্ব যদি আকাশ পর্য্যন্ত উঠে, তাহার মস্তক যদি মেঘ স্পর্শ করে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹ ਦੀ ਉਚਿਆਈ ਅਕਾਸ਼ ਤੀਕ ਵੀ ਪੁੱਜੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਸਿਰ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾ ਲੱਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे माहात्म्य गगनास जाऊन पोहचले; त्याचे शिर मेघमंडळास जाऊन लागले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಮಹತ್ತು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದರೂ ಅವನ ತಲೆ ಮೇಘಕ್ಕೆ ಮುಟ್ಟಿದರೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خواہ اُس کا جاہ و جلال آسمان تک بُلند ہو جائے اور اُس کا سر بادلوں تک پُہنچے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ උතුම්කම අහස දක්වා නැග්ගත්, ඔහුගේ ඉස වලාකුල්වලට හැපුණත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Embora a sua grandeza suba até os céus, e a sua cabeça alcance as nuvens,

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda que a sua altura subisse até ao céu, e a sua cabeça chegasse até ás nuvens,

  • Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,

    • WEB WEB

      “Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,

    • WEBU WEBU

      “Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொல்லாப்பு அவன் வாயிலே இனிமையாயிருப்பதால், அவன் அதைத் தன் நாவின்கீழ் அடக்கி,

    • TaERV TaERV

      “கெட்ட மனிதனின் வாய் தீமையை இனிமையாக ருசிக்கும். அவன் அதை முழுவதும் சுவைப்பதற்காக அவனது நாவின் அடியில் வைப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടത അവന്റെ വായിൽ മധുരിച്ചാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે પોતાની દુષ્ટતાના સ્વાદમાં આનંદ માણ્યો છે. દુષ્ટતાને તેણે પોતાના મુખમાં ધીમે ધીમે ઓગળવા દીધી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦ୍ୟପି ଦୁଷ୍ଟତା ତାହାର ମୁଖକୁ ସୁମିଷ୍ଟ ଲାଗେ, ଯଦ୍ୟପି ସେ ଆପଣା ଜିହ୍ୱା ତଳେ ତାହା ଲୁଚାଇ ରଖେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他口內雖以惡為甘甜,藏在舌頭底下,

    • CUVS CUVS

      他口内虽以恶为甘甜,藏在舌头底下,

    Russian

    1
    • RST RST

      Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si el mal se endulzó en su boca, Si lo ocultaba debajo de su lengua,

    French

    1
    • LSG LSG

      Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ihm die Bosheit in seinem Munde wohl schmeckt, daß er sie birgt unter seiner Zunge,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ حَلاَ فِي فَمِهِ الشَّرُّ وَأَخْفَاهُ تَحْتَ لِسَانِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “चाहे बुराई उसको मीठी लगे, और वह उसे अपनी जीभ के नीचे छिपा रखे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెడుతనము వారి నోటికి తియ్యగా నుండెనువారు నాలుకక్రింద దాని దాచిపెట్టిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদ্যপি দুষ্টতা তাহার মুখে মিষ্ট লাগে, আর সে তাহা জিহ্বার নীচে লুকাইয়া রাখে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਬੁਰਿਆਈ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠੀ ਲਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਦੇ ਹੇਠ ਉਹ ਨੂੰ ਲੁਕਾਵੇ,-

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टता त्याच्या जीभेला गोड लागली, ती त्याने जिभेखाली दाबून ठेवली,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಬಾಯಿಗೆ ಕೆಟ್ಟತನವು ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ್ಯೂ ನಾಲಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ಅದನ್ನು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟರೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خواہ شرارت اُس کو مِیٹھی لگے۔ خواہ وہ اُسے اپنی زُبان کے نِیچے چُھپائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටකම ඔහුගේ මුඛයෙහි මිහිරිව තිබෙන නුමුත්, ඔහු ඒක තමාගේ දිව යට සඟවා ගන්න නුමුත්;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Embora a maldade seja doce na sua boca, embora ele a esconda debaixo da sua língua,

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda que o mal lhe seja doce na bocca, e elle o esconda debaixo da sua lingua,

  • Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh.

    • WEB WEB

      When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

    • WEBU WEBU

      When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதை நான் நினைக்கையில் கலங்குகிறேன்; நடுக்கம் என் மாம்சத்தைப் பிடிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      எனக்கு நேர்ந்ததைப்பற்றி நான் எண்ணும் போது, நான் அஞ்சுகிறேன், என் உடம்பு நடுங்குகிறது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഓർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું યાદ કરું છું ત્યારે ગભરાઇ જાઉં છું. હું ભયથી જી ઊઠું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସ୍ମରଣ କଲେ ବ୍ୟାକୁଳ ହୁଏ ଓ ମୋ' ଶରୀର କମ୍ପିତ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我每逢思想,心就驚惶,渾身戰兢。

    • CUVS CUVS

      我每逢思想,心就惊惶,浑身战兢。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лишь только я вспомню, - содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, Y el temblor estremece mi carne.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand j’y pense, cela m’épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern kommt mein Fleisch an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [عِنْدَمَا أَتَذَكَّرُ أَرْتَاعُ وَأَخَذَتْ بَشَرِي رَعْدَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं स्मरण करता तब मैं घबरा जाता हूँ, और मेरी देह थर-थर काँपने लगती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను దాని మనస్సునకు తెచ్చుకొనినయెడల నాకేమియు తోచకున్నది నా శరీరమునకు వణకు పుట్టుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনে পড়িলেই আমি বিহ্বল হই, আমার মাংস কম্পিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੈਂ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਘਬਰਾ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕੰਬਣੀ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला आठवण झाली की मी घाबरा होतो; माझ्या देहाला कंप सुटतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ತಲ್ಲಣ ಪಡುತ್ತೇನೆ; ನಡುಗುವಿಕೆಯು ನನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں یاد کرتا ہُوں تو گھبرا جاتا ہُوں اور میرا جِسم تھرّا اُٹھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිහිවෙන විටම මම කැලඹෙමි, තැතිගැන්ම මාගේ මාංසය අල්වාගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando me lembro disso, fico perturbado. O horror toma conta da minha carne.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, quando me lembro d'isto, me perturbo, e a minha carne é sobresaltada d'horror.

  • Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain `to him', that thou makest thy ways perfect?

    • WEB WEB

      Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or does it benefit him that you make your ways perfect?

    • WEBU WEBU

      Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or does it benefit him that you make your ways perfect?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் நீதிமானாயிருப்பதினால் சர்வவல்லவருக்கு நன்மையுண்டாகுமோ? நீர் உம்முடைய வழிகளை உத்தமமாக்குகிறது அவருக்கு ஆதாயமாயிருக்குமோ?

    • TaERV TaERV

      நீ தக்க நெறியில் வாழ்ந்தது தேவனுக்கு உதவுமா? இல்லை! நீ தேவனைப் பின்பற்றுவதால் சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுக்கு ஏதேனும் கிடைக்குமா? இல்லை!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നീതിമാനായാൽ സർവ്വശക്തന്നു പ്രയോജനമുണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું સાચી રીતે જીવે તો પણ તેથી દેવને શું? તારું વર્તન ગમે તેટલું નિદોર્ષ હોય તો પણ તેથી દેવને શો ફાયદો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଯେ ଧାର୍ମିକ ଅଟ, ଏହା କ'ଣ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ସୁଖର କାରଣ ? ଅବା ତୁମ୍ଭେ ଯେ ଆପଣା ଆଚରଣ ସିଦ୍ଧ କରୁଅଛ, ଏହା କ'ଣ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ଲାଭଜନକ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你為人公義,豈叫全能者喜悅呢?你行為完全,豈能使他得利呢?

    • CUVS CUVS

      你为人公义,岂叫全能者喜悦呢?你行为完全,岂能使他得利呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Tiene contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado, O provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu es juste, est-ce à l’avantage du Tout-Puissant? Si tu es intègre dans tes voies, qu’y gagne-t-il?

    German

    1
    • LUT LUT

      Meinst du, dem Allmächtigen liege daran, daß du gerecht seist? Was hilft's ihm, wenn deine Wege ohne Tadel sind?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ مِنْ مَسَرَّةٍ لِلْقَدِيرِ إِذَا تَبَرَّرْتَ أَوْ مِنْ فَائِدَةٍ إِذَا قَوَّمْتَ طُرُقَكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तेरे धर्मी होने से सर्वशक्‍तिमान सुख पा सकता है? तेरी चाल की खराई से क्या उसे कुछ लाभ हो सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నీతిమంతుడవై యుండుట సర్వశక్తుడగు దేవునికి సంతోషమా?నీవు యథార్థవంతుడవై ప్రవర్తించుట ఆయనకు లాభ కరమా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ধার্ম্মিক হইলে কি সর্ব্বশক্তিমানের আমোদ হয়? তুমি সিদ্ধ আচরণ করিলে কি তাঁহার লাভ হয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਧਰਮੀ ਹੋਣ ਨਾ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੂੰ ਕੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ? ਯਾ ਤੇਰੀਆਂ ਪੂਰਨ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू नीतिमान असलास तर तेणेकरून सर्वसमर्थाला काही सुख होते काय? तू सात्त्विकतेने वर्तलास तर त्याला काही लाभ होईल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದರೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನು ಮೆಚ್ಚಬೇಕೋ? ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಆತನಿಗೆ ಲಾಭ ಉಂಟೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تیرے صادِق ہونے سے قادرِ مُطلِق کو کوئی خُوشی ہے؟ یا اِس بات سے کہ تُو اپنی راہوں کو کامِل کرتا ہے اُسے کُچھ فائِدہ ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ධර්මිෂ්ඨව සිටියත් සර්වපරාක්‍රමයාණන්ට එයින් කිසි සතුටක් ඇද්ද? ඔබ ඔබේ මාර්ග සම්පූර්ණකරගත්තත් එයින් උන්වහන්සේට කිසි ලාභයක් ඇද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Traz algum prazer ao Todo-Poderoso que você seja justo? Ou há algum benefício para ele em que você torne os seus caminhos perfeitos?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou tem o Todo-poderoso prazer em que tu sejas justo? ou lucro algum que tu faças perfeitos os teus caminhos?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .