A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
`Thou art' a fountain of gardens, A well of living waters, And flowing streams from Lebanon.
- WEB WEB
a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon.
- WEBU WEBU
a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தோட்டங்களுக்கு நீரூற்றும், ஜீவதண்ணீரின் துரவும், லீபனோனிலிருந்து ஓடிவரும் வாய்க்கால்களும் உண்டாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நீ தோட்டத்து நீரூற்று போன்றவள் சுத்தமான தண்ணீருள்ள கிணறும், லீபனோன் மலையிலிருந்து ஓடிவரும் ஓடைகளும் அதிலே உள்ளன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ തോട്ടങ്ങൾക്കു ഒരു നീരുറവും, വറ്റിപ്പോകാത്ത കിണറും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તું બાગમાંના ફુવારા જેવી, નદીના વહેતાં પાણી જેવી, તથા લબાનોનના વહેતાં ઝરણાં જેવી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଉଦ୍ୟାନସମୂହର ଜଳାକର, ଅମୃତ ଜଳର କୂପ ଓ ଲିବାନୋନରୁ ପ୍ରବାହିତ ସ୍ରୋତ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你是園中的泉,活水的井,從黎巴嫩流下來的溪水。
- CUVS CUVS
你是园中的泉、活水的井,从利巴嫩流下来的溪水。
Russian
1 translation- RST RST
садовый источник - колодезь живых вод и потоки с Ливана.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Fuente de huertos, Pozo de aguas vivas, Que corren del Líbano.
French
1 translation- LSG LSG
Une fontaine des jardins, Une source d’eaux vives, Des ruisseaux du Liban.
German
1 translation- LUT LUT
Ein Gartenbrunnen bist du, ein Born lebendiger Wasser, die vom Libanon fließen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَنْبُوعُ جَنَّاتٍ بِئْرُ مِيَاهٍ حَيَّةٍ وَسُيُولٌ مِنْ لُبْنَانَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू बारियों का सोता है, फूटते हुए जल का कुआँ, और लबानोन से बहती हुई धाराएँ हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నా సహోదరీ, నా ప్రాణేశ్వరీ, నీవు ఉద్యానజలాశయము ప్రవాహజలకూపము లెబానోను పర్వతప్రవాహము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি উপবন সকলের উৎস, তুমি জীবন্ত জলের কূপ, লিবানোন-প্রবাহিত স্রোতোমালা।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਬਾਗ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸੋਤਾ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਦਾ ਇੱਕ ਖੂਹ, ਅਤੇ ਲਬਾਨੋਨ ਤੋਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਨਦੀਆਂ ਹੈਂ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
बागेतले कारंजे, जिवंत झर्याचा कूप, लबानोनाहून वाहून येणारे जलप्रवाह अशी तू आहेस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸಮಸ್ತ ಮುಖ್ಯವಾದ ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯ ಗಳೂ ತೋಟಗಳ ಬುಗ್ಗೆಯೂ ಜೀವಜಲಗಳ ಬಾವಿಯೂ ಲೆಬನೋನಿನಿಂದ ಹರಿಯುವ ಕಾಲುವೆ ಗಳೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو باغوں میں ایک منبع آبِ حیات کا چشمہ اور لُبنا ن کا جھرنا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ උයන් උල්පතකුත් ජීවමාන දිය ඇති ළිඳකුත් ලෙබනොන් සිට ගලායන ඔයවලුත්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
uma fonte de jardins, um poço de águas vivas, correntes que fluem do Líbano.
- ALM1911 ALM1911
És a fonte dos jardins, poço das aguas vivas, que correm do Libano!
Notes
On Song of Solomon 4:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.