Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
οὐκ
G3756 Greek1433 verses in the concordance
Occurrences (1433)
421–432 of 1433-
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all things be accomplished.
- WEB WEB
Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.
- WEBU WEBU
Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவையெல்லாம் சம்பவிக்குமுன் இந்தச் சந்ததி ஒழிந்துபோகாதென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
- TaERV TaERV
“நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன், இக்காலத்து மக்கள் வாழ்ந்து கொண்டு இருக்கும்போதே இக்காரியங்கள் எல்லாம் நடக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സകലവും സംഭവിക്കുവോളം ഈ തലമുറ ഒഴിഞ്ഞുപോകയില്ല എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમને ખચિત કહું ચુ કે, સઘળાં પુરા થશે ત્યાં લગી આ પેઢી ટળી જશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସତ୍ୟ କହୁଅଛି, ସମସ୍ତ ନ ଘଟିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁରୁଷ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଲୋପ ପାଇବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我實在告訴你們,這世代還沒有過去,這些事都要成就。
- CUVS CUVS
我实在告诉你们:这世代还没有过去,这些事都要成就。
Russian
1- RST RST
Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет
Spanish
1- RV1909 RV1909
De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo esto acontezca.
French
1- LSG LSG
Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive.
German
1- LUT LUT
Wahrlich ich sage euch: Dies Geschlecht wird nicht vergehen, bis daß es alles geschehe.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ لاَ يَمْضِي هَذَا الْجِيلُ حَتَّى يَكُونَ الْكُلُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तुम से सच कहता हूँ कि जब तक ये सब बातें न हो लें, तब तक इस पीढ़ी का कदापि अन्त न होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అవన్నియు జరుగువరకు ఈ తరము గతింపదని నిశ్చయముగా మీతో చెప్పుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমাদিগকে সত্য বলিতেছি, যে পর্য্যন্ত সমস্ত সিদ্ধ না হইবে, সেই পর্য্যন্ত এই কালের লোকদের লোপ হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜਦ ਤੋੜੀ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਹੋ ਲੈਣ ਇਹ ਪੀਹੜੀ ਬੀਤ ਨਾ ਜਾਵੇਗੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुम्हांला खचीत सांगतो की, सर्व गोष्टी पूर्ण होतील तोपर्यंत ही पिढी नाहीशी होणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲವುಗಳು ನೆರವೇರುವ ವರೆಗೆ ಈ ಸಂತತಿಯು ಅಳಿದು ಹೋಗುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ جب تک یہ سب باتیں نہ ہو لِیں یہ نسل ہرگِز تمام نہ ہو گیO
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබැවක් ඔබ සැමට කියමි-සියල්ල සිදුවන තුරු මේ පරම්පරාව පහව නොයන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Em verdade lhes digo: esta geração não passará até que todas as coisas se cumpram.
- ALM1911 ALM1911
Em verdade vos digo que não passará esta geração até que tudo aconteça.
-
Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
- WEB WEB
Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.
- WEBU WEBU
Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானமும் பூமியும் ஒழிந்துபோம், என் வார்த்தைகளோ ஒழிந்துபோவதில்லை.
- TaERV TaERV
“உலகம் முழுவதும், விண்ணும், பூமியும் அழிக்கப்படும். ஆனால், நான் கூறிய சொற்களோ, ஒரு நாளும் அழிவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശവും ഭൂമിയും ഒഴിഞ്ഞുപോകും; എന്റെ വചനങ്ങളോ ഒഴിഞ്ഞുപോകയില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશ તથા પૃથ્વી જતી રહેશે, પણ મારી વાતો જતી નહિ રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ଲୋପ ପାଇବ, ମାତ୍ର ମୋହର ବାକ୍ୟସମୂହ କଦାପି ଲୋପ ପାଇବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
天地要廢去,我的話卻不能廢去。」
- CUVS CUVS
天地要废去,我的话却不能废去。
Russian
1- RST RST
небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.
French
1- LSG LSG
Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
German
1- LUT LUT
Himmel und Erde werden vergehen; aber meine Worte vergehen nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلسَّمَاءُ وَالأَرْضُ تَزُولاَنِ وَلَكِنَّ كَلاَمِي لاَ يَزُولُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आकाश और पृथ्वी टल जाएँगे, परन्तु मेरी बातें कभी न टलेंगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆకాశమును భూమియు గతించును గాని నా మాటలే మాత్రమును గతింపవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আকাশের ও পৃথিবীর লোপ হইবে, কিন্তু আমার বাক্যের লোপ কখনও হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਟਲ ਜਾਣਗੇ ਪਰ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਕਦੇ ਨਾ ਟਲਣਗੇ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाश व पृथ्वी नाहीशी होतील; परंतु माझी वचने मुळीच नाहीशी होणार नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶವೂ ಭೂಮಿಯೂ ಅಳಿದು ಹೋಗುವವು; ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಅಳಿದು ಹೋಗುವದೇ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسمان اور زمِین ٹل جائیں گے لیکن میری باتیں ہرگِز نہ ٹلیں گیO
Sinhala
1- SiROV SiROV
අහසත් පොළොවත් පහව යන්නේය. නුමුත් මාගේ වචන පහව නොයන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras de modo nenhum passarão.
- ALM1911 ALM1911
Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não hão de passar.
-
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
- WEB WEB
for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”
- WEBU WEBU
for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுடைய ராஜ்யத்திலே இது நிறைவேறுமளவும் நான் இனி இதைப் புசிப்பதில்லையென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி,
- TaERV TaERV
தேவனின் இராஜ்யத்தில் அதற்குரிய உண்மையான பொருள் கொடுக்கப்படும்வரைக்கும் நான் இன்னொரு பஸ்கா விருந்தைப் புசிக்கமாட்டேன்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു ദൈവരാജ്യത്തിൽ നിവൃത്തിയാകുവോളം ഞാൻ ഇനി അതു കഴിക്കയില്ല എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു എന്നുപറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે હું તમને કહું છું કે, દેવના રાજ્યમાં તે પુરું થાય ત્યાં લગી હું તે ફરી ખાઈશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟରେ ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଆଉ କେବେହେଁ ତାହା ପାଳନ କରିବି ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我告訴你們,我不再吃這筵席,直到成就在 神的國裡。」
- CUVS CUVS
我告诉你们:我不再吃这筵席,直到成就在神的国里。」
Russian
1- RST RST
ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque os digo que no la comeré más, hasta que se cumpla en el reino de Dios.
French
1- LSG LSG
car, je vous le dis, je ne la mangerai plus, jusqu’à ce qu’elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.
German
1- LUT LUT
Denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis daß es erfüllet werde im Reich Gottes.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنِّي لاَ آكُلُ مِنْهُ بَعْدُ حَتَّى يُكْمَلَ فِي مَلَكُوتِ اللهِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मैं तुम से कहता हूँ कि जब तक वह परमेश्वर के राज्य में पूरा न हो तब तक मैं उसे कभी न खाऊँगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"అది దేవుని రాజ్యములో నెరవేరు వరకు ఇక ఎన్నడును దాని భుజింపనని మీతో చెప్పుచున్నాను'' అని వారితో చెప్పి,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, যে পর্য্যন্ত ঈশ্বরের রাজ্যে ইহা পূর্ণ না হয়, সেই পর্য্যন্ত আমি ইহা আর ভোজন করিব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਮੈਂ ਇਹ ਨੂੰ ਨਾ ਖਾਵਾਂਗਾ ਜਦ ਤੀਕੁਰ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਨਾ ਹੋਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण मी तुम्हांला सांगतो की, देवाच्या राज्यात हे पूर्ण होईपर्यंत मी हे भोजन पुन्हा करणार नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದೊಳಗೆ ನೆರವೇರುವ ತನಕ ನಾನು ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಇದನ್ನು ಊಟಮಾಡುವದೇ ಇಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ اُسے کبھی نہ کھاؤُں گا جب تک وہ خُدا کی بادشاہی میں پُورا نہ ہوO
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ සැමට කියමි-දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්යයෙහිදී ඒක සම්පූර්ණවන තුරු මම ඒක නොකන්නෙමියි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois eu lhes digo que de modo algum comerei dela novamente até que ela se cumpra no Reino de Deus.”
- ALM1911 ALM1911
Porque vos digo que não a comerei mais até que ella se cumpra no reino de Deus.
-
For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
- WEB WEB
for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”
- WEBU WEBU
for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுடைய ராஜ்யம் வருமளவும் நான் திராட்சப்பழரசத்தைப் பானம்பண்ணுவதில்லையென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
- TaERV TaERV
ஏனெனில் தேவனின் இராஜ்யம் வரும் வரைக்கும் நான் மீண்டும் திராட்சை இரசம் குடிக்கப் போவதில்லை” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവരാജ്യം വരുവോളം ഞാൻ മുന്തിരിവള്ളിയുടെ അനുഭവം ഇന്നു മുതൽ കുടിക്കില്ല എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે હું તમને કહું છું કે, દેવનું રાજ્ય આવે ત્યાં લગી હું હવેથી દ્રાક્ષનો રસ પીનાર નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ନ ଆସିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଆଜିଠାରୁ ଦ୍ରାକ୍ଷାଫଳର ରସ ଆଉ ପାନ କରିବି ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我告訴你們,從今以後,我不再喝這葡萄汁,直等 神的國來到。」
- CUVS CUVS
我告诉你们,从今以后,我不再喝这葡萄汁,直等神的国来到。」
Russian
1- RST RST
ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
porque os digo que no beberé más del fruto de la vid, hasta que el reino de Dios venga.
French
1- LSG LSG
car, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du fruit de la vigne, jusqu’à ce que le royaume de Dieu soit venu.
German
1- LUT LUT
denn ich sage euch: Ich werde nicht trinken von dem Gewächs des Weinstocks, bis das Reich Gottes komme.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنِّي لاَ أَشْرَبُ مِنْ نِتَاجِ الْكَرْمَةِ حَتَّى يَأْتِيَ مَلَكُوتُ اللهِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मैं तुम से कहता हूँ कि जब तक परमेश्वर का राज्य न आए तब तक मैं दाख का रस अब से कभी न पीऊँगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇక మీదట దేవుని రాజ్యము వచ్చువరకు నేను ద్రాక్షారసము త్రాగనని మీతో చెప్పుచున్నాను'' అనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, যে পর্য্যন্ত ঈশ্বরের রাজ্যের আগমন না হয়, এখন অবধি সেই পর্য্যন্ত আমি দ্রাক্ষাফলের রস আর পান করিব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਏਦੋਂ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਦਾਖ ਰਸ ਕਦੇ ਨਾ ਪੀਆਂਗਾ ਜਦ ਤੀਕੁਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਨਾ ਆਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण मी तुम्हांला सांगतो की, देवाचे राज्य येईपर्यंत द्राक्षवेलाचा उपज ह्यापुढे मी पिणार नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವ ದೇನಂದರೆ--ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಬರುವ ತನಕ ನಾನು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುವದೇ ಇಲ್ಲ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ انگُور کا شِیرہ اب سے کبھی نہ پِیُوں گا جب تک خُدا کی بادشاہی نہ آ لےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ සැමට කියමි-දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්යය පැමිණෙන තුරු, මෙතැන් පටන් මම මිදිවැලේ ඵලයෙන් නොබොන්නෙමියි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois eu lhes digo que não beberei mais do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus.”
- ALM1911 ALM1911
Porque vos digo que já não beberei do fructo da vide, até que venha o reino de Deus.
-
But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But ye `shall' not `be' so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
- WEB WEB
But not so with you. Rather, the one who is greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.
- WEBU WEBU
But not so with you. Rather, the one who is greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உங்களுக்குள்ளே அப்படியிருக்கக்கூடாது; உங்களில் பெரியவன் சிறியவனைப்போலவும், தலைவன் பணிவிடைக்காரனைப்போலவும் இருக்கக்கடவன்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நீங்கள் அவ்வாறு இருக்கலாகாது. உங்களுக்குள் மிகச் சிறந்தவன் சிறியவனைப் போன்று நடந்து கொள்ள வேண்டும். தலைவர்கள் வேலைக்காரனைப் போல இருக்க வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളോ അങ്ങനെയല്ല; നിങ്ങളിൽ വലിയവൻ ഇളയവനെപ്പോലെയും നായകൻ ശുശ്രൂഷിക്കുന്നവനെപ്പോലെയും ആകട്ടെ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તમે એવા ન થાઓ; પણ તમારામાં જે મોટો તે નાના જેવો થવું, ને જે આગેવાન તેણે સેવા કરનારના જેવા થવું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେପରକାର ହୁଅ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ, ସେ କନିଷ୍ଠ ପରି ହେଉ, ପୁଣି ଯେ ନେତା, ସେ ସେବକ ପରି ହେଉ।
Chinese
2- CUV CUV
但你們不可這樣;你們裡頭為大的,倒要像年幼的,為首領的,倒要像服事人的。
- CUVS CUVS
但你们不可这样。你们里头为大的,倒要像年幼的;为首领的,倒要像服事人的。
Russian
1- RST RST
а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий — как служащий.
Spanish
1- RV1909 RV1909
mas no así vosotros, sino sea el mayor entre vosotros como el más joven, y el que dirige, como el que sirve.
French
1- LSG LSG
Qu’il n’en soit pas de même pour vous. Mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus petit, et celui qui gouverne comme celui qui sert.
German
1- LUT LUT
Ihr aber nicht also! Sondern der Größte unter euch soll sein wie der Jüngste, und der Vornehmste wie ein Diener.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلَيْسَ هَكَذَا بَلِ الْكَبِيرُ فِيكُمْ لِيَكُنْ كَالأَصْغَرِ وَالْمُتَقَدِّمُ كَالْخَادِمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु तुम ऐसे न होना; वरन् जो तुम में बड़ा है, वह छोटे के समान और जो प्रधान है, वह सेवक के समान बने।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మీరైతే ఆలాగు ఉండరాదు. మీలో గొప్పవాడు చిన్నవానివలెను, అధిపతి పరిచారకునివలెను ఉండవలెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তোমরা সেইরূপ হইও না; বরং তোমাদের মধ্যে যে শ্রেষ্ঠ, সে কনিষ্ঠের ন্যায় হউক; এবং যে প্রধান, সে পরিচারকের ন্যায় হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਏਹੋ ਜੇਹੇ ਨਾ ਹੋਵੋ ਸਗੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜਾ ਵੱਡਾ ਹੈ ਉਹ ਛੋਟੇ ਵਰਗਾ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਸਰਦਾਰ ਉਹ ਟਹਿਲੂ ਵਰਗਾ ਬਣੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु तुम्ही तसे नसावे; तर तुमच्यामध्ये जो मोठा तो धाकट्यासारखा व जो पुढारी तो सेवा करणार्यासारखा असावा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನೀವು ಹಾಗಿರಬಾರದು. ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಅತಿದೊಡ್ಡವನಾಗಿರು ವವನು ಚಿಕ್ಕವನಂತೆ ಇರಲಿ; ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿರುವವನು ಸೇವೆ ಮಾಡುವವನಂತೆ ಇರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر تُم اَیسے نہ ہونا بلکہ جو تُم میں بڑا ہے وہ چھوٹے کی مانِند اور جو سردار ہے وہ خِدمت کرنے والے کی مانِند بنےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඔබ සැම එසේ නොව, ඔබ සැම අතරෙන් වඩා උත්තමයා බාලයා මෙන් වේවා; ප්රධානයා උපස්ථානකරන්නා මෙන් වේවා. වඩා උතුම් කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas não será assim com vocês. Pelo contrário, o que for maior entre vocês, torne-se como o mais jovem, e o que governa, como o que serve.
- ALM1911 ALM1911
Mas não sereis vós assim; antes o maior entre vós seja como o menor; e quem governa como quem serve.
-
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.
- WEB WEB
He said, “I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.”
- WEBU WEBU
He said, “I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் அவனை நோக்கி: பேதுருவே, இன்றைக்குச் சேவல் கூவுகிறதற்கு முன்னே நீ என்னை அறிந்திருக்கிறதை மூன்றுதரம் மறுதலிப்பாய் என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் இயேசு, “பேதுரு, நாளைக் காலையில் சேவல் கூவும் முன்பு என்னைப்பற்றி உனக்குத் தெரியாதென கூறுவாய். இதனை நீ மூன்று முறை சொல்வாய்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു അവൻ: പത്രൊസെ, നീ എന്നെ അറിയുന്നില്ല എന്നു മൂന്നുവട്ടം തള്ളിപ്പറയുംമുമ്പെ ഇന്നു കോഴി കൂകുകയില്ല എന്നു ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે કહ્યું કે, પીતર, હું તને કહું છું કે, આજ મરઘો બોલ્યા અગાઉ, હું તને ઓળખતો નથી, એમ [કહીને] તું ત્રણ વાર મારો નકાર કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ କହିଲେ, ହେ ପିଟର,ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କହୁଅଛି, ଆଜି କୁକୁଡ଼ା ନ ଡାକୁଣୁ ତୁମ୍ଭେ ଯେ ମୋତେ ଜାଣ, ଏହା ତିନି ଥର ଅସ୍ୱୀକାର କରିଵ।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌說:「彼得,我告訴你,今日雞還沒有叫,你要三次說不認得我。」
- CUVS CUVS
耶稣说:「彼得,我告诉你,今日鸡还没有叫,你要三次说不认得我。」
Russian
1- RST RST
Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y él le dijo: Pedro, te digo que el gallo no cantará hoy antes que tú niegues tres veces que me conoces.
French
1- LSG LSG
Et Jésus dit: Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd’hui que tu n’aies nié trois fois de me connaître.
German
1- LUT LUT
Er aber sprach: Petrus, ich sage dir: Der Hahn wird heute nicht krähen, ehe denn du dreimal verleugnet hast, daß du mich kennest.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ: «أَقُولُ لَكَ يَا بُطْرُسُ لاَ يَصِيحُ الدِّيكُ الْيَوْمَ قَبْلَ أَنْ تُنْكِرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَعْرِفُنِي».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने कहा, “हे पतरस, मैं तुझ से कहता हूँ कि आज मुर्ग़ बाँग न देगा जब तक तू तीन बार मेरा इन्कार न कर लेगा कि तू मुझे नहीं जानता।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన- ''పేతురూ, నీవు నన్నెరుగునని ముమ్మారు చెప్పువరకు, నేడు కోడి కూయదని నీతో చెప్పుచున్నాను'' అనెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কহিলেন, পিতর, আমি তোমাকে বলিতেছি, যে পর্য্যন্ত তুমি আমাকে চিন না বলিয়া তিন বার অস্বীকার না করিবে, সেই পর্য্যন্ত আজ কুকুড়া ডাকিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਪਤਰਸ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਜ ਕੁੱਕੜ ਬਾਂਗ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜਦ ਤੀਕਰ ਤੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਮੁੱਕਰ ਕੇ ਨਾ ਕਹੇਂ ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो म्हणाला, “पेत्रा, मी तुला सांगतो, तू मला ओळखतोस हे तीन वेळा नाकारशील तोपर्यंत आज कोंबडा आरवणार नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಆತನು--ಪೇತ್ರನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅರಿಯೆನೆಂದು ಮೂರು ಸಾರಿ ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಈ ದಿವಸ ಹುಂಜ ಕೂಗುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳು ತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے کہا اَے پطر س مَیں تُجھ سے کہتا ہُوں کہ آج مُرغ بانگ نہ دے گا جب تک تُو تِین بار میرا اِنکار نہ کرے کہ مُجھے نہیں جانتاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේද: පේතෘස්, ඔබට කියමි-ඔබ මා අඳුනන්නේ නැත කියා තුන්වරක් කියන තුරු, අද කුකුළා අඬලන්නේ නැතැයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele disse: “Eu lhe digo, Pedro, que de modo algum o galo cantará hoje, antes que você negue três vezes que me conhece.”
- ALM1911 ALM1911
Mas elle disse: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o gallo antes que tres vezes negues que me conheces.
-
When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
- WEB WEB
When I was with you in the temple daily, you didn’t stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.”
- WEBU WEBU
When I was with you in the temple daily, you didn’t stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் தினந்தோறும் தேவாலயத்தில் உங்களுடனேகூட இருக்கையில் நீங்கள் என்னைப் பிடிக்கக் கைநீட்டவில்லை; இதுவோ உங்களுடைய வேளையும் அந்தகாரத்தின் அதிகாரமுமாயிருக்கிறது என்றார்.
- TaERV TaERV
ஒவ்வொரு நாளும் நான் தேவாலயத்தில் உங்களோடு இருந்தேன். ஏன் என்னை அங்கே சிறைபிடிக்க முயல வில்லை.? ஆனால் இது உங்கள் காலம். இருள் (பாவம்) ஆட்சி புரியும் நேரம்” என்றார். யோ. 18:12-18, 25-27)
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ദിവസേന ദൈവാലയത്തിൽ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരുന്നിട്ടും എന്റെ നേരെ കൈ ഓങ്ങിയില്ല; എന്നാൽ ഇതു നിങ്ങളുടെ നാഴികയും ഇരുളിന്റെ അധികാരവും ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું રોજ તમારી સાથે મંદિરમાં હતો, ત્યારે તમે મારા પર હાથ નહોતા નાખ્યા; પણ આ તમારી ઘડી તથા અંધકારનું સામર્થ્ય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପ୍ରତିଦିନ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ମନ୍ଦିରରେ ଥିବା ସମୟରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋ ବିରୁଦ୍ଧରେ ହାତ ବଢ଼ାଇଲ ନାହିଁ; କିନ୍ତୁ ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସମୟ ଓ ଅନ୍ଧକାରର କର୍ତ୍ତାପଣ।
Chinese
2- CUV CUV
我天天同你們在殿裡,你們不下手拿我。現在卻是你們的時候,黑暗掌權了。」
- CUVS CUVS
我天天同你们在殿里,你们不下手拿我。现在却是你们的时候,黑暗掌权了。」
Russian
1- RST RST
Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Habiendo estado con vosotros cada día en el templo, no extendisteis las manos contra mí; mas esta es vuestra hora, y la potestad de las tinieblas.
French
1- LSG LSG
J’étais tous les jours avec vous dans le temple, et vous n’avez pas mis la main sur moi. Mais c’est ici votre heure, et la puissance des ténèbres.
German
1- LUT LUT
Ich bin täglich bei euch im Tempel gewesen, und ihr habt keine Hand an mich gelegt; aber dies ist eure Stunde und die Macht der Finsternis.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذْ كُنْتُ مَعَكُمْ كُلَّ يَوْمٍ فِي الْهَيْكَلِ لَمْ تَمُدُّوا عَلَيَّ الأَيَادِيَ. وَلَكِنَّ هَذِهِ سَاعَتُكُمْ وَسُلْطَانُ الظُّلْمَةِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं मन्दिर में हर दिन तुम्हारे साथ था, तो तुम ने मुझ पर हाथ न डाला; पर यह तुम्हारी घड़ी है, और अन्धकार का अधिकार है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను అనుదినము మీ చెంత దేవాలయములో ఉన్నప్పుడు మీరు నన్ను పట్టుకొనలేదు; అయితే ఇది మీ గడియయు అంధకార సంబంధమైన అధికారమును'' అనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি যখন প্রতিদিন ধর্ম্মধামে তোমাদের সঙ্গে ছিলাম, তখন আমার বিরুদ্ধে হস্ত বিস্তার কর নাই; কিন্তু এই তোমাদের সময় এবং অন্ধকারের অধিকার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਮੈਂ ਰੋਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਸਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਨਾ ਪਾਏ ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਘੜੀ ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी दररोज मंदिरात तुमच्याबरोबर असे तरी तुम्ही माझ्यावर हात टाकला नाही; पण ही तुमची घटका आणि अंधाराची सत्ता आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನೀವು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೈ ಚಾಚಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಗಳಿಗೆಯೂ ಅಂಧಕಾರದ ಶಕ್ತಿಯೂ ಆಗಿದೆ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مَیں ہر روز ہَیکل میں تُمہارے ساتھ تھا تو تُم نے مُجھ پر ہاتھ نہ ڈالا لیکن یہ تُمہاری گھڑی اور تارِیکی کا اِختیار ہےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
දවස්පතා මා දේවමාළිගාවෙහි ඔබ සැම සමඟ සිටියදී ඔබ සැම මට විරුද්ධව අත් දිගුකළේ නැත. නුමුත් මෙය ඔබ සැමගේ පැයත් අන්ධකාරයේ බලයත්යයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando eu estava com vocês no templo todos os dias, não estenderam as mãos contra mim. Mas esta é a hora de vocês, e o poder das trevas.”
- ALM1911 ALM1911
Tendo estado todos os dias comvosco no templo, não estendestes as mãos contra mim, porém esta é a vossa hora e o poder das trevas.
-
And he denied him, saying, Woman, I know him not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But he denied, saying, Woman, I know him not.
- WEB WEB
He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”
- WEBU WEBU
He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவன்: ஸ்திரீயே, அவனை அறியேன் என்று மறுதலித்தான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் பேதுரு, அது உண்மையில்லை என்றான். அவன், “பெண்ணே, எனக்கு அவரைத் தெரியாது” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനോ; സ്ത്രീയേ, ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നില്ല എന്നു തള്ളിപ്പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેણે ઇનકાર કરીને કહ્યું કે, બાઈ, હું તેને ઓળખતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ ଅସ୍ୱୀକାର କରି କହିଲେ, ହେ ନାରୀ, ମୁଁ ତାହାକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
彼得卻不承認,說:「女子,我不認得他。」
- CUVS CUVS
彼得却不承认,说:「女子,我不认得他。」
Russian
1- RST RST
Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero él lo negó, diciendo: Mujer, no lo conozco.
French
1- LSG LSG
Mais il le nia disant: Femme, je ne le connais pas.
German
1- LUT LUT
Er aber verleugnete ihn und sprach: Weib, ich kenne ihn nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَنْكَرَهُ قَائِلاً: «لَسْتُ أَعْرِفُهُ يَا امْرَأَةُ!»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु उसने यह कहकर इन्कार किया, “हे नारी, मैं उसे नहीं जानता।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"అందుకు పేతురు - ''అమ్మాయీ, నేనతని నెరుగను'' అనెను.."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তিনি অস্বীকার করিয়া কহিলেন, না নারি! আমি তাহাকে চিনি না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਹ ਮੁੱਕਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਤ੍ਰੀਮਤ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
पण ते नाकारून तो बोलला, “बाई, मी त्याला ओळखत नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವನು ಆತನನ್ನು ಅಲ್ಲ ಗಳೆದು--ಸ್ತ್ರೀಯೇ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅರಿಯೆನು ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر اُس نے یہ کہہ کر اِنکار کِیا کہ اَے عَورت مَیں اُسے نہیں جانتاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැත, ස්ත්රිය, මම ඔහු නාඳුනමියි ඔහු කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele negou a Jesus, dizendo: “Mulher, eu não o conheço.”
- ALM1911 ALM1911
Porém elle negou-o, dizendo: Mulher, não o conheço.
-
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And after a little while another saw him, and said, Thou also art `one' of them. But Peter said, Man, I am not.
- WEB WEB
After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”
- WEBU WEBU
After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சற்றுநேரத்துக்குப்பின்பு வேறொருவன் அவனைக் கண்டு: நீயும் அவர்களில் ஒருவன் என்றான். அதற்குப் பேதுரு: மனுஷனே, நான் அல்ல என்றான்.
- TaERV TaERV
சற்று நேரத்துக்குப் பின் இன்னொருவன் பேதுருவைப் பார்த்து, “இயேசுவைப் பின்பற்றும் சீஷர்களில் நீயும் ஒருவன் “என்றான். ஆனால் பேதுரு “மனிதனே, நான் அவரது சீஷர்களில் ஒருவன் அல்ல” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കുറഞ്ഞോന്നു കഴിഞ്ഞിട്ടു മറ്റൊരുവൻ അവനെ കണ്ടു: നീയും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ളവൻ എന്നു പറഞ്ഞു; പത്രൊസോ: മനുഷ്യാ, ഞാൻ അല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને થોડી વાર પછી બીજાએ તેણે જોઇને કહ્યું કે, તું પણ તેઓમાંનો છે. પણ પીતરે કહ્યું, અરે, ભાઇ, હું [એમાંનો] નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଳ୍ପ ସମୟ ଉତ୍ତାରେ ଆଉ ଜଣେ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖି କହିଲା,ତୁମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ। କିନ୍ତୁ ପିତର କହିଲେ, ନାହିଁ, ଭାଇ, ମୁଁ ନୁହେଁ।
Chinese
2- CUV CUV
過了不多的時候,又有一個人看見他,說:「你也是他們一黨的。」彼得說:「你這個人!我不是。」
- CUVS CUVS
过了不多的时候,又有一个人看见他,说:「你也是他们一党的。」彼得说:「你这个人!我不是。」
Russian
1- RST RST
Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Un poco después, viéndole otro, dijo: Tú también eres de ellos. Y Pedro dijo: Hombre, no lo soy.
French
1- LSG LSG
Peu après, un autre, l’ayant vu, dit: Tu es aussi de ces gens-là. Et Pierre dit: Homme, je n’en suis pas.
German
1- LUT LUT
Und über eine kleine Weile sah ihn ein anderer und sprach: Du bist auch deren einer. Petrus aber sprach: Mensch ich bin's nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَعْدَ قَلِيلٍ رَآهُ آخَرُ وَقَالَ: «وَأَنْتَ مِنْهُمْ!» فَقَالَ بُطْرُسُ: «يَا إِنْسَانُ لَسْتُ أَنَا!»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
थोड़ी देर बाद किसी और ने उसे देखकर कहा, “तू भी तो उन्हीं में से है।” पतरस ने कहा, “हे मनुष्य, मैं नहीं हूँ।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరికొంత సేపటికి మరియొకడు అతని చూచి - ''నీవును వారిలో ఒకడవు'' అనగా, పేతురు - ''ఓయీ నేను కాను'' అనెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
একটু পরে আর এক জন তাঁহাকে দেখিয়া বলিল, তুমিও তাহাদের এক জন। পিতর কহিলেন, ওহে আমি নই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜ਼ਰਾਕੁ ਪਿੱਛੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਤੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈਂ, ਪਰ ਪਤਰਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਸ਼ਖ਼ਸ਼ਾ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
काही वेळाने दुसर्या एकाने त्याला पाहून म्हटले, “तूही त्यांच्यातला आहेस.” पेत्र म्हणाला, “गृहस्था, मी नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ--ನೀನು ಸಹ ಅವರಲ್ಲಿ ಇದ್ದವನು ಅಂದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಪೇತ್ರನು--ಮನುಷ್ಯನೇ, ನಾನಲ್ಲ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تھوڑی دیر کے بعد کوئی اَور اُسے دیکھ کر کہنے لگا کہ تُو بھی اُنہی مَیں سے ہے O پطر س نے کہا مِیاں مَیں نہیں ہُوںO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වල්ප වේලාවකට පසු වෙන කෙනෙක් ඔහු දැක: ඔබත් ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක්යයි කීවේය. පේතෘස්ද: මනුෂ්යය, මම එසේ නොවෙමියි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pouco depois, outra pessoa o viu e disse: “Você também é um deles!” Mas Pedro respondeu: “Homem, eu não sou!”
- ALM1911 ALM1911
E, um pouco depois, vendo-o outro, disse: Tu és tambem d'elles. Porém Pedro disse: Homem, não sou.
-
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
- WEB WEB
But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.
- WEBU WEBU
But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்குப் பேதுரு: மனுஷனே, நீ சொல்லுகிறதை அறியேன் என்றான். அவன் இப்படிச் சொன்னவுடனே சேவல் கூவிற்று.
- TaERV TaERV
ஆனால் பேதுரு, “மனிதனே. நீ கூறுகிற விஷயத்தைக் குறித்து எனக்குத் தெரியாது” என்றான். பேதுரு இவ்வாறு சொல்லிக் கொண்டிருக்கும் தருணத்திலேயே சேவல் கூவியது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യാ, നീ പറയുന്നതു എനിക്കു തിരിയുന്നില്ല എന്നു പത്രൊസ് പറഞ്ഞു. അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ പെട്ടെന്നു കോഴി കൂകി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ પીતરે કહ્યું, અરે ભાઇ, તું શું કહે છે તે હું જાણતો નથી. અને તરત, તે બોલતો હતો એટલામાં મરઘો બોલ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ପିତର କହିଲେ, ଭାଇ, ତୁମ୍ଭେ ଯାହା କହୁଅଛ, ମୁଁ ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ। ସେହିକ୍ଷଣି ସେ କହୁଁ କହୁଁ କୁକୁଡ଼ା ଡାକିଲା;
Chinese
2- CUV CUV
彼得說:「你這個人!我不曉得你說的是甚麼!」正說話之間,雞就叫了。
- CUVS CUVS
彼得说:「你这个人!我不晓得你说的是什么!」正说话之间,鸡就叫了。
Russian
1- RST RST
Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Pedro dijo: Hombre, no sé lo que dices. Y en seguida, mientras él todavía hablaba, el gallo cantó.
French
1- LSG LSG
Pierre répondit: Homme, je ne sais ce que tu dis. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta.
German
1- LUT LUT
Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und alsbald, als er noch redete, krähte der Hahn.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ بُطْرُسُ: «يَا إِنْسَانُ لَسْتُ أَعْرِفُ مَا تَقُولُ». وَفِي الْحَالِ بَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ صَاحَ الدِّيكُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पतरस ने कहा, “हे मनुष्य, मैं नहीं जानता कि तू क्या कहता है!” वह कह ही रहा था कि तुरन्त मुर्ग़ ने बाँग दी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అందుకు పేతురు- ''ఓయీ, నీవు చెప్పునది నాకు తెలియదు'' అనెను. అతడింకను మాటలాడు చుండగా వెంటనే కోడి కూసెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন পিতর কহিলেন, ওহে, তুমি কি বলিতেছ, আমি বুঝিতে পারি না। তিনি কথা বলিতেছিলেন, আর অমনি কুকুড়া ডাকিয়া উঠিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਪਤਰਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਸ਼ਖ਼ਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਭਈ ਤੂੰ ਕੀ ਆਖਦਾ ਹੈਂ! ਅਤੇ ਅਜੇ ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਝੱਟ ਕੁੱਕੜ ਨੇ ਬਾਂਗ ਦਿੱਤੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
पेत्र म्हणाला, “गृहस्था, तू काय बोलतोस ते मला समजत नाही.” असे तो बोलत आहे इतक्यात कोंबडा आरवला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಪೇತ್ರನು--ಮನುಷ್ಯನೇ, ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀಯೋ ನಾನರಿಯೆ ಅಂದನು. ಕೂಡಲೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಹುಂಜ ಕೂಗಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پطر س نے کہا مِیاں مَیں نہیں جانتا تُو کیا کہتا ہے O وہ کہہ ہی رہا تھا کہ اُسی دَم مُرغ نے بانگ دیO
Sinhala
1- SiROV SiROV
පේතෘස්ද: මනුෂ්යය, ඔබ කියන දේ නොදනිමියි කීවේය. එකෙණෙහිම, ඔහු කථාකරද්දීම, කුකුළා හඬලීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas Pedro disse: “Homem, não sei do que você está falando!” Imediatamente, enquanto ele ainda falava, um galo cantou.
- ALM1911 ALM1911
E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes. E logo, estando elle ainda a fallar, cantou o gallo.
-
Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
- WEB WEB
“If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,
- WEBU WEBU
“If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ கிறிஸ்துவா? அதை எங்களுக்குச் சொல் என்றார்கள். அதற்கு அவர்: நான் உங்களுக்குச் சொன்னாலும் நம்பமாட்டீர்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள், “நீ கிறிஸ்துவானால் அப்படியே எங்களுக்குச் சொல்” என்றார்கள். இயேசு அவர்களுக்கு, “நான் கிறிஸ்து என்று உங்களுக்குக் கூறினால் நீங்கள் என்னை நம்பமாட்டீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവരോടു: ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તું ખ્રિસ્ત હોય, તો અમને કહે. પણ તેણે તેઓને કહ્યું કે, જો હું તમને કહું, તો તમે વિશ્વાસ કરશો નહિ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୁଁ ଯଦି ଆପଣାମାନଙ୍କୁ କହେ, ଆପଣମାନେ ତ ବିଶ୍ୱାାସ କରିବେ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
說:「你若是基督,就告訴我們。」耶穌說:「我若告訴你們,你們也不信;
- CUVS CUVS
说:「你若是基督,就告诉我们。」耶稣说:「我若告诉你们,你们也不信;
Russian
1- RST RST
и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Eres tú el Cristo? Dínoslo. Y les dijo: Si os lo dijere, no creeréis;
French
1- LSG LSG
Ils dirent: Si tu es le Christ, dis-le nous. Jésus leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez pas;
German
1- LUT LUT
und sprachen: Bist du Christus, sage es uns! Er aber sprach zu ihnen: Sage ich's euch, so glaubt ihr's nicht;
Arabic
1- SVDA SVDA
قَائِلِينَ: «إِنْ كُنْتَ أَنْتَ الْمسِيحَ فَقُلْ لَنَا». فَقَالَ لَهُمْ: «إِنْ قُلْتُ لَكُمْ لاَ تُصَدِّقُونَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“यदि तू मसीह है, तो हम से कह दे!” उसने उनसे कहा, “यदि मैं तुम से कहूँ, तो प्रतीति न करोगे;
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు క్రీస్తువైతే మాతో చెప్పుమనిరి. అందుకాయన ''నేను మీతో చెప్పిన యెడల మీరు నమ్మరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, যদি তোমাদিগকে বলি, তোমরা বিশ্বাস করিবে না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੂੰ ਮਸੀਹ ਹੈਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ। ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਤੀਤ ਕਦੇ ਨਾ ਕਰੋਗੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
“तू ख्रिस्त असलास तर आम्हांला सांग.” त्याने त्यांना म्हटले, “मी तुम्हांला सांगितले तरी तुम्ही मुळीच विश्वास धरणार नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಆ ಕ್ರಿಸ್ತನೋ? ನಮಗೆ ಹೇಳು ಅಂದರು. ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿ ದರೆ ನೀವು ನಂಬುವದಿಲ್ಲ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر تُو مسِیح ہے تو ہم سے کہہ دے O اُس نے اُن سے کہا اگر مَیں تُم سے کہُوں تو یقِین نہ کرو گےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ක්රිස්තුස් නම් අපට කියන්නැයි කීවෝය. උන්වහන්සේද: මා ඔබ සැමට කීවත් ඔබ සැම විශ්වාසකරන්නේ නැත;
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Se você é o Cristo, diga-nos.” Mas ele lhes disse: “Se eu lhes disser, vocês não acreditarão,
- ALM1911 ALM1911
Dizendo: És tu o Christo? dize-nol-o. E disse-lhes: Se vol-o disser, não o crereis;
-
And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and if I ask `you', ye will not answer.
- WEB WEB
and if I ask, you will in no way answer me or let me go.
- WEBU WEBU
and if I ask, you will in no way answer me or let me go.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உங்களிடத்தில் வினாவினாலும் எனக்கு மாறுத்தரம் சொல்லமாட்டீர்கள், என்னை விடுதலைபண்ணவுமாட்டீர்கள்.
- TaERV TaERV
நான் உங்களைக் கேட்டால் நீங்கள் பதில் தரமாட்டீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ ഉത്തരം പറയുകയുമില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને જો હું પુછીશ તો તમે મને ઉત્તર નહિ આપશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ମୁଁ ଯଦି ପ୍ରଶ୍ନ କରେଁ, ଆପଣମାନେ ଉତ୍ତର ଦେବେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我若問你們,你們也不回答。
- CUVS CUVS
我若问你们,你们也不回答。
Russian
1- RST RST
если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня;
Spanish
1- RV1909 RV1909
y también si os preguntare, no me responderéis, ni me soltaréis.
French
1- LSG LSG
et, si je vous interroge, vous ne répondrez pas.
German
1- LUT LUT
frage ich aber, so antwortet ihr nicht und laßt mich doch nicht los.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَإِنْ سَأَلْتُ لاَ تُجِيبُونَنِي وَلاَ تُطْلِقُونَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और यदि पूछूँ, तो उत्तर न दोगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అదియును గాక నేను మిమ్మును అడిగిన యెడల మీరు నాకు ఉత్తరము చెప్పరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যদি তোমাদিগকে জিজ্ঞাসা করি, কোন উত্তর দিবে না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਜੇ ਮੈਂ ਕੁਝ ਪੁੱਛਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤਰ ਕਦੇ ਨਾ ਦੇਓਗੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि मी विचारले तरी तुम्ही मला उत्तर देणार [व सोडणारही]नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಸಹ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವದಾದರೆ ನೀವು ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಗೊಡಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اگر پُوچُھوں تو جواب نہ دو گےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ඔබ සැමගෙන් ඇසුවත් ඔබ සැම උත්තරදෙන්නේ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e se eu perguntar, de modo algum me responderão ou me deixarão ir.
- ALM1911 ALM1911
E tambem, se vos perguntar, não me respondereis, nem me soltareis.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .