B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַמָּֽיִם׃

H4325G Hebrew
ha.Ma.yim the waters

516 verses in the concordance

Occurrences (516)

361–372 of 516
  • If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thine enemy be hungry, give him bread to eat; And if he be thirsty, give him water to drink:

    • WEB WEB

      If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink;

    • WEBU WEBU

      If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் சத்துரு பசியாயிருந்தால், அவனுக்குப் புசிக்க ஆகாரங்கொடு; அவன் தாகமாயிருந்தால், குடிக்கத் தண்ணீர் கொடு.

    • TaERV TaERV

      உன் எதிரி பசியோடு இருந்தால் அவனுக்கு உணவு கொடு. உன் எதிரி தாகமாக இருந்தால் குடிக்க தண்ணீரைக் கொடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശത്രുവിന്നു വിശക്കുന്നു എങ്കിൽ അവന്നു തിന്മാൻ കൊടുക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તારો શત્રુ ભૂખ્યો હોય તો તેને ખાવા માટે રોટલો આપ. અને તરસ્યો હોય તો પીવા માટે પાણી આપ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଶତ୍ରୁ କ୍ଷୁଧିତ ହେଲେ, ତାହାକୁ ଅନ୍ନ ଭୋଜନ କରାଅନ୍ତ ପୁଣି, ସେ ତୃଷିତ ହେଲେ, ତାହାକୁ ଜଳ ପାନ କରାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的仇敵若餓了,就給他飯吃;若渴了,就給他水喝;

    • CUVS CUVS

      你的仇敌若饿了,就给他饭吃;若渴了,就给他水喝;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer, pan, Y si tuviere sed, dale de beber agua;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger; S’il a soif, donne-lui de l’eau à boire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hungert deinen Feind, so speise ihn mit Brot; dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ جَاعَ عَدُوُّكَ فَأَطْعِمْهُ خُبْزاً وَإِنْ عَطِشَ فَاسْقِهِ مَاءً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तेरा बैरी भूखा हो तो उसको रोटी खिलाना; और यदि वह प्यासा हो तो उसे पानी पिलाना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ పగవాడు ఆకలిగొనినయెడల వానికి భోజనము పెట్టుము దప్పిగొనినయెడల వానికి దాహమిమ్ము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার শত্রু যদি ক্ষুধিত হয়, তাহাকে অন্ন ভোজন করাও; যদি সে পিপাসিত হয়, তাহাকে জল পান করাও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੇਰਾ ਵੈਰੀ ਭੁੱਖਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਖੁਆ, ਅਤੇ ਤਿਹਾਇਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा शत्रू भुकेला असल्यास त्याला खायला दे, तान्हेला असल्यास त्याला पाणी प्यायला दे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಹಸಿದಿದ್ದರೆ ತಿನ್ನುವ ದಕ್ಕೆ ಅವನಿಗೆ ರೊಟ್ಟಿ ಕೊಡು; ಅವನು ಬಾಯಾರಿದ್ದರೆ ಕುಡಿಯುವದಕ್ಕೆ ನೀರು ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تیرا دُشمن بُھوکا ہو تو اُسے روٹی کِھلااور اگر وہ پیاسا ہو تو اُسے پانی پِلا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සතුරාට බඩගිනි නම් ඔහුට කන්ට දෙන්න, පිපාසා නම් බොන්ට වතුර දෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe pão para comer. Se ele tiver sede, dê-lhe água para beber;

    • ALM1911 ALM1911

      Se o que te aborrece tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sêde, dá-lhe agua para beber;

  • As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `As' cold waters to a thirsty soul, So is good news from a far country.

    • WEB WEB

      Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.

    • WEBU WEBU

      Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தூரதேசத்திலிருந்து வரும் நற்செய்தி விடாய்த்த ஆத்துமாவுக்குக் கிடைக்கும் குளிர்ந்த தண்ணீருக்குச் சமானம்.

    • TaERV TaERV

      தூரமான இடத்திலிருந்து வரும் நல்ல செய்தி வெப்பமாகவும் தாகமாகவும் இருக்கும்போது கிடைக்கும், குளிர்ந்த தண்ணீரைப் போன்றதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാഹമുള്ളവന്നു തണ്ണീർ കിട്ടുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દૂર દેશથી આવતા શુભ સમાચાર તરસ્યા ગળા માટે શીતલ પાણી જેવા લાગે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୃଷିତ ପ୍ରାଣକୁ ଶୀତଳ ଜଳ ଯେରୂପ, ଦୂର ଦେଶରୁ ସୁସମାଚାର ସେରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有好消息從遠方來,就如拿涼水給口渴的人喝。

    • CUVS CUVS

      有好消息从远方来,就如拿凉水给口渴的人喝。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como el agua fría al alma sedienta, Así son las buenas nuevas de lejanas tierras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme de l’eau fraîche pour une personne fatiguée, Ainsi est une bonne nouvelle venant d’une terre lointaine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine gute Botschaft aus fernen Landen ist wie kalt Wasser einer durstigen Seele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِيَاهٌ بَارِدَةٌ لِنَفْسٍ عَطْشَانَةٍ الْخَبَرُ الطَّيِّبُ مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसा थके मांदे के प्राणों के लिये ठण्डा पानी होता है, वैसा ही दूर देश से आया हुआ शुभ समाचार भी होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దప్పిగొనినవానికి చల్లని నీరు ఎట్లుండునో దూరదేశమునుండి వచ్చిన శుభసమాచారము అట్లుం డును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পিপাসার্ত্ত প্রাণের পক্ষে যেমন শীতল জল, দূরদেশ হইতে প্রাপ্ত মঙ্গল সংবাদ তদ্রূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਥੱਕੇ ਮਾਂਦੇ ਦੀ ਜਾਨ ਦੇ ਲਈ ਠੰਡਾ ਪਾਣੀ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਦੂਰ ਦੇਸੋਂ ਆਇਆ ਹੋਇਆ ਚੰਗਾ ਸਮਾਚਾਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तान्हेल्या जिवाला जसे गार पाणी तसे दूर देशाहून आलेले शुभवर्तमान होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಯಾರಿದವನಿಗೆ ತಣ್ಣೀರು ಹೇಗೋ ದೂರ ದೇಶ ದಿಂದ ಬಂದ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಾಚಾರವು ಹಾಗೆಯೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ خُوش خبری جو دُور کے مُلک سے آئے اَیسی ہے جَیسے تھکے ماندہ کی جان کے لِئے ٹھنڈا پانی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුර රටකින් ලැබෙන හොඳ ආරංචි පිපාසා ඇත්තෙකුට ඇල්වතුර මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como água fria para a alma sedenta, assim são as boas notícias de uma terra distante.

    • ALM1911 ALM1911

      Como agua fria á alma cançada, taes são as boas novas de terra remota.

  • As in water face answereth to face, so the heart of man to man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As in water face `answereth' to face, So the heart of man to man.

    • WEB WEB

      Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.

    • WEBU WEBU

      Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தண்ணீரில் முகத்துக்கு முகம் ஒத்திருக்குமாப்போல, மனுஷரில் இருதயத்திற்கு இருதயம் ஒத்திருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தண்ணீருக்குள் பார்க்கும்போது, தன் முகத்தையே பார்த்துக்கொள்ள முடியும். இதைப் போன்றே, ஒரு மனிதன் எத்தகையவன் என்பதை அவனது இதயமே காட்டிவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളത്തിൽ മുഖത്തിന്നൊത്തവണ്ണം മുഖത്തെ കാണുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ માણસોનો ચહેરો પાણીમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે, તેવી જ રીતે એક માણસનું હૃદય બીજા માણસના હૃદયમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଜଳ ମୁଖକୁ ମୁଖ ଦେଖାଏ, ସେପରି ହୃଦୟ ମନୁଷ୍ୟକୁ ମନୁଷ୍ୟ ଦେଖାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      水中照臉,彼此相符;人與人,心也相對。

    • CUVS CUVS

      水中照脸,彼此相符;人与人,心也相对。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как в воде лицо - к лицу, так сердце человека - к человеку.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como en el agua el rostro corresponde al rostro, Así el corazón del hombre al del hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme dans l’eau le visage répond au visage, Ainsi le cœur de l’homme répond au cœur de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie das Spiegelbild im Wasser ist gegenüber dem Angesicht, also ist eines Menschen Herz gegenüber dem andern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا فِي الْمَاءِ الْوَجْهُ لِلْوَجْهِ كَذَلِكَ قَلْبُ الإِنْسَانِ لِلإِنْسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे जल में मुख की परछाईं मुख को प्रगट करती है, वैसे ही मनुष्य का मन मनुष्य को प्रगट करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీటిలో ముఖమునకు ముఖము కనబడునట్లు ఒకని మనస్సునకు మరియొకని మనస్సు కనబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলমধ্যে যেমন মুখের প্রতিরূপ মুখ, তেমনি মনুষ্যের প্রতিরূপ মনুষ্য-হৃদয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਮੂੰਹ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जसे पाण्यात मुखाचे प्रतिबिंब हुबेहूब दिसते तशी मनुष्यांची हृदये परस्परांची प्रतिबिंबे होत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಖವು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವಂತೆ ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس طرح پانی میں چِہرہ چِہرہ سے مُشابِہ ہے اُسی طرح آدمی کا دِل آدمی سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වතුරෙහි මුහුණ මුහුණට සමානවාක් මෙන් මනුෂ්‍යයාගේ සිත මනුෂ්‍යයාට සමානය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim como a água reflete o rosto, assim o coração do homem reflete o homem.

    • ALM1911 ALM1911

      Como na agua o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.

  • Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son’s name, if thou canst tell?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who hath ascended up into heaven, and descended? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound the waters in his garment? Who hath established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if thou knowest?

    • WEB WEB

      Who has ascended up into heaven, and descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in his garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son’s name, if you know?

    • WEBU WEBU

      Who has ascended up into heaven, and descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in his garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son’s name, if you know?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானத்துக்கு ஏறியிறங்கினவர் யார்? காற்றைத் தமது கைப்பிடிகளில் அடக்கினவர் யார்? தண்ணீர்களை வஸ்திரத்திலே கட்டினவர் யார்? பூமியின் எல்லைகளையெல்லாம் ஸ்தாபித்தவர் யார்? அவருடைய நாமம் என்ன? அவர் குமாரனுடைய நாமம் என்ன? அதை அறிவாயோ?

    • TaERV TaERV

      பரலோகத்தில் உள்ளவற்றைப் பற்றி எவரும் எப்போதும் கற்றுக்கொண்டதில்லை. எவரும் காற்றைக் கையால் பிடித்ததில்லை. எவரும் தண்ணீரை துணியில் கட்டியதில்லை. எவருமே உண்மையில் பூமியின் எல்லையை அறிந்ததேயில்லை. இவற்றை எவராவது செய்யமுடியுமா? யார் அவர்? எங்கே அவரது குடும்பம் இருக்கிறது?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറുകയും ഇറങ്ങിവരികയും ചെയ്തവൻ ആർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશમાં કોણ ચડ્યો છે, અને પાછો નીચે ઊતર્યો છે? કોણે હવાને મૂઠ્ઠીમાં બાંધી રાખી છે? કોણે પાણીને પોતાના ઝભ્ભામાં બાંધ્યું છે? પૃથ્વીની સીમાઓ બધી કોણે સ્થાપી છે? જો તું જાણતો હોય, તો તેનું નામ શું છે? અને તેના પુત્રનું નામ શું છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ସ୍ୱର୍ଗାରୋହଣ କରି ସେଠାରୁ ଅବରୋହଣ କରିଅଛି କିଏ ଆପଣା ମୁଷ୍ଟିରେ ବାୟୁ ଏକତ୍ର କରିଅଛି କିଏ ଆପଣା ବସ୍ତ୍ରରେ ଜଳସମୂହକୁ ବାନ୍ଧିଅଛି କିଏ ପୃଥିବୀର ସବୁ ସୀମା ନିରୂପଣ କରିଅଛି ତାହାଙ୍କର ନାମ କଅଣ ତାହାଙ୍କ ପୁତ୍ରର ନାମ କଅଣ ଏହା ଯେବେ ଜାଣ, ତେବେ କୁହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰升天又降下來?誰聚風在掌握中?誰包水在衣服裡?誰立定地的四極?他名叫甚麼?他兒子名叫甚麼?你知道嗎?

    • CUVS CUVS

      谁升天又降下来?谁聚风在掌握中?谁包水在衣服里?谁立定地的四极?他名叫什么?他儿子名叫什么?你知道么?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿Quién encerró los vientos en sus puños? ¿Quién ató las aguas en un paño? ¿Quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿Cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu? Qui a recueilli le vent dans ses mains? Qui a serré les eaux dans son vêtement? Qui a fait paraître les extrémités de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils? Le sais-tu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer fährt hinauf gen Himmel und herab? Wer faßt den Wind in seine Hände? Wer bindet die Wasser in ein Kleid? Wer hat alle Enden der Welt gestellt? Wie heißt er? Und wie heißt sein Sohn? Weißt du das?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَن صَعِدَ إِلَى السَّمَاوَاتِ وَنَزَلَ؟ مَن جَمَعَ الرِّيحَ في حُفْنَتَيْهِ؟ مَن صَرَّ الْمِيَاهَ في ثَوْبٍ؟ مَن ثَبَّتَ جَمِيعَ أَطْرَافِ الأَرْضِ؟ مَا اسْمُهُ وَمَا اسْمُ ابْنِهِ إِنْ عَرَفْتَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कौन स्वर्ग में चढ़कर फिर उतर आया? किसने वायु को अपनी मुट्ठी में बटोर रखा है? किसने महासागर को अपने वस्त्र में बाँध लिया है? किसने पृथ्वी की सीमाओं को ठहराया है? उसका नाम क्या है? और उसके पुत्र का नाम क्या है? यदि तू जानता हो तो बता!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశమునకెక్కి మరల దిగినవాడెవడు? తన పిడికిళ్లతో గాలిని పట్టుకొన్నవాడెవడు? బట్టలో నీళ్లు మూటకట్టినవాడెవడు? భూమియొక్క దిక్కులన్నిటిని స్థాపించిన వాడెవడు? ఆయన పేరేమో ఆయన కుమారుని పేరేమో నీకు తెలిసియున్నదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে স্বর্গারোহণ করিয়া নামিয়া আসিয়াছেন? কে আপন মুষ্টিদ্বয়ের বায়ু গ্রহণ করিয়াছেন? কে আপন বস্ত্রে জলরাশি বাঁধিয়াছেন? কে পৃথিবীর সমস্ত প্রান্ত স্থাপন করিয়াছেন? তাঁহার নাম কি? তাঁহার পুত্রের নাম কি? যদি জান, বল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਕੌਣ ਚੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਫੇਰ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਿਆॽ ਕਿਹ ਨੇ ਪੌਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੁੱਠੀ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟਿਆॽ ਕਿਹ ਨੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਦਰ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆॽ ਕਿਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬੰਨੇ ਠਹਿਰਾਏॽ ਉਹ ਦਾ ਕੀ ਨਾਮ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾ ਕੀ ਨਾਮ ਹੈॽ - ਜੇ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाशात चढून कोण उतरला आहे? वायू आपल्या ओंजळीत कोणी धरून ठेवला आहे? जलाशय वस्त्रात कोणी बांधून ठेवला आहे? पृथ्वीच्या सर्व सीमा कोणी स्थापल्या आहेत? त्याचे नाव काय? त्याच्या पुत्राचे नाव काय? तुला ठाऊक असल्यास सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದವನು ಇಲ್ಲವೆ ಇಳಿದವನು ಯಾರು? ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕೂಡಿಸಿದವನಾರು? ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಕಟ್ಟಿದವ ನಾರು? ಭೂಮಿಯ ಕೊನೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವ ನಾರು? ನೀನು ಹೇಳುವದಾದರೆ ಆತನ ಹೆಸರೇನು? ಆತನ ಮಗನ ಹೆಸರೇನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کَون آسمان پر چڑھا اور پِھر نِیچے اُترا؟ کِس نے ہوا کو اپنی مُٹھّی میں جمع کرلِیا؟ کِس نے پانی کو چادر میں باندھا؟ کِس نے زمِین کی حُدُود ٹھہرائیں؟ اگر تُو جانتا ہے تو بتا اُس کا کیا نام ہے اور اُس کے بیٹے کا کیا نام ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වර්ගයට නැගී බැස ආවේ කවුද? තමාගේ මිටෙහි සුළඟ අඩංගුකරගත්තේ කවුද? වතුර තමාගේ සළුවෙහි බැඳගත්තේ කවුද? පොළොවේ සියලු සීමා පිහිටෙවුවේ කවුද? ඔහුගේ නම කුමක්ද? ඔහුගේ පුත්‍රයාගේ නම මොකද? දන්නෙහිනම් කියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem subiu aos céus e desceu? Quem reuniu o vento em seus punhos? Quem amarrou as águas na sua veste? Quem estabeleceu todos os confins da terra? Qual é o seu nome, e qual é o nome do seu filho, se é que você sabe?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem subiu ao céu e desceu? quem encerrou os ventos nos seus punhos? quem amarrou as aguas n'um panno? quem estabeleceu todas as extremidades da terra? qual é o seu nome? e qual é o nome de seu filho? se é que o sabes?

  • The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sheol; and the barren womb; The earth that is not satisfied with water; And the fire that saith not, Enough.

    • WEB WEB

      Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’

    • WEBU WEBU

      Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவையாவன: பாதாளமும், மலட்டுக் கர்ப்பமும், தண்ணீரால் திருப்தியடையாத நிலமும், போதுமென்று சொல்லாத அக்கினியுமே.

    • TaERV TaERV

      மரணத்திற்குரிய இடம், மலட்டுப் பெண், மழை தேவைப்படுகிற வறண்ட நிலம், அணைக்க முடியாத நெருப்பு ஆகியவையே அவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാതാളവും വന്ധ്യയുടെ ഗർഭപാത്രവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એટલે શેઓલ; વાંઝણીનું ઉદર, તરસી જમીન અને અગ્નિ, જે કદી ‘બસ’ કહેતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାତାଳ ଓ ବନ୍ଧ୍ୟା-ଗର୍ଭନ୍ତ ଜଳରେ ଅତୃପ୍ତ ଭୂମି ଓ ଅଗ୍ନି, ଯେ କହେ ନାହିଁ, ଯଥେଷ୍ଟ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是陰間和石胎,浸水不足的地,並火。

    • CUVS CUVS

      就是阴间和石胎,浸水不足的地并火。

    Russian

    1
    • RST RST

      Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: "довольно!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El Seol, la matriz estéril, La tierra que no se sacia de aguas, Y el fuego que jamás dice: ¡Basta!

    French

    1
    • LSG LSG

      Le séjour des morts, la femme stérile, La terre, qui n’est pas rassasiée d’eau, Et le feu, qui ne dit jamais: Assez!

    German

    1
    • LUT LUT

      die Hölle, der Frauen verschlossenen Mutter, die Erde wird nicht des Wassers satt, und das Feuer spricht nicht: Es ist genug.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْهَاوِيَةُ وَالرَّحِمُ الْعَقِيمُ وَأَرْضٌ لاَ تَشْبَعُ مَاءً وَالنَّارُ لاَ تَقُولُ: «كَفَا».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अधोलोक और बांझ की कोख, भूमि जो जल पी पीकर तृप्‍त नहीं होती, और आग जो कभी नहीं कहती, ‘बस’।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అవేవనగా పాతాళము, కనని గర్భము, నీరు చాలును అనని భూమి, చాలును అనని అగ్ని."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাতাল ও বন্ধ্যার জঠর, ভূমি, যাহা জলে তৃপ্ত হয় না, অগ্নি, যাহা বলে না, যথেষ্ট হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਤਾਲ ਅਤੇ ਸੰਢ ਦਾ ਗਰਭ, ਧਰਤੀ ਜੋ ਜਲ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਜੋ ਕਦੀ "ਬੱਸ" ਨਹੀਂ ਆਖਦੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या ह्या : अधोलोक, वांझेचे उदर, पाण्याने कधी पोट भरत नाही अशी पृथ्वी, “पुरे” म्हणून कधी न म्हणणारा अग्नी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವವಂದರೆ: ಸಮಾಧಿ, ಬಂಜೆಯಾದ ಗರ್ಭ, ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬ ದಿದ್ದ ಭೂಮಿ, ಸಾಕೆಂದು ಹೇಳದೆ ಇರುವ ಬೆಂಕಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پاتال اور بانجھ کارَحِم اور زمِین جو سیراب نہیں ہُوئی وہ آگ جو کبھی ’’بس‘‘ نہیں کہتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එනම්, මිනීවළද; වඳ ගැබද; ජලයෙන් තෘප්තියට නොපැමිණෙන පොළොවද; ඇතැයි නොකියන ගින්නද යන මේවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Seol, o ventre estéril, a terra que não se farta de água, e o fogo que nunca diz: ‘Basta!’

    • ALM1911 ALM1911

      A sepultura; a madre esteril; a terra que se não farta d'agua; e o fogo nunca diz: Basta.

  • I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;

    • WEB WEB

      I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.

    • WEBU WEBU

      I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரங்கள் பயிராகும் தோப்புக்கு நீர்ப்பாய்ச்சுகிறதற்குக் குளங்களை உண்டுபண்ணினேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் எனக்காக குளங்களை அமைத்தேன். அதன் மூலம் பழமரங்களுக்கு தண்ணீர் பாய்ச்சினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വൃക്ഷം വെച്ചുപിടിപ്പിച്ചിരുന്ന തോപ്പു നനെപ്പാൻ കുളങ്ങളും കുഴിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં મારાં વૃક્ષોને પાણી પીવડાવવાં માટે જળાશયો અને નહેરો બંધાવ્યા જેનાથી વનમાં ઊછરતાં વૃક્ષોને પણ પાણી સિંચાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବୃକ୍ଷର ଚାରା-ଉତ୍ପାଦକ ବନରେ ଜଳସେଚନ ପାଇଁ ପୁଷ୍କରିଣୀମାନ ଖୋଳାଇଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      挖造水池,用以澆灌嫩小的樹木。

    • CUVS CUVS

      挖造水池,用以浇灌嫩小的树木。

    Russian

    1
    • RST RST

      сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me hice estanques de aguas, para regar de ellos el bosque donde crecían los árboles.

    French

    1
    • LSG LSG

      je me créai des étangs, pour arroser la forêt où croissaient les arbres.

    German

    1
    • LUT LUT

      ich machte mir Teiche, daraus zu wässern den Wald der grünenden Bäume;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَمِلْتُ لِنَفْسِي بِرَكَ مِيَاهٍ لِتُسْقَى بِهَا الْمَغَارِسُ الْمُنْبِتَةُ الشَّجَرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने अपने लिये कुण्ड खुदवा लिए कि उन से वह वन सींचा जाए जिसमें पौधे लगाए जाते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వృక్షముల నారుమళ్లకు నీరుపారుటకై నేను చెరువులు త్రవ్వించు కొంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই বৃক্ষোৎপাদক বনে জল সেচনার্থে আমি স্থানে স্থানে পুষ্করিণী খনন করিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਰੇ ਬਿਰਛਾਂ ਦੀ ਰੱਖ ਨੂੰ ਸਿੰਜਣ ਦੇ ਲਈ ਤਲਾਓ ਬਣਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वृक्षांची लागवड केलेल्या वनास पाण्याचा पुरवठा करावा म्हणून मी तलाव करवले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಮರಕ್ಕೆ ನೀರು ಹಾಯಿಸುವ ದಕ್ಕೆ ನಾನು ಕೊಳಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے اپنے لِئے تالاب بنائے کہ اُن میں سے باغ کے درختوں کا ذخِیرہ سِینچُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගස් වවන තවානට වතුර වත්කරන පිණිස මම දිය පොකුණු සාදාගතිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fiz para mim tanques de água, para regar o bosque onde cresciam as árvores.

    • ALM1911 ALM1911

      Fiz para mim tanques d'aguas, para regar com elles o bosque em que reverdeciam as arvores.

  • Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Cast thy bread upon the waters; for thou shalt find it after many days.

    • WEB WEB

      Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.

    • WEBU WEBU

      Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் ஆகாரத்தைத் தண்ணீர்கள்மேல் போடு; அநேக நாட்களுக்குப் பின்பு அதின் பலனைக் காண்பாய்.

    • TaERV TaERV

      நீ எங்கு சென்றாலும் நல்லவற்றையே செய். அப்போது நீ செய்த நன்மைகள் உனக்கே திரும்பவரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ അപ്പത്തെ വെള്ളത്തിന്മേൽ എറിക; ഏറിയനാൾ കഴിഞ്ഞിട്ടു നിനക്കു അതു കിട്ടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારી રોટલી પાણી પર નાખ, કારણ કે ઘણા દિવસો પછી તે તને પાછી મળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଜଳ ଉପରେ ଆପଣା ଭକ୍ଷ୍ୟ ପକାଅ, କାରଣ ଅନେକ ଦିନ ଉତ୍ତାରେ ତାହା ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當將你的糧食撒在水面,因為日久必能得著。

    • CUVS CUVS

      当将你的粮食撒在水面,因为日久必能得着。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Echa tu pan sobre las aguas; porque después de muchos días lo hallarás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jette ton pain sur la face des eaux, car avec le temps tu le retrouveras;

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß dein Brot über das Wasser fahren, so wirst du es finden nach langer Zeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِرْمِ خُبْزَكَ عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ فَإِنَّكَ تَجِدُهُ بَعْدَ أَيَّامٍ كَثِيرَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी रोटी जल के ऊपर डाल दे, क्योंकि बहुत दिन के बाद तू उसे फिर पाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ ఆహారమును నీళ్లమీద వేయుము,చాలా దినము... లైన తరువాత అది నీకు కనబడును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি জলের উপরে আপন ভক্ষ্য ছড়াইয়া দেও, কেননা অনেক দিনের পরে তাহা পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦੇਹ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਵੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपले अन्न जलाशयावर सोड; ते बहुत दिवसांनी तुझ्या हाती येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಹಾಕು, ಬಹಳ ದಿನಗಳ ಮೇಲೆ ಅದು ನಿನಗೆ ಸಿಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی روٹی پانی میں ڈال دے کیونکہ تُو بُہت دِنوں کے بعد اُسے پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ආහාර ජලය මතුපිට දමන්න. කුමක්හෙයින්ද බොහෝ දවසකට පසු ඒවා ඔබට නැවත සම්බවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lance o seu pão sobre as águas; pois você o encontrará depois de muitos dias.

    • ALM1911 ALM1911

      Lança o teu pão sobre as aguas, porque depois de muitos dias o acharás.

  • A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Thou art' a fountain of gardens, A well of living waters, And flowing streams from Lebanon.

    • WEB WEB

      a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon.

    • WEBU WEBU

      a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தோட்டங்களுக்கு நீரூற்றும், ஜீவதண்ணீரின் துரவும், லீபனோனிலிருந்து ஓடிவரும் வாய்க்கால்களும் உண்டாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நீ தோட்டத்து நீரூற்று போன்றவள் சுத்தமான தண்ணீருள்ள கிணறும், லீபனோன் மலையிலிருந்து ஓடிவரும் ஓடைகளும் அதிலே உள்ளன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ തോട്ടങ്ങൾക്കു ഒരു നീരുറവും, വറ്റിപ്പോകാത്ത കിണറും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું બાગમાંના ફુવારા જેવી, નદીના વહેતાં પાણી જેવી, તથા લબાનોનના વહેતાં ઝરણાં જેવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଉଦ୍ୟାନସମୂହର ଜଳାକର, ଅମୃତ ଜଳର କୂପ ଓ ଲିବାନୋନରୁ ପ୍ରବାହିତ ସ୍ରୋତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你是園中的泉,活水的井,從黎巴嫩流下來的溪水。

    • CUVS CUVS

      你是园中的泉、活水的井,从利巴嫩流下来的溪水。

    Russian

    1
    • RST RST

      садовый источник - колодезь живых вод и потоки с Ливана.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fuente de huertos, Pozo de aguas vivas, Que corren del Líbano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Une fontaine des jardins, Une source d’eaux vives, Des ruisseaux du Liban.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Gartenbrunnen bist du, ein Born lebendiger Wasser, die vom Libanon fließen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَنْبُوعُ جَنَّاتٍ بِئْرُ مِيَاهٍ حَيَّةٍ وَسُيُولٌ مِنْ لُبْنَانَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू बारियों का सोता है, फूटते हुए जल का कुआँ, और लबानोन से बहती हुई धाराएँ हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా సహోదరీ, నా ప్రాణేశ్వరీ, నీవు ఉద్యానజలాశయము ప్రవాహజలకూపము లెబానోను పర్వతప్రవాహము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি উপবন সকলের উৎস, তুমি জীবন্ত জলের কূপ, লিবানোন-প্রবাহিত স্রোতোমালা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਬਾਗ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸੋਤਾ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਦਾ ਇੱਕ ਖੂਹ, ਅਤੇ ਲਬਾਨੋਨ ਤੋਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਨਦੀਆਂ ਹੈਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बागेतले कारंजे, जिवंत झर्‍याचा कूप, लबानोनाहून वाहून येणारे जलप्रवाह अशी तू आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮಸ್ತ ಮುಖ್ಯವಾದ ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯ ಗಳೂ ತೋಟಗಳ ಬುಗ್ಗೆಯೂ ಜೀವಜಲಗಳ ಬಾವಿಯೂ ಲೆಬನೋನಿನಿಂದ ಹರಿಯುವ ಕಾಲುವೆ ಗಳೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو باغوں میں ایک منبع آبِ حیات کا چشمہ اور لُبنا ن کا جھرنا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ උයන් උල්පතකුත් ජීවමාන දිය ඇති ළිඳකුත් ලෙබනොන් සිට ගලායන ඔයවලුත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      uma fonte de jardins, um poço de águas vivas, correntes que fluem do Líbano.

    • ALM1911 ALM1911

      És a fonte dos jardins, poço das aguas vivas, que correm do Libano!

  • His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His eyes are like doves beside the water-brooks, Washed with milk, `and' fitly set.

    • WEB WEB

      His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.

    • WEBU WEBU

      His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய கண்கள் தண்ணீர் நிறைந்த நதிகளின் ஓரமாய்த் தங்கும் புறாக்கண்களுக்கு ஒப்பானவைகளும், பாலில் கழுவப்பட்டவைகளும், நேர்த்தியாய்ப் பதிக்கப்பட்டவைகளுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அவரது கண்கள் நீரோடைகளின் அருகிலுள்ள புறாவின் கண்களைப் போலிருக்கும்.பால் நிரம்பிய குளத்திலுள்ள புறாக்களைப் போலவும், பதிக்கப்பட்ட நகைபோலவும் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ കണ്ണു നീർത്തോടുകളുടെ അരികത്തുള്ള പ്രാവുകൾക്കു തുല്യം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની આંખો નદી પાસે ઊભેલા શુદ્ધ શ્વેત હોલા જેવી છે; તે દૂધમાં ધોયેલી તથા યોગ્ય રીતે બેસાડેલી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାଙ୍କର ନେତ୍ରଯୁଗଳ ଜଳସ୍ରୋତ ନିକଟସ୍ଥ କପୋତ ତୁଲ୍ୟ ଦୁଗ୍‍ଧରେ ଧୌତ ଓ ଯଥା ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାପିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的眼如溪水旁的鴿子眼,用奶洗淨,安得合式。

    • CUVS CUVS

      他的眼如溪水旁的鸽子眼,用奶洗净,安得合式。

    Russian

    1
    • RST RST

      глаза его - как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus ojos, como palomas junto a los arroyos de las aguas, Que se lavan con leche, y a la perfección colocados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux, Se baignant dans le lait, Reposant au sein de l’abondance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Augen sind wie Augen der Tauben an den Wasserbächen, mit Milch gewaschen und stehen in Fülle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَيْنَاهُ كَالْحَمَامِ عَلَى مَجَارِي الْمِيَاهِ مَغْسُولَتَانِ بِاللَّبَنِ جَالِسَتَانِ فِي وَقْبَيْهِمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी आँखें उन कबूतरों के समान हैं जो दूध में नहाकर नदी के किनारे अपने झुण्ड में एक कतार से बैठे हुए हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని నేత్రములు నదీతీరములందుండు గువ్వలవలె కనబడుచున్నవి అవి పాలతో కడుగబడినట్టున్నవి అవి చక్కగా తాచిన రత్నములవలె ఉన్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার নয়নযুগল জলপ্রণালীর তীরস্থ কপোতযুগলের ন্যায়, যাহারা দুগ্ধে স্নাত ও পয়ঃপূর্ণ স্থানে উপবিষ্ট।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦੇ ਕਬੂਤਰਾਂ ਵਾਂਙੁ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਨਹਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਬੈਠੀਆਂ ਹਨ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे डोळे ओढ्याच्या काठांवरील होल्यांसारखे आहेत; ते दुधात डुंबत असून नीट जडलेले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಯುಕ್ತವಾಗಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹಾಲಿನಿಂದ ತೊಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಜಲದ ಕಾಲಿವೆಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪಾರಿವಾಳಗಳ ಕಣ್ಣುಗಳ ಹಾಗೆ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی آنکھیں اُن کبُوتروں کی مانِندہیں جو دُودھ میں نہا کر لبِ دریا تمکنت سے بَیٹھے ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ ඇස් දිය දොළවල් ළඟ ඉන්න පරෙවියන් වැනිව, කිරෙන් සේදී, හොබනා ලෙස පිහිටා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus olhos são como pombas junto aos ribeiros de águas, lavados em leite, engastados como joias.

    • ALM1911 ALM1911

      Os seus olhos são como os das pombas junto ás correntes das aguas, lavados em leite, postos em engaste.

  • Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many waters cannot quench love, Neither can floods drown it: If a man would give all the substance of his house for love, He would utterly be contemned.

    • WEB WEB

      Many waters can’t quench love, neither can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, he would be utterly scorned.

    • WEBU WEBU

      Many waters can’t quench love, neither can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, he would be utterly scorned.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திரளான தண்ணீர்கள் நேசத்தை அவிக்கமாட்டாது, வெள்ளங்களும் அதைத் தணிக்கமாட்டாது; ஒருவன் தன் வீட்டிலுள்ள ஆஸ்திகளையெல்லாம் நேசத்துக்காகக் கொடுத்தாலும், அது முற்றிலும் அசட்டைபண்ணப்படும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு வெள்ளம் அன்பை அழிக்க முடியாது. ஒரு ஆறு அன்பை இழுத்துச் செல்லமுடியாது. ஒருவன் தன்னுடைய எல்லா சொத்துக்களையும் அன்பிற்காகக் கொடுத்துவிட்டால் ஜனங்கள் அவனை இழிவாகவோ அல்லது மட்டமாகவோ கருதுவார்களா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏറിയ വെള്ളങ്ങൾ പ്രേമത്തെ കെടുപ്പാൻ പോരാ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધસમસતાં પાણીનો પ્રવાહ પ્રેમજવાલાને હોલવી શકે નહિ, જળપ્રલયના પાણી એને ખેંચી જતાં નથી! જે વ્યકિત પ્રેમને ખરીદવાનો પ્રયત્ન કરે છે તેને લોકો ધિક્કારે છે. પછી ભલેને તેણે પોતાની સઘળી સંપતિ આપી દીધી હોય તો પણ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅପାର ଜଳରାଶି ପ୍ରେମକୁ ନିର୍ବାଣ କରି ନ ପାରେ, କିଅବା ବଢ଼ି ତାହା ବୁଡ଼ାଇ ନ ପାରେ ଯେବେ କେହି ପ୍ରେମ ନିମନ୍ତେ ଆପଣା ଗୃହର ସର୍ବସ୍ୱ ଦେବ, ତେବେ ସେ ଲୋକ ନିତାନ୍ତ ତୁଚ୍ଛୀକୃତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愛情,眾水不能息滅,大水也不能淹沒。若有人拿家中所有的財寶要換愛情,就全被藐視。

    • CUVS CUVS

      爱情,众水不能息灭,大水也不能淹没,若有人拿家中所有的财宝要换爱情,就全被藐视。

    Russian

    1
    • RST RST

      Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las muchas aguas no podrán apagar el amor, Ni lo ahogarán los ríos. Si diese el hombre todos los bienes de su casa por este amor, De cierto lo menospreciarían.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les grandes eaux ne peuvent éteindre l’amour, Et les fleuves ne le submergeraient pas; Quand un homme offrirait tous les biens de sa maison contre l’amour, Il ne s’attirerait que le mépris.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß auch viele Wasser nicht mögen die Liebe auslöschen noch die Ströme sie ertränken. Wenn einer alles Gut in seinem Hause um die Liebe geben wollte, so gölte es alles nichts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِيَاهٌ كَثِيرَةٌ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْفِئَ الْمَحَبَّةَ وَالسُّيُولُ لاَ تَغْمُرُهَا. إِنْ أَعْطَى الإِنْسَانُ كُلَّ ثَرْوَةِ بَيْتِهِ بَدَلَ الْمَحَبَّةِ تُحْتَقَرُ احْتِقَاراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पानी की बाढ़ से भी प्रेम नहीं बुझ सकता, और न महानदों से डूब सकता है। यदि कोई अपने घर की सारी सम्पत्ति प्रेम के बदले दे दे तौभी वह अत्यन्त तुच्छ ठहरेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అగాధసముద్ర జలము ప్రేమను ఆర్పజాలదు నదీ ప్రవాహములు దాని ముంచివేయజాలవు ప్రేమకై యొకడు తన స్వాస్థ్యమంత ఇచ్చినను తిరస్కారముతో అతడు త్రోసివేయబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বহু জল প্রেম নির্ব্বাণ করিতে পারে না, স্রোতস্বতীগণ তাহা ডুবাইয়া দিতে পারে না; কেহ যদি প্রেমের জন্য গৃহের সর্ব্বস্ব দেয়, লোকে তাহাকে যার পর নাই তুচ্ছ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਹੁਤ ਪਾਣੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੇ, ਨਾ ਹੜ੍ਹ ਉਹ ਨੂੰ ਦੱਬ ਸੱਕਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਸਾਰਾ ਧਨ, ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਬਦਲੇ ਦਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਓਹ ਉਹ ਨੂੰ ਅੱਤ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असले प्रेम महाजलांच्यानेही विझवणार नाही; महापुरांनाही ते बुडवून टाकता येणार नाही; मनुष्याने प्रेमासाठी आपल्या घरची सगळी संपत्ती दिली तरी ती त्यापुढे तुच्छ होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನೇಕ ಜಲಗಳು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಆರಿ ಸಲಾರವು; ಪ್ರವಾಹಗಳು ಅದನ್ನು ಮುಣುಗಿಸ ಲಾರವು; ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಮನೆಯ ಆಸ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪ್ರೀತಿಗೋಸ್ಕರ ಕೊಟ್ಟರೆ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سَیلاب عِشق کو بُجھا نہیں سکتا۔ باڑھ اُس کو ڈُبا نہیں سکتی۔ اگر آدمی مُحبّت کے بدلے اپنا سب کُچھ دے ڈالے تو وہ سراسر حقارت کے لائِق ٹھہرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ වතුරුවලින් ප්‍රේමය නිවන්ට බැරිය, ගංගාවලට එය යටකරන්ටත් බැරිය. මනුෂ්‍යයෙක් ප්‍රේමය දිනාගන්ට තමාගේ ගෙයි සියලු සම්පත දෙතත්, ඔහු සහමුලින්ම සුළුකරනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As muitas águas não podem apagar o amor, nem as inundações podem afogá-lo. Se um homem desse toda a riqueza de sua casa pelo amor, ele seria totalmente desprezado.

    • ALM1911 ALM1911

      As muitas aguas não poderiam apagar este amor, nem os rios afogal-o: ainda que desse alguem toda a fazenda de sua casa por este amor, certamente a desprezariam.

  • Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.

    • WEB WEB

      Your silver has become dross, your wine mixed with water.

    • WEBU WEBU

      Your silver has become dross, your wine mixed with water.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் வெள்ளி களிம்பாயிற்று; உன் திராட்சரசம் தண்ணீர்க்கலப்பானது.

    • TaERV TaERV

      “நன்மை என்பது வெள்ளியைப்போன்றது. ஆனால் உங்கள் வெள்ளி இப்போது பயனற்ற தாகிவிட்டது. தண்ணீருடன் கலந்த திராட்சை ரசத்தைப்போல உங்களுடைய நன்மை இப்போது பலன் குறைந்து போயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വെള്ളി കീടമായും നിന്റെ വീഞ്ഞു വെള്ളം ചേർന്നും ഇരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હે યરૂશાલેમ, તું ચાંદીની હતી તે કલાઇની થઇ ગઇ છે; તું શુદ્ધ રહી નથી, તમારા દ્રાક્ષારસમાં પાણી મિશ્રિત કરવામાં આવ્યું છે, અગાઉ તમે શુદ્ધ ચાંદી અને શુદ્ધ દ્રાક્ષારસ જેવા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ରୂପା ଖାଦ ହୋଇଅଛି, ତୁମ୍ଭର ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଜଳମିଶ୍ରିତ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的銀子變為渣滓;你的酒用水攙對。

    • CUVS CUVS

      你的银子变为渣滓;你的酒用水搀对。

    Russian

    1
    • RST RST

      Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu plata se ha convertido en escorias, tu vino está mezclado con agua.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton argent s’est changé en scories, Ton vin a été coupé d’eau.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Silber ist Schaum geworden und dein Getränk mit Wasser vermischt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَارَتْ فِضَّتُكِ زَغَلاً وَخَمْرُكِ مَغْشُوشَةً بِمَاءٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी चाँदी धातु का मैल हो गई, तेरे दाखमधु में पानी मिल गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ వెండి మష్టాయెను, నీ ద్రాక్షారసము నీళ్లతో కలిసి చెడిపోయెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার রৌপ্য খাদ হইয়া পড়িয়াছে, তোমার দ্রাক্ষারস জলে মিশ্রিত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਚਾਂਦੀ ਖੋਟ ਬਣ ਗਈ, ਤੇਰੀ ਮੈ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे रुपे कीट झाले आहे; तुझ्या द्राक्षारसात पाणी मिसळले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬೆಳ್ಳಿಯು ಕಂದಾಯಿತು, ನಿನ್ನ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರಿಕೆಯಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری چاندی مَیل ہو گئی ۔ تیری مَے میں پانی مِل گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ රිදී බොරවිය, ඔබේ මුද්‍රිකපානයෙහි වතුර මිශ්‍රවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua prata se tornou escória, o seu vinho foi misturado com água.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua prata se tornou em escorias, o teu vinho se misturou com agua.

  • For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

    • WEB WEB

      For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

    • WEBU WEBU

      For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இலையுதிர்ந்த கர்வாலிமரத்தைப் போலவும், தண்ணீரில்லாத தோப்பைப் போலவும் இருப்பீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      இது நிறைவேறும். ஏனென்றால் நீங்கள் காய்ந்துபோன கருவாலி மரங்களைப்போன்றும் தண்ணீரில்லாத சோலையைபோன்றும் அழிக்கப்படுவீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ ഇല പൊഴിഞ്ഞ കരുവേലകംപോലെയും വെള്ളമില്ലാത്ത തോട്ടംപോലെയും ഇരിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી દશા પાણી વગરના બગીચા જેવી અને કરમાએલાં પાંદડાવાળાં વૃક્ષો જેવી થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଶୁଷ୍କପତ୍ର ଅଲୋନ ବୃକ୍ଷ ଓ ନିର୍ଜଳ ଉଦ୍ୟାନ ତୁଲ୍ୟ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,你們必如葉子枯乾的橡樹,好像無水澆灌的園子。

    • CUVS CUVS

      因为你们必如叶子枯干的橡树,好像无水浇灌的园子。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо вы будете, как дуб, которого лист опал, и как сад, в котором нет воды.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque seréis como encina a la que se le cae la hoja, y como huerto al que le faltan las aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, Comme un jardin qui n’a pas d’eau.

    German

    1
    • LUT LUT

      wenn ihr sein werdet wie eine Eiche mit dürren Blättern und wie ein Garten ohne Wasser,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكُمْ تَصِيرُونَ كَبُطْمَةٍ قَدْ ذَبُلَ وَرَقُهَا وَكَجَنَّةٍ لَيْسَ لَهَا مَاءٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तुम पत्ते मुर्झाए हुए बांजवृक्ष के, और बिना जल की बारी के समान हो जाओगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు ఆకులు వాడు మస్తకివృక్షమువలెను నీరులేని తోటవలెను అగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তোমার শুষ্কপত্র এলা বৃক্ষের ও নির্জ্জল উদ্যানের ন্যায় হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਉਸ ਬਲੂਤ ਵਾਂਙੁ ਹੋਵੋਗੇ ਜਿਹ ਦੇ ਪੱਤੇ ਕੁਮਲਾ ਗਏ ਹਨ, ਯਾ ਉਸ ਬਾਗ ਵਾਂਙੁ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तुम्ही पाला सुकून गेलेल्या एलाच्या झाडासारखे, पाणी नसलेल्या बागेसारखे व्हाल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಎಲೆ ಬಾಡಿದ ಏಲಾಮರದಂತೆಯೂ ನೀರಿಲ್ಲದ ತೋಟದಂತೆಯೂ ಇರುವಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تُم اُس بلُوط کی مانِند ہو جاؤ گے جِس کے پتّے جھڑ جائیں اور اُس باغ کی مِثل جو بے آبی سے سُوکھ جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ සැම කොල පරවෙන අලෝන ගසක් මෙන්ද දියනැති උයනක් මෙන්ද වෙනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois vocês serão como um carvalho cujas folhas murcham, e como um jardim que não tem água.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque sereis como o carvalho, ao qual caem as folhas, e como a floresta que não tem agua.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .