B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בֵּיתְךָ֖

H1004M Hebrew
bei.te.Kha household your

590 verses in the concordance

Occurrences (590)

373–384 of 590
  • When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

    • WEB WEB

      When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

    • WEBU WEBU

      When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேல் எகிப்திலும், யாக்கோபின் குடும்பம் அந்நிய பாஷைக்காரரான ஜனத்திலுமிருந்து புறப்பட்டபோது,

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேல் எகிப்தை விட்டு நீங்கினான். யாக்கோபு அந்நிய நாட்டை விட்டுச் சென்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേൽ മിസ്രയീമിൽനിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે ઇસ્રાએલીઓ વષોર્ પૂવેર્ મિસરમાંથી નીકળ્યા, તેથી પરભાષા બોલનાર લોકોમાંથી યાકૂબનું કુટુંબ નીકળ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେବେଳେ ଇସ୍ରାଏଲ ମିସରରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列出了埃及,雅各家離開說異言之民;

    • CUVS CUVS

      以色列出了埃及,雅各家离开说异言之民。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando salió Israel de Egipto, La casa de Jacob del pueblo extranjero,

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand Israël sortit d’Égypte, Quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,

    German

    1
    • LUT LUT

      Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ خُرُوجِ إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ وَبَيْتِ يَعْقُوبَ مِنْ شَعْبٍ أَعْجَمَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब इस्राएल ने मिस्र से, अर्थात् याकूब के घराने ने अन्य भाषावालों के मध्य से कूच किया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తులోనుండి ఇశ్రాయేలు అన్యభాషగల జనులలోనుండి యాకోబు బయలు వెళ్లినప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইস্রায়েল যখন বাহির হইল মিসর হইতে, যাকোবের বংশ পরভাষী লোক হইতে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਇਸਰਾਏਲ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਿਆ, ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਘਰਾਣਾ ਇੱਕ ਓਪਰੀ ਬੋਲੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्राएल मिसर देशातून निघाला, याकोबाचे घराणे परकी भाषा बोलणार्‍या लोकांतून निघाले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಐಗುಪ್ತದೊಳಗಿಂದಲೂ ಯಾಕೋಬನ ಮನೆ ತನವು ಅನ್ಯಭಾಷೆಯುಳ್ಳ ಜನರೊಳಗಿಂದಲೂ ಹೊರಟಾಗ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب اِسرائیل مِصر سے نِکل آیا۔ یعنی یعقُو ب کا گھرانا اجنبی زُبان والی قَوم میں سے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල් මිසරයෙන්ද යාකොබ්ගේ වංශය අන්‍ය භාෂාවක් ඇති මනුෂ්‍ය ජාතියකින්ද නික්ම ගිය කල

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Israel saiu do Egito, a casa de Jacó do meio de um povo de língua estrangeira,

    • ALM1911 ALM1911

      Quando Israel saiu do Egypto, e a casa de Jacob de um povo barbaro,

  • O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O house of Aaron, trust ye in Jehovah: He is their help and their shield.

    • WEB WEB

      House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

    • WEBU WEBU

      House of Aaron, trust in the LORD! He is their help and their shield.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆரோன் குடும்பத்தாரே, கர்த்தரை நம்புங்கள்; அவரே அவர்களுக்குத் துணையும் அவர்களுக்குக் கேடகமுமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஆரோனின் குடும்பத்தாரே, கர்த்தரை நம்புங்கள்! கர்த்தர் அவர்களின் பெலனும் கேடகமுமானவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹരോൻഗൃഹമേ, യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે હારુનપુત્રો, યહોવામાં તમારી શ્રદ્ધા રાખો, તે તમારો તારણહાર અને તમારી ઢાલ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ହାରୋଣ-ବଂଶ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ନିର୍ଭର କରନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞倫家啊,你們要倚靠耶和華!他是你們的幫助和你們的盾牌。

    • CUVS CUVS

      亚伦家啊,你们要倚靠耶和华!他是你们的帮助和你们的盾牌。

    Russian

    1
    • RST RST

      во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Casa de Aarón, confiad en Jehová; El es vuestra ayuda y vuestro escudo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Maison d’Aaron, confie-toi en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا بَيْتَ هَارُونَ اتَّكِلُوا عَلَى الرَّبِّ. هُوَ مُعِينُهُمْ وَمِجَنُّهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे हारून के घराने, यहोवा पर भरोसा रख! तेरा* सहायक और ढाल वही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అహరోను వంశస్థులారా, యెహోవాను నమ్ముకొనుడి. ఆయన వారికి సహాయము వారికి కేడెము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হারোণের কুল, তোমরা সদাপ্রভুতেই নির্ভর কর; ‘তিনিই তাহাদের সহায় ও তাহাদের ঢাল।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਘਰਾਣੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ, ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਢਾਲ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे अहरोनाच्या घराण्या, परमेश्वरावर भाव ठेव; तोच त्यांचा साहाय्यकर्ता व त्यांची ढाल आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆರೋನನ ಮನೆಯವರೇ, ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡಿರಿ; ಆತನೇ ಅವರ ಸಹಾಯವೂ ಗುರಾ ಣಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے ہارُون کے گھرانے! خُداوند پر توکُّل کرو۔ وُہی اُن کی کُمک اور اُن کی سِپر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා ආරොන්ගේ වංශය, ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරව්. ඔවුන්ගේ උපකාරයත් පලිහත් උන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Casa de Arão, confie no SENHOR! Ele é o seu auxílio e o seu escudo.

    • ALM1911 ALM1911

      Casa de Aarão, confia no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.

  • The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah hath been mindful of us; he will bless `us': He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.

    • WEB WEB

      Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.

    • WEBU WEBU

      The LORD remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நம்மை நினைத்திருக்கிறார், அவர் ஆசீர்வதிப்பார்; இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரை ஆசீர்வதிப்பார், அவர் ஆரோன் குடும்பத்தாரை ஆசீர்வதிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நம்மை நினைவுக்கூருகிறார், கர்த்தர் நம்மை ஆசீர்வதிப்பார். கர்த்தர் இஸ்ரவேலை ஆசீர்வதிப்பார். கர்த்தர் ஆரோனின் குடும்பத்தாரை ஆசீர்வதிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നമ്മെ ഓർത്തിരിക്കുന്നു; അവൻ അനുഗ്രഹിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ આપણને સંભાર્યા છે, તે આપણને આશીર્વાદ આપશે; ઇસ્રાએલપુત્રોને અને હારુનપુત્રોને પણ તે આશીર્વાદ આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ମନୋଯୋଗୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華向來眷念我們;他還要賜福給我們:要賜福給以色列的家,賜福給亞倫的家。

    • CUVS CUVS

      耶和华向来眷念我们,他还要赐福给我们:要赐福给以色列的家,赐福给亚伦的家。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová se acordó de nosotros; nos bendecirá; Bendecirá a la casa de Israel; Bendecirá a la casa de Aarón.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d’Israël, Il bénira la maison d’Aaron,

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ قَدْ ذَكَرَنَا فَيُبَارِكُ. يُبَارِكُ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ. يُبَارِكُ بَيْتَ هَارُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने हम को स्मरण किया है; वह आशीष देगा; वह इस्राएल के घराने को आशीष देगा; वह हारून के घराने को आशीष देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మమ్మును మరచిపోలేదు ఆయన మమ్ము నాశీర్వదించును ఆయన ఇశ్రాయేలీయుల నాశీర్వదించును అహరోను వంశస్థులనాశీర్వదించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমাদিগকে মনে রাখিয়াছেন; তিনি আশীর্ব্বাদ করিবেন, ইস্রায়েলের কুলকে আশীর্ব্বাদ করিবেন, হারোণের কুলকে আশীর্ব্বাদ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने आमची आठवण केली आहे; तो आशीर्वाद देईल, इस्राएलाच्या घराण्याला आशीर्वाद देईल, अहरोनाच्या घराण्याला आशीर्वाद देईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ,ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆಯನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು; ಆರೋನನ ಮನೆ ಯನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے ہم کو یاد رکھّا ۔ وہ برکت دے گا۔ وہ اِسرائیل کے گھرانے کو برکت دے گا۔ وہ ہارُون کے گھرانے کو برکت دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ අප සිහිකළසේක; අපට ආශීර්වාදකරනසේක. උන්වහන්සේ ඉශ්‍රායෙල් වංශයට ආශීර්වාදකරනසේක; උන්වහන්සේ ආරොන්ගේ වංශයට ආශීර්වාදකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR se lembra de nós. Ele nos abençoará. Ele abençoará a casa de Israel. Ele abençoará a casa de Arão.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor se lembrou de nós; elle nos abençoará; abençoará a casa d'Israel; abençoará a casa d'Aarão.

  • Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the house of Aaron now say, That his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் கிருபை என்றுமுள்ளதென்று, ஆரோனின் குடும்பத்தார் சொல்வார்களாக.

    • TaERV TaERV

      ஆசாரியர்களே, இதைக் கூறுங்கள்: “அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்!”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ദയ എന്നേക്കുമുള്ളതു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હારુન પુત્રો, આ પ્રાર્થના ગીત ગાઓ, “તેમનો સાચો પ્રેમ સદાય રહે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହାରୋଣ-ବଂଶ ଏବେ କହନ୍ତୁ ଯେ, ତାହାଙ୍କ କରୁଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願亞倫的家說:他的慈愛永遠長存!

    • CUVS CUVS

      愿亚伦的家说:「他的慈爱永远长存!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Они не делают беззакония, ходят путями Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Diga ahora la casa de Aarón, Que para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que la maison d’Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَقُلْ بَيْتُ هَارُونَ: [إِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हारून का घराना कहे, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృప నిరంతరము నిలుచునని అహరోను వంశ స్థులు అందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হারোণের কুল বলুক, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਰੂਨ ਦਾ ਘਰਾਣਾ ਵੀ ਆਖੇ, ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहरोनाच्या घराण्याने म्हणावे की, “त्याची दया सनातन आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇದೆ ಎಂದು ಆರೋನನ ಮನೆಯವರು ಹೇಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہارُون کا گھرانا اب کہے اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකාලයට පවත්නේයයි ආරොන්ගේ වංශය දැන් කියත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Diga agora a casa de Arão que o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Diga agora a casa d'Aarão que a sua benignidade dura para sempre.

  • For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For there are set thrones for judgment, The thrones of the house of David.

    • WEB WEB

      For there are set thrones for judgment, the thrones of David’s house.

    • WEBU WEBU

      For there are set thrones for judgment, the thrones of David’s house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கே தாவீதின் வம்சத்தாருடைய சிங்காசனங்களாகிய நியாயாசனங்கள் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அங்கு அரசர்கள் ஜனங்களை நியாயந் தீர்ப்பதற்குத் தங்கள் சிங்காசனங்களை நிறுவினார்கள். தாவீதின் குடும்பத்து அரசர்கள் அங்குத் தங்கள் சிங்காசனங்களை அமைத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെ ന്യായാസനങ്ങൾ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુઓ! ત્યાં નગરના દરવાજાઓ પાસે દાઉદના રાજવંશના રાજાઓએ લોકોનો ન્યાય કરવા તેમના રાજ્યાસનો ઉભા કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେଠାରେ ବିଚାରାର୍ଥକ ସିଂହାସନ, ଦାଉଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為在那裡設立審判的寶座,就是大衛家的寶座。

    • CUVS CUVS

      因为在那里设立审判的宝座,就是大卫家的宝座。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque allá están las sillas del juicio, Los tronos de la casa de David.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn daselbst sind Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses David.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هُنَاكَ اسْتَوَتِ الْكَرَاسِيُّ لِلْقَضَاءِ كَرَاسِيُّ بَيْتِ دَاوُدَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ तो न्याय के सिंहासन, दाऊद के घराने के लिये रखे हुए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అచ్చట న్యాయము తీర్చుటకై సింహాసనములు దావీదు వంశీయుల సింహాసనములు స్థాపింపబడి యున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সেই স্থানে বিচারার্থক সিংহাসন সকল, দায়ূদ-কুলের সিংহাসন সকল স্থাপিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਤਾਂ ਨਿਆਉਂ ਲਈ ਸਿੰਘਾਸਣ, ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਧਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तेथे न्यायासने, दाविदाच्या घराण्याची राजासने मांडली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆಗೆ ಸಿಂಹಾಸನಗಳೂ ದಾವೀದನ ಮನೆಯ ಸಿಂಹಾಸನಗಳೂ ಇರುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہاں عدالت کے تخت یعنی داؤُد کے خاندان کے تخت قائِم ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද සිංහාසන, එනම් දාවිත්ගේ වංශයේ සිංහාසන, විනිශ්චය පිණිස එහි පිහිටා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ali estão estabelecidos os tronos para julgamento, os tronos da casa de Davi.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois ali estão os thronos do juizo, os thronos da casa de David.

  • Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O house of Israel, bless ye Jehovah: O house of Aaron, bless ye Jehovah:

    • WEB WEB

      House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!

    • WEBU WEBU

      House of Israel, praise the LORD! House of Aaron, praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்; ஆரோன் குடும்பத்தாரே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலின் குடும்பமே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்! ஆரோனின் குடும்பமே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേൽഗൃഹമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે ઇસ્રાએલનું કુળ, યહોવાની સ્તુતિ કરો! હે હારુનનું કુળ, યહોવાની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଇସ୍ରାଏଲ-ବଂଶ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列家啊,你們要稱頌耶和華!亞倫家啊,你們要稱頌耶和華!

    • CUVS CUVS

      以色列家阿,你们要称颂耶和华!亚伦家阿,你们要称颂耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Casa de Israel, bendecid a Jehová; Casa de Aarón, bendecid a Jehová;

    French

    1
    • LSG LSG

      Maison d’Israël, bénissez l’Éternel! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ بَارِكُوا الرَّبَّ. يَا بَيْتَ هَارُونَ بَارِكُوا الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे इस्राएल के घराने, यहोवा को धन्य कह! हे हारून के घराने, यहोवा को धन्य कह!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇశ్రాయేలు వంశీయులారా, యెహోవాను సన్ను తించుడి అహరోను వంశీయులారా, యెహోవాను సన్ను తించుడి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ইস্রায়েলের কুল, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর; হে হারোণের কুল, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਹੇ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਘਰਾਣੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे इस्राएलाच्या घराण्या, परमेश्वराचा धन्यवाद कर; हे अहरोनाच्या घराण्या, परमेश्वराचा धन्यवाद कर;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆಯವರೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿ ಸಿರಿ. ಆರೋನನ ಮನೆಯವರೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے اِسرائیل کے گھرانے! خُداوند کو مُبارک کہو۔ اَے ہارُون کے گھرانے! خُداوند کو مُبارک کہو ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා ඉශ්‍රායෙල් වංශය, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්. එම්බා ආරොන්ගේ වංශය, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Casa de Israel, louve o SENHOR! Casa de Arão, louve o SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Casa d'Israel, bemdizei ao Senhor; casa d'Aarão bemdizei ao Senhor.

  • Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O house of Levi, bless ye Jehovah: Ye that fear Jehovah, bless ye Jehovah.

    • WEB WEB

      House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh!

    • WEBU WEBU

      House of Levi, praise the LORD! You who fear the LORD, praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லேவி குடும்பத்தாரே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்; கர்த்தருக்குப் பயந்தவர்களே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      லேவியின் குடும்பமே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்! கர்த்தரைப் பின்பற்றுவோரே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലേവിഗൃഹമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે લેવીના યાજકો, યહોવાનો ધન્યવાદ માનો, જેઓ યહોવાનો ભય રાખો છો અને આદર કરો છો, યહોવાની પ્રસંશા કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଲେବୀ-ବଂଶ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      利未家啊,你們要稱頌耶和華!你們敬畏耶和華的,要稱頌耶和華!

    • CUVS CUVS

      利未家阿,你们要称颂耶和华!你们敬畏耶和华的,要称颂耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Casa de Leví, bendecid a Jehová; Los que teméis a Jehová, bendecid a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Maison de Lévi, bénissez l’Éternel! Vous qui craignez l’Éternel, bénissez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا بَيْتَ لاَوِي بَارِكُوا الرَّبَّ. يَا خَائِفِي الرَّبِّ بَارِكُوا الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे लेवी के घराने, यहोवा को धन्य कह! हे यहोवा के डरवैयो, यहोवा को धन्य कहो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "లేవి వంశీయులారా, యెహోవాను సన్నుతించుడి యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవారలారా, యెహో వాను సన్నుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে লেবির কুল, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর; হে সদাপ্রভুর ভয়কারিগণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਲੇਵੀ ਦੇ ਘਰਾਣੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे लेवीच्या घराण्या, परमेश्वराचा धन्यवाद कर; परमेश्वराचे भय धरणार्‍यांनो, परमेश्वराचा धन्यवाद करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೇವಿಯ ಮನೆಯವರೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے لاوی کے گھرانے! خُداوند کو مُبارک کہو ۔ اَے خُداوند سے ڈرنے والو! خُداوند کو مُبارک کہو ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා ලෙවී වංශය, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්. ස්වාමීන් කෙරෙහි භය ඇත්තෙනි, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Casa de Levi, louve o SENHOR! Vocês que temem o SENHOR, louvem o SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Casa de Levi, bemdizei ao Senhor: vós, os que temeis ao Senhor, louvae ao Senhor.

  • He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.

    • WEB WEB

      He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.

    • WEBU WEBU

      He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வீட்டைக் கலைக்கிறவன் காற்றைச் சுதந்தரிப்பான்; மூடன் ஞானமுள்ளவனுக்கு அடிமையாவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தன் குடும்பத்தின் துன்பத்துக்குக் காரணமாக இருந்தால், அவன் எதையும் பெறமாட்டான். அதோடு அறிவில்லாதவன் முடிவில் ஞான முள்ளவனுக்குச் சேவை செய்ய கட்டாயப்படுத்தப்படுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വഭവനത്തെ വലെക്കുന്നവന്റെ അനുഭവം വായുവത്രെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પોતાના જ કુટુંબને દુ:ખી કરે છે, તે કંઇ નહિ મેળવે. અને મૂર્ખ માણસ જ્ઞાનીનો દાસ બનશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ପରିବାରକୁ ଯେ ଦୁଃଖ ଦିଏ, ସେ ବାୟୁରୂପ ଅଧିକାର ପାଏନ୍ତ ପୁଣି, ଅଜ୍ଞାନ ବିଜ୍ଞ ବ୍ୟକ୍ତିର ଦାସ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      擾害己家的,必承受清風;愚昧人必作慧心人的僕人。

    • CUVS CUVS

      扰害己家的,必承受清风;愚昧人必作慧心人的仆人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que turba su casa heredará viento; Y el necio será siervo del sabio de corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zum Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُكَدِّرْ بَيْتَهُ يَرِثِ الرِّيحَ وَالْغَبِيُّ خَادِمٌ لِحَكِيمِ الْقَلْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने घराने को दु:ख देता, उसका भाग वायु ही होगा, और मूढ़ बुद्धिमान का दास हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన ఇంటివారిని బాధపెట్టువాడు గాలిని స్వతం త్రించుకొనును మూఢుడు జ్ఞానహృదయులకు దాసుడగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে নিজ পরিবারের কন্টক, সে বায়ু অধিকার করে; আর অজ্ঞান বিজ্ঞচিত্তের দাস হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹਵਾ ਨੂੰ ਵਿਰਸੇ ਵਿੱਚ ਲਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਬੁੱਧਵਾਨ ਦਾ ਗੋੱਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो घरच्यांना दु:ख देतो त्याच्या वाट्याला वारा येईल; मूर्ख मनुष्य शहाण्याचा चाकर होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಮನೆಯವರನ್ನು ಬಾಧಿಸುವವನು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದುವನು; ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ಹೃದಯದವನಿಗೆ ಅವಿವೇಕಿಯು ಸೇವಕನಾಗಿರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنے گھرانے کو دُکھ دیتا ہے ہوا کا وارِث ہو گا اور احمق دانا دِل کا خادِم بنے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ පවුල කලඹන්නාට සුළං උරුමවන්නේය; මෝඩයා ප්‍රඥා සිතක් ඇත්තාට වැඩකාරයෙක් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem causa problemas à sua própria casa herdará o vento. O tolo será servo do sábio de coração.

    • ALM1911 ALM1911

      O que perturba a sua casa herdará o vento, e o tolo será servo do entendido de coração.

  • The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The house of the wicked shall be overthrown; But the tent of the upright shall flourish.

    • WEB WEB

      The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.

    • WEBU WEBU

      The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனுடைய வீடு அழியும்; செம்மையானவனுடைய கூடாரமோ செழிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவனின் வீடு அழிக்கப்படும். நல்லவனின் வீடு என்றும் வாழும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ വീടു മുടിഞ്ഞുപോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુર્જનનું ઘર બરબાદ થઇ જશે, પણ સજ્જન વ્યકિતના તંબૂ સમૃદ્ધ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଗୃହ ନିପାତ ହେବ ମାତ୍ର ସରଳ ଲୋକମାନଙ୍କ ତମ୍ବୁ ଉନ୍ନତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      奸惡人的房屋必傾倒;正直人的帳棚必興盛。

    • CUVS CUVS

      奸恶人的房屋必倾倒;正直人的帐棚必兴盛。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La casa de los impíos será asolada; Pero florecerá la tienda de los rectos.

    French

    1
    • LSG LSG

      La maison des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits fleurira.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Haus der Gottlosen wird vertilgt; aber die Hütte der Frommen wird grünen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَيْتُ الأَشْرَارِ يُخْرَبُ وَخَيْمَةُ الْمُسْتَقِيمِينَ تُزْهِرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टों के घर का विनाश हो जाता है, परन्तु सीधे लोगों के तम्बू में आबादी होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల యిల్లు నిర్మూలమగును యథార్థవంతుల గుడారము వర్థిల్లును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টদের বাটী বিনষ্ট হইবে; কিন্তু সরলদের তাম্বু সতেজ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਘਰ ਉੱਜੜ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦਾ ਤੰਬੂ ਲਾਭਵੰਤ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचे घर कोसळते, सरळांचा तंबू चांगला राहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಮನೆಯು ಕೆಡವಲ್ಪಡುವದು; ಯಥಾರ್ಥವಂತರ ಗುಡಾರವು ಏಳಿಗೆಯಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر کا گھر برباد ہو جائے گا پر راست آدمی کا خَیمہ آباد رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ ගෙය හෙළාදමනු ලබන්නේය; එහෙත් අවංක අයගේ කූඩාරම සඵලවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos retos florescerá.

    • ALM1911 ALM1911

      A casa dos impios se desfará, mas a tenda dos rectos florescerá.

  • He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live.

    • WEB WEB

      He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

    • WEBU WEBU

      He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொருளாசைக்காரன் தன் வீட்டைக் கலைக்கிறான்; பரிதானங்களை வெறுக்கிறவனோ பிழைப்பான்.

    • TaERV TaERV

      ஏமாற்றிப் பொருட்களைப் பெற்றுக்கொள்பவன், தன் குடும்பத்துக்குத் தானே துன்பத்தை வர வழைத்துக் கொண்டவனாவான். நேர்மையாக இருப்பவனுக்கோ துன்பம் இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുരാഗ്രഹി തന്റെ ഭവനത്തെ വലെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે લોભી છે તે પોતાના કુટુંબને માથે આફત નોતરે છે, પરંતુ જે લાંચને ધિક્કારે છે તે શાંતિથી જીવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୋଭୀ ଆପଣା ପରିଜନକୁ ଦୁଃଖ ଦିଏ, ମାତ୍ର ଯେଉଁ ଲୋକ ଲାଞ୍ଚ ଘୃଣା କରେ, ସେ ବଞ୍ଚିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      貪戀財利的,擾害己家;恨惡賄賂的,必得存活。

    • CUVS CUVS

      贪恋财利的,扰害己家;恨恶贿赂的,必得存活。

    Russian

    1
    • RST RST

      Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alborota su casa el codicioso; Mas el que aborrece el soborno vivirá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Geizige verstört sein eigen Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمُولَعُ بِالْكَسْبِ يُكَدِّرُ بَيْتَهُ وَالْكَارِهُ الْهَدَايَا يَعِيشُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लालची अपने घराने को दु:ख देता है, परन्तु घूस से घृणा करनेवाला जीवित रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లోభి తన యింటివారిని బాధపెట్టును లంచము నసహ్యించుకొనువాడు బ్రదుకును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধনলোভী আপন পরিজনের কন্টক; কিন্তু যে উৎকোচ ঘৃণা করে, সে জীবিত থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਫ਼ੇ ਦਾ ਲੋਭੀ ਆਪਣੇ ਹੀ ਟੱਬਰ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਵੱਢੀ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनलोभी आपल्या कुटुंबाला त्रास देतो, पण ज्याला लाचेचा तिटकारा असतो तो वाचतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುರ್ಲಾಭಾಪೇಕ್ಷಕನು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಲಂಚವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವ ವನು ಬದುಕುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نفع کا لالچی اپنے گھرانے کو پریشان کرتا ہے پر وہ جِس کو رِشوت سے نفرت ہے زِندہ رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලාභයට ලෝභවෙන්නා තමාගේම පවුල කලඹන්නේය; එහෙත් අල්ලස්වලට ද්වේෂකරන්නා ආයු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é ganancioso por lucro injusto perturba a sua própria casa, mas aquele que odeia os subornos viverá.

    • ALM1911 ALM1911

      O que exercita avareza perturba a sua casa, mas o que aborrece presentes viverá.

  • The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The righteous man considereth the house of the wicked, `How' the wicked are overthrown to `their' ruin.

    • WEB WEB

      The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.

    • WEBU WEBU

      The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிபரர் துன்மார்க்கருடைய வீட்டைக் கவனித்துப்பார்க்கிறார்; துன்மார்க்கரைத் தீங்கில் கவிழ்த்துப்போடுவார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நல்லவர், தீயவர்கள் என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதை தேவன் அறிவார், அவர்களைத் தண்டிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാനായവൻ ദുഷ്ടന്റെ ഭവനത്തിന്മേൽ ദൃഷ്ടിവെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયી લોકો દુષ્ટના ઘર ઉપર નજર રાખે છે અને તેમના દુષ્ટમાગોર્ના પરિણામો પાસે તેમને મોકલી આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ଦୁଷ୍ଟର ବଂଶ ବିଷୟ ବିବେଚନା କରେ ସେହି ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନେ କିପରି ଉତ୍ପାଟିତ ହୋଇ ସର୍ବନାଶ ହୁଅନ୍ତି, ଏହା ସୁବିବେଚନା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人思想惡人的家,知道惡人傾倒,必致滅亡。

    • CUVS CUVS

      义人思想恶人的家,知道恶人倾倒,必致灭亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Considera el justo la casa del impío, Cómo los impíos son trastornados por el mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le juste considère la maison du méchant; L’Éternel précipite les méchants dans le malheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gerechte hält sich weislich gegen des Gottlosen Haus; aber die Gottlosen denken nur Schaden zu tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْبَارُّ يَتَأَمَّلُ بَيْتَ الشِّرِّيرِ وَيَقْلِبُ الأَشْرَارَ فِي الشَّرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी जन दुष्‍टों के घराने पर बुद्धिमानी से विचार करता है; ईश्‍वर दुष्‍टों को बुराइयों में उलट देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుడైన వాడు భక్తిహీనుని యిల్లు ఏమైనది కని పెట్టును భక్తిహీనులను ఆయన నాశనములో కూల్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি ধর্ম্মময়, যিনি দুষ্টদের কুলের বিষয় বিবেচনা করেন; তিনি দুষ্টদিগকে পাড়িয়া ফেলিয়া বিনাশ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਦੁਸ਼ਟ ਤਾਂ ਵਿਨਾਸ ਲਈ ਢਹਿ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      न्यायी परमेश्वर दुर्जनाच्या घराकडे लक्ष देतो. तो दुर्जनांना विपत्तींत पाडतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನು ದುಷ್ಟನ ಮನೆಯನ್ನು ಬುದ್ಧಿ ಯಿಂದ ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರ ದುಷ್ಟತನಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಕೆಡವುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق شرِیر کے گھر پرغَور کرتا ہے۔شرِیرکَیسے گِر کر برباد ہو گئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨ තැනන්වහන්සේ දුෂ්ටයාගේ වංශය ගැන කල්පනාකරනසේක; උන්වහන්සේ දුෂ්ටයන් විපතට හෙළාදමනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Justo observa a casa dos ímpios, e leva os ímpios à ruína.

    • ALM1911 ALM1911

      Prudentemente considera o justo a casa do impio, quando Deus transtorna os impios para o mal.

  • And thou shalt have goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And `there will be' goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, And maintenance for thy maidens.

    • WEB WEB

      There will be plenty of goats’ milk for your food, for your family’s food, and for the nourishment of your servant girls.

    • WEBU WEBU

      There will be plenty of goats’ milk for your food, for your family’s food, and for the nourishment of your servant girls.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெள்ளாட்டுப்பால் உன் ஆகாரத்துக்கும், உன் வீட்டாரின் ஆகாரத்துக்கும் உன் வேலைக்காரிகளின் பிழைப்புக்கும் போதுமானபடியிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      உனக்கும் உனது குடும்பத்திற்கும் தேவையான பால் ஏராளமாக இருக்கும். உனது வேலைக்காரிகளின் உடல் நலத்திற்கும் அது உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കോലാടുകളുടെ പാൽ നിന്റെ ആഹാരത്തിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી બકરીનું દૂધ તને, તારા કુટુંબને અને તારી દાસીઓના ગુજરાન માટે ચાલશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଛେଳିଦୁଧ ତୁମ୍ଭର ଓ ତୁମ୍ଭ ପରିବାରର ଭକ୍ଷ୍ୟ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ହେବ ଆଉ, ତୁମ୍ଭ ଦାସୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଜୀବିକା ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並有母山羊奶夠你吃,也夠你的家眷吃,且夠養你的婢女。

    • CUVS CUVS

      并有母山羊奶够你喫,也够你的家眷喫,且够养你的婢女。

    Russian

    1
    • RST RST

      И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y abundancia de leche de las cabras para tu mantenimiento, para mantenimiento de tu casa, Y para sustento de tus criadas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison, Et à l’entretien de tes servantes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast Ziegenmilch genug zu deiner Speise, zur Speise deines Hauses und zur Nahrung deiner Dirnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكِفَايَةٌ مِنْ لَبَنِ الْمَعْزِ لِطَعَامِكَ لِقُوتِ بَيْتِكَ وَمَعِيشَةِ فَتَيَاتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और बकरियों का दूध इतना होगा कि तू अपने घराने समेत पेट भरके पिया करेगा, और तेरी दासियों का भी जीवन निर्वाह होता रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆహారమునకు నీ యింటివారి ఆహారమునకు నీ పనికత్తెల జీవనమునకు మేకపాలు సమృద్ధియగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার খাদ্যের জন্য, তোমার পরিবারের খাদ্যের জন্য ছাগীরা যথেষ্ট দুগ্ধ দিবে, তোমার যুবতী দাসীদের প্রতিপালন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਬਕਰੀਆਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਟੱਬਰ ਦੀ ਖਾਧ ਖੁਰਾਕ ਜੋਗਾ, ਨਾਲੇ ਤੇਰੀਆਂ ਟਹਿਲਣਾਂ ਦੇ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या व तुझ्या घराण्याच्या अन्नापुरते, आणि तुझ्या दासींच्या पोषणापुरते शेळ्यांचे दूध तुझ्याजवळ आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಊಟಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಮನೆಯವರ ಆಹಾರ ಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯರ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಆಡುಗಳ ಹಾಲು ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بکریوں کا دُودھ تیری اور تیرے خاندان کی خُوراک اور تیری لَونڈیوں کی گُذران کے لِئے کافی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ කෑමටත් ඔබේ ගෙයි වැසියන්ගේ කෑමටත් ඔබේ තරුණියන්ගේ නඩත්තුවටත් සෑහෙන පමණ එළුකිරි ඇතිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Haverá fartura de leite de cabra para a sua alimentação, para o sustento da sua família, e para o sustento das suas servas.

    • ALM1911 ALM1911

      E a abastança do leite das cabras para o teu sustento, para sustento da tua casa, e para sustento das tuas creadas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .