B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כֵֽן׃

H3651C Hebrew
Khen so

708 verses in the concordance

Occurrences (708)

397–408 of 708
  • So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So shalt thou know wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a reward, And thy hope shall not be cut off.

    • WEB WEB

      so you shall know wisdom to be to your soul. If you have found it, then there will be a reward: Your hope will not be cut off.

    • WEBU WEBU

      so you shall know wisdom to be to your soul. If you have found it, then there will be a reward: Your hope will not be cut off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே ஞானத்தை அறிந்துகொள்வது உன் ஆத்துமாவுக்கு இன்பமாயிருக்கும்; அதைப் பெற்றுக்கொண்டால், அது முடிவில் உதவும், உன் நம்பிக்கை வீண்போகாது.

    • TaERV TaERV

      இதுபோலவே ஞானமானது உன் ஆத்துமாவுக்கு நல்லது. உன்னிடம் ஞானம் இருக்குமானால் உன்னிடம் நம்பிக்கையும் இருக்கும். உன் நம்பிக்கைக்கு முடிவிருக்காது. -27-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനവും നിന്റെ ഹൃദയത്തിന്നു അങ്ങനെ തന്നേ എന്നറിക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જાણો કે જ્ઞાન તમારા જીવન માટે સારૂં છે; જો તું તેને પ્રાપ્ત કરે તો તારું ભાવિ ઉજ્જવળ છે, તારી આશા વ્યર્થ નહિ જાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣ ପ୍ରତି ସେହି ପ୍ରକାର ବୋଲି ତୁମ୍ଭେ ଜାଣିବ ତୁମ୍ଭେ ତାହା ପାଇଲେ, ପୁରସ୍କାର ଥିବାରୁ ତୁମ୍ଭର ଭରସା ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你心得了智慧,也必覺得如此。你若找著,至終必有善報;你的指望也不致斷絕。

    • CUVS CUVS

      你心得了智慧,也必觉得如此。你若找着,至终必有善报;你的指望,也不至断绝。

    Russian

    1
    • RST RST

      таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así será a tu alma el conocimiento de la sabiduría; Si la hallares tendrás recompensa, Y al fin tu esperanza no será cortada.

    French

    1
    • LSG LSG

      De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also lerne die Weisheit für deine Seele. Wo du sie findest, so wird's hernach wohl gehen, und deine Hoffnung wird nicht umsonst sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَذَلِكَ مَعْرِفَةُ الْحِكْمَةِ لِنَفْسِكَ. إِذَا وَجَدْتَهَا فَلاَ بُدَّ مِنْ ثَوَابٍ وَرَجَاؤُكَ لاَ يَخِيبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी रीति बुद्धि भी तुझे वैसी ही मीठी लगेगी; यदि तू उसे पा जाए तो अन्त में उसका फल भी मिलेगा, और तेरी आशा न टूटेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆత్మకు జ్ఞానము అట్టిదని తెలిసికొనుము అది నీకు దొరికినయెడల ముందుకు నీకు మంచిగతి కలుగును నీ ఆశ భంగము కానేరదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জানিও, তোমার প্রাণের পক্ষে প্রজ্ঞা তদ্রূপ; তাহা পাইলে শেষ ফল হইবে, তোমার আশা ছিন্ন হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਬੁੱਧ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ ਏਸੇ ਤਰਾਂ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਆਖਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਆਸ ਨਾ ਟੁੱਟੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असेच ज्ञान तुझ्या जिवाला आहे असे समज; ते तुला प्राप्त झाले तर फलप्राप्ती घडेल; तुझी आशा खुंटणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಜ್ಞಾನದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಇರುವದು; ಅದು ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಬಹುಮಾನವಿರುವದು; ನಿನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಿರರ್ಥಕವಾಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت بھی تیری جان کے لِئے اَیسی ہی ہو گی۔اگر وہ تُجھے مِل جائے تو تیرے لِئے اجر ہو گااور تیری آس نہیں ٹُوٹے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ප්‍රාණය උදෙසා ප්‍රඥාව එසේම බව දැනගන්න; එය ඔබට සම්බවුණොත් විපාකයක් ලැබෙන්නේය, ඔබේ බලාපොරොත්තුවද සිඳදමනු නොලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      assim, saiba que a sabedoria é doce para a sua alma. Se você a encontrar, haverá um futuro e uma recompensa para você: A sua esperança não será frustrada.

    • ALM1911 ALM1911

      Tal será o conhecimento da sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti galardão, e não será cortada a tua expectação.

  • Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.

    • WEB WEB

      Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

    • WEBU WEBU

      Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் எனக்குச் செய்தபிரகாரம் நானும் அவனுக்குச் செய்வேன், அவன் செய்த செய்கைக்குத்தக்கதாக நானும் அவனுக்குச் சரிக்கட்டுவேன் என்று நீ சொல்லாதே.

    • TaERV TaERV

      “அவன் என்னைக் காயப்படுத்தினான். எனவே அதுபோல் நானும் அவனைக் காயப்படுத்துவேன். அவன் எனக்குச் செய்ததற்காக நான் அவனைத் தண்டிப்பேன்” என்று சொல்லாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്നോടു ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ അവനോടു ചെയ്യുമെന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવું ના કહીશ કે, “એણે મારી સાથે વર્તાવ રાખ્યો છે તેવો જ હું એની સાથે રાખીશ, એણે જે કર્યુ છે તેને હું પાછું વાળી દઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋ' ପ୍ରତି ଯେପରି କରିଅଛି, ତାହା ପ୍ରତି ମୁଁ ସେପରି କରିବି ଓ ତାହାର କର୍ମାନୁସାରେ ମୁଁ ତାହାକୁ ପ୍ରତିଫଳ ଦେବି,ଏରୂପ କୁହ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可說:人怎樣待我,我也怎樣待他;我必照他所行的報復他。

    • CUVS CUVS

      不可说:「人怎样待我,我也怎样待他,我必照他所行的报复他。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Не говори: "как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No digas: Como me hizo, así le haré; Daré el pago al hombre según su obra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne dis pas: Je lui ferai comme il m’a fait, Je rendrai à chacun selon ses œuvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sprich nicht: »Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَقُلْ: «كَمَا فَعَلَ بِي هَكَذَا أَفْعَلُ بِهِ. أَرُدُّ عَلَى الإِنْسَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मत कह, “जैसा उसने मेरे साथ किया वैसा ही मैं भी उसके साथ करूँगा; और उसको उसके काम के अनुसार बदला दूँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు నాకు చేసినట్లు వానికి చేసెదను వాని క్రియచొప్పున వానికి ప్రతిఫలమిచ్చెద నను కొనకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বলিও না, ‘সে আমার প্রতি যেমন করিয়াছে, আমিও তাহার প্রতি তেমনি করিব; তাহার যেমন কর্ম্ম, তাহাকে তেমনি ফল দিব।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਨਾਂ ਆਖੀਂ ਭਈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਵੀ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗਾ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਕੀਤੇ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मी जशास तसे करीन, त्याचे उसने फेडीन,” असे म्हणू नको.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಅವನು ಮಾಡಿದಂತೆ ನಾನೂ ಅವನಿಗೆ ಮಾಡುವೆನು; ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یُوں نہ کہہ مَیں اُس سے وَیسا ہی کرُوں گا جَیسا اُس نے مُجھ سے کِیا۔مَیں اُس آدمی سے اُس کے کام کے مُطابِق سلُوک کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මට කළ ලෙසම ඔහුටත් කරන්නෙමි, ඒ මනුෂ්‍යයාගේ ක්‍රියාවේ හැටියට ඔහුට ප්‍රතිඵල දෙන්නෙමියි නොකියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não diga: “Farei com ele como ele fez comigo; retribuirei o homem segundo as suas obras.”

    • ALM1911 ALM1911

      Não digas: Como elle me fez a mim, assim o farei eu a elle: pagarei a cada um segundo a sua obra.

  • As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.

    • WEB WEB

      Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

    • WEBU WEBU

      Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உஷ்ணகாலத்திலே உறைந்த பனியும், அறுப்புக்காலத்திலே மழையும் தகாததுபோல, மூடனுக்கு மகிமை தகாது.

    • TaERV TaERV

      கோடைக்காலத்தில் பனி விழக்கூடாது. அறுவடை காலத்தில் மழை பெய்யக்கூடாது. அது போலவே ஜனங்கள் அறிவற்றவர்களைப் பெருமைப்படுத்தக் கூடாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വേനൽകാലത്തു ഹിമവും കൊയ്ത്തുകാലത്തു മഴയും എന്നപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ ઉનાળામાં હિમ, અને કાપણી કરતી વખતે વરસાદ કમોસમનો ગણાય તેમ મૂરખને સન્માન શોભતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଗ୍ରୀଷ୍ମକାଳରେ ହିମ ଓ ଫସଲ ସମୟରେ ବୃଷ୍ଟି, ସେପରି ମୂର୍ଖକୁ ସମ୍ମାନ ଅନୁପଯୁକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      夏天落雪,收割時下雨,都不相宜;愚昧人得尊榮也是如此。

    • CUVS CUVS

      夏天落雪,收割时下雨,都不相宜,愚昧人得尊荣也是如此。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como no conviene la nieve en el verano, ni la lluvia en la siega, Así no conviene al necio la honra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie der Schnee im Sommer und Regen in der Ernte, also reimt sich dem Narren die Ehre nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَالثَّلْجِ فِي الصَّيْفِ وَكَالْمَطَرِ فِي الْحَصَادِ هَكَذَا الْكَرَامَةُ غَيْرُ لاَئِقَةٍ بِالْجَاهِلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसा धूपकाल में हिम का, और कटनी के समय जल का पड़ना, वैसा ही मूर्ख की महिमा भी ठीक नहीं होती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎండకాలమునకు మంచు గిట్టదు కోతకాలమునకు వర్షము గిట్టదు అటువలె బుద్ధిహీనునికి ఘనత గిట్టదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন গ্রীষ্মকালে তুষার ও শস্যচ্ছেদনকালে বৃষ্টি, তেমনি হীনবুদ্ধির পক্ষে সম্মান অনুপযুক্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਵਾਢੀ ਵਿੱਚ ਵਰਖਾ, ਤਿਵੇਂ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਆਦਰ ਸੂਤ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उन्हाळ्यात जसे बर्फ, कापणीच्या समयी जसा पाऊस तसा मूर्खाला सन्मान शोभत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಮದಂತೆಯೂ ಸುಗ್ಗಿಯಲ್ಲಿ ಮಳೆಯಂತೆಯೂ ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಮಾನ ವು ಸರಿಯಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس طرح ایّامِ گرمی میں برف اور دِرَو کے وقت بارِش اُسی طرح احمق کو عِزّت زیب نہیں دیتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ග්‍රීෂ්ම කාලයට හිම මෙන්ද, ගොයම් කපන කාලයට වර්ෂාව මෙන්ද, අඥානයෙකුට ගෞරවය නොහොබෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como a neve no verão, e como a chuva na colheita, assim a honra não convém ao tolo.

    • ALM1911 ALM1911

      Como a neve no verão, e como a chuva na sega, assim não convem ao louco a honra.

  • As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.

    • WEB WEB

      Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.

    • WEBU WEBU

      Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அடைக்கலான் குருவி அலைந்துபோவதுபோலும், தகைவிலான் குருவி பறந்து போவதுபோலும், காரணமில்லாமலிட்ட சாபம் தங்காது.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் உனக்குக் கேடு ஏற்படும்படி சபித்தால் அதற்காகக் கவலைப்படாதே. நீ தவறு செய்யாமல் இருந்தால் உனக்கு எந்தக் கேடும் ஏற்படாது. அவர்களின் வார்த்தைகள் நிற்காமல் பறந்து செல்லும் தடுக்க முடியாத பறவைகளைப் போன்றிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുരികിൽ പാറിപ്പോകുന്നതും മീവൽപക്ഷി പറന്നുപോകുന്നതുംപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ ભટકતી ચકલી, અને જેમ ઊડતું અબાબીલ પક્ષી છે. તેમ વિનાકારણે આપેલો શાપ કોઇને માથે ઊતરતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଘରଚଟିଆ ଭ୍ରମଣ କରୁଥିବା ବେଳେ ଓ ତାଳଚୋଞ୍ଚ ଉଡ଼ୁଥିବା ବେଳେ, ସେପରି ଅକାରଣରେ ଦତ୍ତ ଶାପ ନିକଟକୁ ଆସେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      麻雀往來,燕子翻飛;這樣,無故的咒詛也必不臨到。

    • CUVS CUVS

      麻雀往来,燕子翻飞,这样,无故的咒诅也必不临到。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, Así la maldición nunca vendrá sin causa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme l’oiseau s’échappe, comme l’hirondelle s’envole, Ainsi la malédiction sans cause n’a point d’effet.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie ein Vogel dahinfährt und eine Schwalbe fliegt, also ein unverdienter Fluch trifft nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَالْعُصْفُورِ لِلْفَرَارِ وَكَالسُّنُونَةِ لِلطَّيَرَانِ كَذَلِكَ لَعْنَةٌ بِلاَ سَبَبٍ لاَ تَأْتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे गौरैया घूमते-घूमते और सूपाबेनी उड़ते- उड़ते नहीं बैठती, वैसे ही व्यर्थ शाप नहीं पड़ता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రెక్కలు కొట్టుకొనుచు తారాడుచున్న పిచ్చుకయు దాటుచుండు వానకోవెలయు దిగకుండునట్లు హేతువులేని శాపము తగులకపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন চটক ভ্রমণ করে, তালচোঁচ উড়িতে থাকে, তেমনি অকারণে দত্ত শাপ নিকটে আইসে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਚਿੜੀ ਭੌਂਦੀ ਅਤੇ ਬਾਲ ਕਟਾਰਾ ਉੱਡਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਓਵੇਂ ਹੀ ਮੱਲੋ ਮਲੀ ਦਾ ਸਰਾਪ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भ्रमण करणारी चिमणी व उडणारी निळवी ह्यांच्याप्रमाणे निष्कारण दिलेला शाप कोठेच ठरत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲೆದಾಡುವ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆಯೂ ಹಾರಾ ಡುವ ಬಾನಕ್ಕಿಯಂತೆಯೂ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದ ನಾಶವು ಬರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس طرح گوریّا آوارہ پِھرتی اور ابابِیل اُڑتی رہتی ہے اُسی طرح بے سبب لَعنت بے محلّ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මොබ යන ගේකුරුල්ලා මෙන්ද, ඉඟිලී යන වැහිලිහිණියා මෙන්ද, කාරණයක් නැතුව කරන ශාපය නොවදින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como o pardal que voa sem rumo, como a andorinha que esvoaça, assim a maldição sem motivo não encontra repouso.

    • ALM1911 ALM1911

      Como ao passaro o vaguear, como á andorinha o voar, assim a maldição sem causa não virá.

  • As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.

    • WEB WEB

      As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.

    • WEBU WEBU

      As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனுக்குக் கனத்தைக் கொடுக்கிறவன் கவணிலே கல்லைக்கட்டுகிறவன்போலிருப்பான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முட்டாளுக்குப் பெருமை சேர்ப்பது, கவணிலே கல்லைக் கட்டுவதுப் போல் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢന്നു ബഹുമാനം കൊടുക്കുന്നതു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વ્યકિત મૂર્ખને માન આપે છે, તે વ્યકિત ગોફણનો પથ્થર બાંધે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ପ୍ରସ୍ତରରାଶିରେ ମଣିର ଥଳୀ, ସେପରି ସେ, ଯେ ମୂର୍ଖକୁ ସମ୍ମାନ ଦିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      將尊榮給愚昧人的,好像人把石子包在機弦裡。

    • CUVS CUVS

      将尊荣给愚昧人的,好像人把石子包在机弦里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como quien liga la piedra en la honda, Así hace el que da honra al necio.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est attacher une pierre à la fronde, Que d’accorder des honneurs à un insensé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer einem Narren Ehre antut, das ist, als wenn einer einen edlen Stein auf den Rabenstein würfe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَصُرَّةِ حِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ فِي رُجْمَةٍ هَكَذَا الْمُعْطِي كَرَامَةً لِلْجَاهِلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे पत्थरों के ढेर में मणियों की थैली, वैसे ही मूर्ख को महिमा देनी होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుని ఘనపరచువాడు వడిసెలలోని రాయి కదలకుండ కట్టువానితో సమానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন প্রস্তররাশির মধ্যে মণির থলি, তেমনি সেই জন, যে হীনবুদ্ধিকে সম্মান প্রদান করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਗੋਪੀਏ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰ ਬੰਨ੍ਹਣਾਂ, ਤਿਵੇਂ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਆਦਰ ਦੇਣਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाला मान देणारा, गोफणीत गोटा घट्ट बांधणार्‍यासारखा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕವಣಿಯಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲನ್ನು ಕಟ್ಟುವವನ ಹಾಗೆಯೇ ಮೂಢನಿಗೆ ಮಾನಕೊಡುವವನು ಇರು ವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق کی تعظِیم کرنے والاگویا جواہِر کو پتّھروں کے ڈھیر میں رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයෙකුට ගෞරවය දෙන්නා ගල් ගොඩක තබනලද මැණික් පසුම්බිය මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como aquele que amarra uma pedra na funda, assim é aquele que dá honra a um tolo.

    • ALM1911 ALM1911

      Como o que ata a pedra preciosa na funda, assim é aquelle que dá honra ao tolo.

  • So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?

    Other translations (21)

    English

    3
    • ASV ASV

      So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?

    • WEB WEB

      is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”

    • WEBU WEBU

      is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே, தனக்கடுத்தவனை வஞ்சித்து: நான் விளையாட்டுக்கல்லவோ செய்தேன் என்று சொல்லுகிற மனுஷனும் இருக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തീക്കൊള്ളികളും അമ്പുകളും മരണവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેવી જ વ્યકિત પોતાના પડોશીને છેતરીને, ‘એ તો હું ગમત કરતો હતો.’ એમ કહેનાર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀକି ଯେଉଁ ଲୋକ ଭୁଲାଇ କହେ, ମୁଁ କ'ଣ କୌତୁକ କରୁ ନାହିଁ ସେ ସେପରି।

    Russian

    1
    • RST RST

      так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: "я только пошутил".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tal es el hombre que engaña a su amigo, Y dice: Ciertamente lo hice por broma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N’était-ce pas pour plaisanter?

    German

    1
    • LUT LUT

      also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht danach: Ich habe gescherzt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا الرَّجُلُ الْخَادِعُ قَرِيبَهُ وَيَقُولُ: «أَلَمْ أَلْعَبْ أَنَا!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वैसा ही वह भी होता है जो अपने पड़ोसी को धोखा देकर कहता है, “मैं तो मजाक कर रहा था।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పొరుగువాని మోసపుచ్చి నేను నవ్వులాటకు చేసితినని పలుకువానితో సమానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তেমনি সেই ব্যক্তি, যে প্রতিবাসীকে প্রতারণা কর, আর বলে, আমি কি খেলা করিতেছি না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਿਹਾ ਹੀ ਉਹ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਛਲ ਖੇਡ ਕੇ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਭਲਾ, ਮੈਂ ਹਾਸੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰਦਾॽ

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೊಳ್ಳಿ ಗಳನ್ನೂ ಅಂಬುಗಳನ್ನೂ ಸಾವನ್ನೂ ಬೀರುವ ದೊಡ್ಡ ಹುಚ್ಚನ ಹಾಗೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وَیسا ہی وہ شخص ہے جو اپنے ہمسایہ کو دغا دیتا ہے اور کہتا ہے مَیں تو دِل لگی کر رہا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමා වටකර ගිනි පෙනෙලිද ඊගස්ද මරණයද විසිකරන පිස්සෙක් වැනිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      é o homem que engana o seu próximo e diz: “Eu não estava apenas brincando?”

    • ALM1911 ALM1911

      Assim é o homem que engana o seu proximo, e diz: Não o fiz eu por brincar?

  • As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.

    • WEB WEB

      As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

    • WEBU WEBU

      As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் கூட்டைவிட்டு அலைகிற குருவி எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே தன் ஸ்தானத்தைவிட்டு அலைகிற மனுஷனும் இருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் வீட்டைவிட்டு விலகியிருப்பது கூட்டைவிட்டுப் பிரிந்து இருக்கிற பறவையைப் போன்றதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂടുവിട്ടലയുന്ന പക്ഷിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતાનું ઘર છોડીને ભટકતી વ્યકિત પોતાનો માળો છોડી દીધેલા પક્ષી જેવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ସ୍ଥାନ ଛାଡ଼ି ଭ୍ରମଣ କରେ, ସେ ବସାରୁ ଭ୍ରମଣକାରୀ ପକ୍ଷୀର ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人離本處飄流,好像雀鳥離窩遊飛。

    • CUVS CUVS

      人离本处飘流,好像雀鸟离窝游飞。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cual ave que se va de su nido, Tal es el hombre que se va de su lugar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie ein Vogel, der aus seinem Nest weicht, also ist, wer von seiner Stätte weicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِثْلُ الْعُصْفُورِ التَّائِهِ مِنْ عُشِّهِ هَكَذَا الرَّجُلُ التَّائِهُ مِنْ مَكَانِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्थान छोड़कर घूमनेवाला मनुष्य उस चिड़िया के समान है, जो घोंसला छोड़कर उड़ती फिरती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన యిల్లు విడిచి తిరుగువాడు గూడు విడిచి తిరుగు పక్షితో సమానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন বাসা হইতে ভ্রমণকারী পক্ষী, তেমনি স্বস্থান হইতে ভ্রমণকারী মনুষ্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣਿਓਂ ਭਟਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਪੰਛੀ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਹਲਣੇ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਜਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वस्थान सोडून भ्रमण करणारा मनुष्य आपले कोटे सोडून भटकणार्‍या पक्ष्यासारखा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಲೆಯುವ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಗೂಡನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಲೆಯುವ ಪಕ್ಷಿ ಯಂತೆ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے مکان سے آوارہ اِنسان اُس چِڑیا کی مانِند ہے جو اپنے آشیانہ سے بھٹک جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ ස්ථානයෙන් ඈත්ව යන මනුෂ්‍යයා කැදැල්ලෙන් ඈත්ව යන පක්ෂියෙකු මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como a ave que vagueia para longe do seu ninho, assim é o homem que vagueia para longe do seu lar.

    • ALM1911 ALM1911

      Qual é a ave que vagueia do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando do seu logar.

  • As in water face answereth to face, so the heart of man to man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As in water face `answereth' to face, So the heart of man to man.

    • WEB WEB

      Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.

    • WEBU WEBU

      Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தண்ணீரில் முகத்துக்கு முகம் ஒத்திருக்குமாப்போல, மனுஷரில் இருதயத்திற்கு இருதயம் ஒத்திருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தண்ணீருக்குள் பார்க்கும்போது, தன் முகத்தையே பார்த்துக்கொள்ள முடியும். இதைப் போன்றே, ஒரு மனிதன் எத்தகையவன் என்பதை அவனது இதயமே காட்டிவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളത്തിൽ മുഖത്തിന്നൊത്തവണ്ണം മുഖത്തെ കാണുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ માણસોનો ચહેરો પાણીમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે, તેવી જ રીતે એક માણસનું હૃદય બીજા માણસના હૃદયમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଜଳ ମୁଖକୁ ମୁଖ ଦେଖାଏ, ସେପରି ହୃଦୟ ମନୁଷ୍ୟକୁ ମନୁଷ୍ୟ ଦେଖାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      水中照臉,彼此相符;人與人,心也相對。

    • CUVS CUVS

      水中照脸,彼此相符;人与人,心也相对。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как в воде лицо - к лицу, так сердце человека - к человеку.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como en el agua el rostro corresponde al rostro, Así el corazón del hombre al del hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme dans l’eau le visage répond au visage, Ainsi le cœur de l’homme répond au cœur de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie das Spiegelbild im Wasser ist gegenüber dem Angesicht, also ist eines Menschen Herz gegenüber dem andern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا فِي الْمَاءِ الْوَجْهُ لِلْوَجْهِ كَذَلِكَ قَلْبُ الإِنْسَانِ لِلإِنْسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे जल में मुख की परछाईं मुख को प्रगट करती है, वैसे ही मनुष्य का मन मनुष्य को प्रगट करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీటిలో ముఖమునకు ముఖము కనబడునట్లు ఒకని మనస్సునకు మరియొకని మనస్సు కనబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলমধ্যে যেমন মুখের প্রতিরূপ মুখ, তেমনি মনুষ্যের প্রতিরূপ মনুষ্য-হৃদয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਮੂੰਹ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जसे पाण्यात मुखाचे प्रतिबिंब हुबेहूब दिसते तशी मनुष्यांची हृदये परस्परांची प्रतिबिंबे होत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಖವು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವಂತೆ ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس طرح پانی میں چِہرہ چِہرہ سے مُشابِہ ہے اُسی طرح آدمی کا دِل آدمی سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වතුරෙහි මුහුණ මුහුණට සමානවාක් මෙන් මනුෂ්‍යයාගේ සිත මනුෂ්‍යයාට සමානය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim como a água reflete o rosto, assim o coração do homem reflete o homem.

    • ALM1911 ALM1911

      Como na agua o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.

  • Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.

    • WEB WEB

      “So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’

    • WEBU WEBU

      “So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே விபசாரஸ்திரீயினுடைய வழியும் இருக்கிறது; அவள் தின்று, தன் வாயைத் துடைத்து; நான் ஒரு பாவமும் செய்யவில்லை என்பாள்.

    • TaERV TaERV

      தன் கணவனுக்கு உண்மையில்லாத பெண், தான் எதுவும் தவறு செய்யாதவளைப் போன்று நடிக்கிறாள். அவள் சாப்பிடுகிறாள், குளிக்கிறாள், தான் எவ்விதத் தவறும் செய்யவில்லை என்று கூறுகிறாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യഭിചാരിണിയുടെ വഴിയും അങ്ങനെ തന്നേ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યભિચારી સ્ત્રીની રીત આવી હોય છે: તેણી ખાય છે અને મોં લૂછી નાખે છે અને કહે છે કે,” મેં કશું ખોટું કર્યુ નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ପ୍ରକାର ବ୍ୟଭିଚାରିଣୀ ସ୍ତ୍ରୀର ଗତି, ସେ ଖାଇ ମୁହଁ ପୋଛି ଦିଏ ଓ କହେ, ଆମ୍ଭେ କିଛି ଅଧର୍ମ କରି ନାହୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      淫婦的道也是這樣:她吃了,把嘴一擦就說:我沒有行惡。

    • CUVS CUVS

      淫妇的道,也是这样,他喫了把嘴一擦,就说:『我没有行恶。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: "я ничего худого не сделала".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El proceder de la mujer adúltera es así: Come, y limpia su boca Y dice: No he hecho maldad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Telle est la voie de la femme adultère: Elle mange, et s’essuie la bouche, Puis elle dit: Je n’ai point fait de mal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also ist auch der Weg der Ehebrecherin; die verschlingt und wischt ihr Maul und spricht: Ich habe kein Böses getan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَذَلِكَ طَرِيقُ الْمَرْأَةِ الزَّانِيَةِ. أَكَلَتْ وَمَسَحَتْ فَمَهَا وَقَالَتْ: «مَا عَمِلْتُ إِثْماً!».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      व्यभिचारिणी की चाल भी वैसी ही है; वह भोजन करके मुँह पोंछती, और कहती है, मैं ने कोई अनर्थ काम नहीं किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జారిణియొక్క చర్యయును అట్టిదే; అది తిని నోరు తుడుచుకొని నేను ఏ దోషము ఎరుగననును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ব্যভিচারিণীর পথও তদ্রূপ; সে খাইয়া মুখ মুছে, আর বলে, আমি অধর্ম্ম করি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵਿਭਚਾਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਵੀ ਏਹੋ ਹੈ, - ਉਹ ਖਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਪੂੰਝ ਲੈਂਦੀ, ਤੇ ਆਖਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਬੁਰਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जारिणीचा रिवाज असा असतो : ती खाऊनपिऊन तोंड पुसते, आणि म्हणते, “मी काही दुष्कर्म केले नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜಾರಸ್ತ್ರೀಯ ನಡತೆಯು ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ; ಅವಳು ತಿಂದು ತನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಒರಸಿಕೊಂಡು--ನಾನು ಯಾವ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زانِیہ کی راہ اَیسی ہی ہے۔وہ کھاتی ہے اور اپنا مُنہ پونچھتی ہے اور کہتی ہے مَیں نے کُچھ بُرائی نہیں کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිථ්‍යාචාරික ස්ත්‍රියෙකුගේ මාර්ගයත් එසේමය; ඈ කාලා කට පිහදමා: මම දුෂ්ටකමක් නොකෙළෙමියි කියන්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Assim é o caminho da mulher adúltera: Ela come e limpa a sua boca, e diz: ‘Não fiz nada de errado.’

    • ALM1911 ALM1911

      Tal é o caminho da mulher adultera: ella come, e limpa a sua bocca, e diz: Não commetti maldade.

  • For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all is vanity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; and man hath no preeminence above the beasts: for all is vanity.

    • WEB WEB

      For that which happens to the sons of men happens to animals. Even one thing happens to them. As the one dies, so the other dies. Yes, they have all one breath; and man has no advantage over the animals, for all is vanity.

    • WEBU WEBU

      For that which happens to the sons of men happens to animals. Even one thing happens to them. As the one dies, so the other dies. Yes, they have all one breath; and man has no advantage over the animals, for all is vanity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுபுத்திரருக்குச் சம்பவிக்கிறது மிருகங்களுக்கும் சம்பவிக்கும்; அவர்களுக்கும் இவைகளுக்கும் ஏக சம்பவமுண்டு; இவைகள் சாகிறதுபோலவே அவர்களும் சாகிறார்கள்; ஜீவன்களுக்கெல்லாம் சுவாசம் ஒன்றே; மிருகத்தைப்பார்க்கிலும் மனுஷன் மேன்மையுள்ளவன் அல்ல; எல்லாம் மாயையே.

    • TaERV TaERV

      மனிதன் மிருகத்தைவிட சிறந்தவனாக இருக்கிறானா? ஏனென்றால், எல்லாம் பயனற்றவை. மரணம் என்பது மனிதர்களுக்கும் மிருகங்களுக்கும் ஒரே மாதிரியாக நிகழ்கின்றது. “உயிர் மூச்சும்” மனிதர்களுக்கும் மிருகங்களுக்கும் ஒன்று போல் இருக்கிறது. மரித்துப்போன மனிதர்களிடமிருந்து மரித்துப்போன மிருகம் வேறுபடுகிறதா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യർക്കു ഭവിക്കുന്നതു മൃഗങ്ങൾക്കും ഭവിക്കുന്നു; രണ്ടിന്നും ഗതി ഒന്നു തന്നേ; അതു മരിക്കുന്നതുപോലെ അവനും മരിക്കുന്നു; രണ്ടിന്നും ശ്വാസം ഒന്നത്രേ; മനുഷ്യന്നു മൃഗത്തെക്കാൾ വിശേഷതയില്ല; സകലവും മായയല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે પશુઓના જે હાલ થાય છે તે જ હાલ મનુષ્યનાં થાય છે. મૃત્યુ બંને માટે છે, સર્વને એક જ પ્રાણ હોય છે તેથી મનુષ્ય જાતને પશુઓ કરતાં વધારે લાભ મળતો નથી. કેવી વ્યર્થતા!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣ ପ୍ରତି ଯାହା ଘଟେ, ପଶୁମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତାହା ଘଟେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତି ହିଁ ଏକରୂପ ଘଟନା ଘଟେ ଏ ଯେପରି ମରେ, ସେ ସେପରି ମରେ ପୁଣି, ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରାଣବାୟୁ ଏକନ୍ତ ଆଉ, ପଶୁଠାରୁ ମନୁଷ୍ୟର କୌଣସି ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ନାହିଁନ୍ତ କାରଣ ସବୁ ଅସାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為世人遭遇的,獸也遭遇,所遭遇的都是一樣:這個怎樣死,那個也怎樣死,氣息都是一樣。人不能強於獸,都是虛空。

    • CUVS CUVS

      因为世人遭遇的,兽也遭遇,所遭遇的都是一样:这个怎样死,那个也怎样死,气息都是一样。人不能强于兽,都是虚空。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что участь сынов человеческих и участь животных - участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом, потому что всё - суета!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque lo que sucede a los hijos de los hombres, y lo que sucede a las bestias, un mismo suceso es: como mueren los unos, así mueren los otros, y una misma respiración tienen todos; ni tiene más el hombre que la bestia; porque todo es vanidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car le sort des fils de l’homme et celui de la bête sont pour eux un même sort; comme meurt l’un, ainsi meurt l’autre, ils ont tous un même souffle, et la supériorité de l’homme sur la bête est nulle; car tout est vanité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn es geht dem Menschen wie dem Vieh: wie dies stirbt, so stirbt er auch, und haben alle einerlei Odem, und der Mensch hat nichts mehr als das Vieh; denn es ist alles eitel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ مَا يَحْدُثُ لِبَنِي الْبَشَرِ يَحْدُثُ لِلْبَهِيمَةِ وَحَادِثَةٌ وَاحِدَةٌ لَهُمْ. مَوْتُ هَذَا كَمَوْتِ ذَاكَ وَنَسَمَةٌ وَاحِدَةٌ لِلْكُلِّ. فَلَيْسَ لِلإِنْسَانِ مَزِيَّةٌ عَلَى الْبَهِيمَةِ لأَنَّ كِلَيْهِمَا بَاطِلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जैसी मनुष्यों की वैसी ही पशुओं की भी दशा होती है; दोनों की वही दशा होती है, जैसे एक मरता वैसे ही दूसरा भी मरता है। सभों की स्वांस एक सी है, और मनुष्य पशु से कुछ बढ़कर नहीं; सब कुछ व्यर्थ ही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నరులకు సంభవించునది యేదో అదే, మృగ ములకు సంభవించును; వారికిని వాటికిని కలుగు గతి ఒక్కటే; నరులు చచ్చునట్లు మృగములును చచ్చును; సకల జీవులకు ఒక్కటే ప్రాణము; మృగములకంటె నరుల కేమియు ఎక్కువలేదు; సమస్తమును వ్యర్థము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা মনুষ্য-সন্তানদের প্রতি যাহা ঘটে, তাহা পশুর প্রতিও ঘটে, সকলেরই প্রতি একরূপ ঘটনা ঘটে; এ যেমন মরে, সে তেমনি মরে; এবং তাহাদের সকলেরই নিঃশ্বাস এক; পশু হইতে মানুষের কিছু প্রাধান্য নাই, কেননা সকলই অসার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਆਦਮ ਵੰਸ ਉੱਤੇ ਬੀਤਦਾ ਹੈ ਸੋ ਪਸੂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਬੀਤਦਾ ਹੈ, ਦੋਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕੋ ਜੇਹੀ ਬੀਤਦੀ ਹੈ,-ਜਿੱਕਰ ਇਹ ਮਰਦਾ ਹੈ ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਂ ਉਹ ਮਰਦਾ ਹੈ, - ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਸਾਹ ਹੈ ਅਤੇ ਪਸੂ ਨਾਲੋਂ ਮਨੁੱਖ ਕੁਝ ਉੱਤਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹਾਂ ਸਭ ਵਿਅਰਥ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मानवपुत्रावर प्रसंग येतात तसेच पशूंवर येतात; दोघांवरही एकच प्रसंग येतो; हा मरतो तसाच तोही मरतो; त्या सर्वांचा प्राण सारखाच आहे; पशूंपेक्षा मनुष्य काही श्रेष्ठ नाही; कारण सर्वकाही व्यर्थ आहे!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೃಗಗಳಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುವದು ಮನುಷ್ಯರ ಪುತ್ರರಿಗೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರಿಗೆ ಒಂದೇ ಸಂಗತಿ ಸಂಭವಿಸು ತ್ತದೆ; ಒಂದು ಸಾಯುವ ಹಾಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಸಾಯು ತ್ತದೆ; ಹೌದು, ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ಒಂದು ಉಸಿ ರಾಟ ಇದೆ; ಆದಕಾರಣ ಮೃಗಕ್ಕಿಂತ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಯಾವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯೂ ಇಲ್ಲ; ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جو کُچھ بنی آدم پر گُذرتا ہے وُہی حَیوان پرگُذرتا ہے ۔ ایک ہی حادِثہ دونوں پر گُذرتا ہے جِس طرح یہ مَرتا ہے اُسی طرح وہ مَرتا ہے ۔ ہاں سب میں ایک ہی سانس ہے اور اِنسان کو حَیوان پر کُچھ فَوقِیّت نہیں کیونکہ سب بُطلان ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට සිද්ධවෙන්නේ තිරිසනුන්ට සිද්ධවෙන දේමය; ඔවුන්ට සිද්ධවෙන්නේ එක දෙයක්ය. උන් නසින්නාක්මෙන් ඔව්හුත් නසින්නෝය; එසේය, සියල්ලන්ටම ඇත්තේ එක හුස්මය; මෙසේ තිරිසනුන්ට වඩා මනුෂ්‍යයාට වාසියක් නැත. මක්නිසාද සියල්ලම නිෂ්ඵලකමක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o que acontece aos filhos dos homens, acontece aos animais. A mesma coisa acontece a eles. Como morre um, assim morre o outro. Sim, todos têm o mesmo fôlego; e o homem não tem vantagem sobre os animais, pois tudo é vaidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o que succede aos filhos dos homens, isso mesmo tambem succede ás bestas, e o mesmo succede a elles ambos: como morre um, assim morre o outro; e todos teem o mesmo folego, e a vantagem dos homens sobre as bestas não é nenhuma, porque todos são vaidade.

  • Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

    • WEB WEB

      Don’t be rash with your mouth, and don’t let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.

    • WEBU WEBU

      Don’t be rash with your mouth, and don’t let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவசமுகத்தில் நீ துணிகரமாய் உன் வாயினால் பேசாமலும், மனம்பதறி ஒரு வார்த்தையையும் சொல்லாமலும் இரு; தேவன் வானத்திலிருக்கிறார்; நீ பூமியிலிருக்கிறாய், ஆதலால் உன் வார்த்தைகள் சுருக்கமாயிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனிடம் பொருத்தனை செய்யும்போது கவனமாக இருங்கள். தேவனிடம் சொல்லும் செய்திகளைப்பற்றியும் கவனமாக இருங்கள். நீங்கள் சிந்திக்காமல் பேச உங்கள் உணர்ச்சிகள் காரணமாகாதபடி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். தேவன் பரலோகத்தில் இருக்கிறார். நீங்கள் பூமியில் இருக்கிறீர்கள். எனவே தேவனிடம் சிலவற்றை பேசுகின்ற அவசியமே உள்ளது. இந்த வார்த்தை உண்மையானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിവേഗത്തിൽ ഒന്നും പറയരുതു; ദൈവസന്നിധിയിൽ ഒരു വാക്കു ഉച്ചരിപ്പാൻ നിന്റെ ഹൃദയം ബദ്ധപ്പെടരുതു; ദൈവം സ്വർഗ്ഗത്തിലും നീ ഭൂമിയിലും അല്ലോ; ആകയാൽ നിന്റെ വാക്കു ചുരുക്കമായിരിക്കട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા મુખે અવિચારી વાત કરીશ નહિ, દેવની સન્મુખ કંઇપણ બોલવા માટે તારું અંત:કરણ ઉતાવળું ન થાય; કારણ કે દેવ આકાશમાં છે, અને તું તો પૃથ્વી પર છે; અને તારા શબ્દો તો થોડા જ હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ମୁଖରେ ଅବିବେକୀ ହୁଅ ନାହିଁ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ କୌଣସି କଥା କହିବା ପାଇଁ ତୁମ୍ଭର ଚିତ୍ତ ଚଞ୍ଚଳ ନ ହେଉ କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ସ୍ୱର୍ଗରେ ଅଛନ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀରେ ଅଛ ଏହେତୁ ତୁମ୍ଭର କଥା ଅଳ୍ପ ହେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你在 神面前不可冒失開口,也不可心急發言;因為 神在天上,你在地下,所以你的言語要寡少。

    • CUVS CUVS

      你在神面前不可冒失开口,也不可心急发言。因为神在天上,你在地下,所以你的言语要寡少。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No te des prisa con tu boca, ni tu corazón se apresure a proferir palabra delante de Dios; porque Dios está en el cielo, y tú sobre la tierra; por tanto, sean pocas tus palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, si les songes naissent de la multitude des occupations, la voix de l’insensé se fait entendre dans la multitude des paroles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wo viel Sorgen ist, da kommen Träume; und wo viel Worte sind, da hört man den Narren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَسْتَعْجِلْ فَمَكَ وَلاَ يُسْرِعْ قَلْبُكَ إِلَى نُطْقِ كَلاَمٍ قُدَّامَ اللَّهِ. لأَنَّ اللَّهَ فِي السَّمَاوَاتِ وَأَنْتَ عَلَى الأَرْضِ فَلِذَلِكَ لِتَكُنْ كَلِمَاتُكَ قَلِيلَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बातें करने में उतावली न करना, और न अपने मन से कोई बात उतावली में परमेश्‍वर के सामने निकालना, क्योंकि परमेश्‍वर स्वर्ग में है और तू पृथ्वी पर है; इसलिये तेरे वचन थोड़े ही हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవు దేవుని సన్నిధిని అనాలోచనగా పలుకుటకు నీ హృదయమును త్వరపడనియ్యక నీ నోటిని కాచు కొమ్ము; దేవుడు ఆకాశమందున్నాడు నీవు భూమిమీద ఉన్నావు, కావున నీ మాటలు కొద్దిగా ఉండవలెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন মুখকে বেগে কথা কহিতে দিও না, এবং ঈশ্বরের সাক্ষাতে কথা উচ্চারণ করিতে তোমার হৃদয় ত্বরান্বিত না হউক; কেননা ঈশ্বর স্বর্গে ও তুমি পৃথিবীতে, অতএব তোমার কথা অল্প হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਕਾਹਲੀ ਨਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਾ ਆਖੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਘਟ ਹੀ ਹੋਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बोलण्याची घाई करू नकोस; देवासमोर कोणताही उद्‍गार तोंडावाटे काढण्यास आपले मन उतावळे करू नकोस; कारण देव स्वर्गात आहे आणि तू तर पृथ्वीवर आहेस; म्हणून तुझे बोलणे अल्प असावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಆತುರಪಡದಿರು ಮತ್ತು ದೇವರ ಮುಂದೆ ಯಾವದನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ದುಡುಕದೇ ಇರಲಿ; ದೇವರು ಪರಲೋಕ ದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ನೀನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದೀ; ಆದ ಕಾರಣ ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಕೊಂಚವಾಗಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بولنے میں جلدبازی نہ کر اور تیرا دِل جلدبازی سے خُداکے حضُور کُچھ نہ کہے کیونکہ خُدا آسمان پر ہے اور تُوزمِین پر ۔ اِس لِئے تیری باتیں مُختصرہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ මුඛයෙන් ඉක්මන්කාර නොවෙන්න, ඔබේ සිතද දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි කාරණයක් නිකුත්කරන්ට ඉක්මන් නොවේවා; මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ ස්වර්ගයෙහිය, ඔබ පොළොවෙහිය; ඒ නිසා ඔබේ වචන ස්වල්ප වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não seja precipitado com a sua boca, e não deixe o seu coração se apressar em proferir qualquer coisa diante de Deus; pois Deus está nos céus, e você na terra. Portanto, que as suas palavras sejam poucas.

    • ALM1911 ALM1911

      Não te precipites com a tua bocca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma diante de Deus; porque Deus está nos céus, e tu estás sobre a terra; pelo que sejam poucas as tuas palavras.

  • And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that he laboreth for the wind?

    • WEB WEB

      This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?

    • WEBU WEBU

      This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் வந்த பிரகாரமே போகிறான், இதுவும் கொடுமையான தீங்கு; அவன் காற்றுக்குப் பிரயாசப்பட்டதினால் அவனுக்கு லாபம் என்ன?

    • TaERV TaERV

      இது மிகவும் சோகமானது. அவன் வந்ததுபோலவே இந்த உலகைவிட்டு விலகியும் போகிறான். “காற்றைப் பிடிக்கும் முயற்சியால்” ஒருவன் பெறப்போவது என்ன?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതും ഒരു വല്ലാത്ത തിന്മ തന്നേ; അവൻ വന്നതുപോലെ തന്നേ പോകുന്നു; അവന്റെ വൃഥാപ്രയത്നത്താൽ അവന്നു എന്തു പ്രയോജനം?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ પણ એક ભારે દુ:ખ છે કે, જેવો તે આવ્યો હતો તે જ સ્થિતિમાં તેને પાછા જવું પડે છે; તે પવનને માટે પરિશ્રમ કરે છે અને અંતે સર્વ ઢસડાઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ଯେପରି ଆସିଲା, ସର୍ବତୋଭାବେ ଯେ ସେପରି ଯିବ, ଏହା ହିଁ ବ୍ୟାଧି ସ୍ୱରୂପ ଅନିଷ୍ଟ ଏଣୁ ବାୟୁ ନିମନ୍ତେ ସେ ପରିଶ୍ରମ କଲେ, ତାହାର କି ଲାଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他來的情形怎樣,他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢?

    • CUVS CUVS

      他来的情形怎样,他去的情形也怎样。这也是一宗大祸患。他为风劳碌有什么益处呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      А он во все дни свои ел впотьмах, в большом раздражении, в огорчении и досаде.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Este también es un gran mal, que como vino, así haya de volver. ¿Y de qué le aprovechó trabajar en vano?

    French

    1
    • LSG LSG

      De plus, toute sa vie il mange dans les ténèbres, et il a beaucoup de chagrin, de maux et d’irritation.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Leben lang hat er im Finstern gegessen und in großem Grämen und Krankheit und Verdruß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَذَا أَيْضاً مَصِيبَةٌ رَدِيئَةٌ. فِي كُلِّ شَيْءٍ كَمَا جَاءَ هَكَذَا يَذْهَبُ فَأَيَّةُ مَنْفَعَةٍ لَهُ لِلَّذِي تَعِبَ لِلرِّيحِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह भी एक बड़ी बला है कि जैसा वह आया, ठीक वैसा ही वह जाएगा; उसे उस व्यर्थ परिश्रम से और क्या लाभ है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు వచ్చిన ప్రకారముగానే మరల పోవును; గాలికి ప్రయాసపడి సంపాదించినదానివలన వానికి లాభమేమి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহাও বিষম অনিষ্ট; সে যেমন আইসে, সর্ব্বতোভাবে তেমনি যায়; অতএব বায়ুর নিমিত্ত পরিশ্রম করিলে পর তাহার কি ফল দেখিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਡਾਢੀ ਬਿਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹਾ ਉਹ ਆਇਆ ਓਵੇਂ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹ ਨੇ ਹਵਾ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਉਹ ਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो जसा आला तसाच सर्वतोपरी परत जाईल, हेही एक मोठे अनिष्ट आहे; त्याने वायफळ उद्योग केला, त्याचा त्याला काय लाभ?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದೂ ಕೂಡ ವ್ಯಥೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕೆಟ್ಟತನವೇ. ಅದು ಯಾವ ದಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತಾನು ಹೇಗೆ ಬಂದನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಹೋಗುವನು; ಗಾಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟ ವನಿಗೆ ಲಾಭವೇನಿದೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یہ بھی بلایِ عظِیم ہے کہ ٹِھیک جَیسا وہ آیاتھا وَیسا ہی جائے گا اور اُسے اِس فضُول مِحنت سے کیا حاصِل ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේකත් මහත් වරදක්ය: සියලු ආකාරයෙන්, ඔහු ආ ලෙසම ඔහු යන්නේය. සුළඟ ගැන වෙහෙසවෙන්නාවූ ඔහුට ඇති ප්‍රයෝජනය මොකද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Isso também é um mal terrível: exatamente como veio, assim ele irá. E que proveito tem aquele que trabalha para o vento?

    • ALM1911 ALM1911

      Assim que tambem isto é um mal que attrahe enfermidades, que, infallivelmente, como veiu, assim se vae: e que proveito lhe vem de trabalhar para o vento,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .