B The Bible

Song of Solomon 4:16

Song of Solomon 4:16 KJV
KJV King James Version

Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ע֤וּרִי

'U.ri

awake

H5782

צָפוֹן֙

tza.fOn

O north wind

H6828G

וּב֣וֹאִי

u.Vo.'i

and come

H9002, H0935G

תֵימָ֔ן

tei.Man

O south wind

H8486

הָפִ֥יחִי

ha.Fi.chi

make breathe

H6315

גַנִּ֖י

ga.Ni

garden my

H1588M, H9020

יִזְּל֣וּ

yi.ze.Lu

let them flow

H5140

בְשָׂמָ֑יו

ve.sa.Mav

spices its

H1314, H9023

יָבֹ֤א

ya.Vo'

let him come

H0935G

דוֹדִי֙

do.Di

lover my

H1730G, H9020

לְגַנּ֔וֹ

le.ga.No

to garden his

H9005, H1588M, H9023

וְיֹאכַ֖ל

ve.yo.Khal

so he may eat

H9002, H0398

פְּרִ֥י

pe.Ri

[the] fruit of

H6529

מְגָדָֽיו׃

me.ga.Dav

choice<s> its

H4022, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Awake, O north wind; and come, thou south; Blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, And eat his precious fruits.

  • WEB WEB

    Awake, north wind, and come, you south! Blow on my garden, that its spices may flow out. Let my beloved come into his garden, and taste his precious fruits.

  • WEBU WEBU

    Awake, north wind, and come, you south! Blow on my garden, that its spices may flow out. Let my beloved come into his garden, and taste his precious fruits.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வாடையே! எழும்பு; தென்றலே! வா; கந்தப்பிசின்கள் வடிய என் தோட்டத்தில் வீசு; என் நேசர் தம்முடைய தோட்டத்துக்கு வந்து, தமது அருமையான கனிகளைப் புசிப்பாராக.

  • TaERV TaERV

    வாடைக் காற்றே எழும்பு. தென்றலே வா. என் தோட்டத்தில் வீசு. உன் இனிய மணத்தைப் பரப்பு. என் அன்பரைத் தன் தோட்டத்திற்குள் நுழையவிடு. அவர் இனிய பழங்களைச் சாப்பிடட்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വടതിക്കാറ്റേ ഉണരുക; തെന്നിക്കാറ്റേ വരിക;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે ઉત્તરના વાયુ, તું જાગૃત થા, અને હે દક્ષિણના વાયુ, તું આવ, મારા બગીચામાં થઇને તું પસાર થા, જેથી તેની સુવાસ સર્વત્ર ફેલાય, મારો પ્રીતમ પોતાના બગીચામાં આવે અને તેના શ્રે ફળો આરોગે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଉତ୍ତରୀୟ ବାୟୁ, ଜାଗନ୍ତ ହେ ଦକ୍ଷିଣ ବାୟୁ, ଆସ ମୋ' ଉଦ୍ୟାନର ସୁଗନ୍ଧି ଯେପରି ନିର୍ଗତ ହେବ, ଏଥିପାଇଁ ତହିଁ ଉପରେ ବହ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    北風啊,興起!南風啊,吹來!吹在我的園內,使其中的香氣發出來。願我的良人進入自己園裡,吃他佳美的果子。

  • CUVS CUVS

    [新妇]北风啊,兴起!南风阿,吹来!吹在我的园内,使其中的香气发出来。愿我的良人进入自己园里,喫他佳美的果子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Поднимись ветер с севера и принесись с юга, повей на сад мой, - и польются ароматы его! - Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Levántate, Aquilón, y ven, Austro; Soplad en mi huerto, despréndanse sus aromas. Venga mi amado a su huerto, Y coma de su dulce fruta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lève-toi, aquilon! Viens, autan! Soufflez sur mon jardin, et que les parfums s’en exhalent! Que mon bien-aimé entre dans son jardin, Et qu’il mange de ses fruits excellents!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Stehe auf, Nordwind, und komm, Südwind, und wehe durch meinen Garten, daß seine Würzen triefen! Mein Freund komme in seinen Garten und esse von seinen edlen Früchten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اِسْتَيْقِظِي يَا رِيحَ الشَّمَالِ وَتَعَالَيْ يَا رِيحَ الْجَنُوبِ! هَبِّي عَلَى جَنَّتِي فَتَقْطُرَ أَطْيَابُهَا. لِيَأْتِ حَبِيبِي إِلَى جَنَّتِهِ وَيَأْكُلْ ثَمَرَهُ النَّفِيسَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे उत्तर वायु जाग, और हे दक्खिनी वायु चली आ! मेरी बारी पर बह, जिससे उसकी सुगन्ध फैले। मेरा प्रेमी अपनी बारी में आये, और उसके उत्तम उत्तम फल खाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఉత్తరవాయువూ, ఏతెంచుము దక్షిణవాయువూ, వేంచేయుము నా ఉద్యానవనముమీద విసరుడి దాని పరిమళములు వ్యాపింపజేయుడి నా ప్రియుడు తన ఉద్యానవనమునకు వేంచేయును గాక తనకిష్టమైన ఫలముల నతడు భుజించునుగాక."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে উত্তরীয় বায়ু, জাগ, হে দক্ষিণ বায়ু, আইস, আমার উপবনে বহ; উপবনের বিবিধ সুগন্ধি প্রবাহিত হউক, আমার প্রিয় আপন উদ্যানে আইসুন, আপন উপাদেয় ফল সকল ভোজন করুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਉੱਤਰ ਦੀਏ ਪੌਣੇ, ਜਾਗ! ਹੇ ਦੱਖਣ ਦੀਏ ਪੌਣੇ, ਆ, ਮੇਰੇ ਬਾਗ਼ ਉੱਤੇ ਵਗ ਕਿ ਏਹ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਫੈਲੇ। ਮੇਰਾ ਬਾਲਮ ਆਪਣੇ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਆਵੇ, ਤੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਠੇ ਫਲ ਖਾਵੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे उत्तरवायू, जागृत हो; दक्षिणवायू, तूही ये; माझ्या बागेवरून वाहा, तिचा परिमल पसर. माझा वल्लभ आपल्या बागेत येऊन आपल्या आवडीची फळे सेवन करो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಉತ್ತರ ಗಾಳಿಯೇ, ಎಚ್ಚರವಾಗು! ದಕ್ಷಿಣ ಗಾಳಿಯೇ, ಬಾ! ನನ್ನ ತೋಟದ ಮೇಲೆ ಬೀಸು; ಅದರ ಸುಗಂಧಗಳು ಹರಿಯಲಿ. ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ತನ್ನ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಬಂದು ತನ್ನ ರಮ್ಯವಾದ ಫಲಗ ಳನ್ನು ತಿನ್ನಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے بادِ شِمال بیدار ہو! اَے بادِ جنُوب چلی آ! میرے باغ پر سے گُذر تاکہ اُس کی خُوشبُو پَھیلے۔ میرا محبُوب اپنے باغ میں آئے اور اپنے لذِیذ میوے کھائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එම්බා, උතුරු හුළඟ, පිබිදෙන්න; දකුණු හුළඟ, එන්න; මාගේ උයනේ සුවඳ විහිද යන පිණිස ඊට හමාඑන්න. මාගේ ප්‍රේමවන්තයා තමාගේ උයනට ඇවිත් තමාගේ අනර්ඝ ඵල කෑවාවේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Desperte, vento norte, e venha, vento sul! Soprem no meu jardim, para que as suas especiarias fluam. Que o meu amado venha ao seu jardim, e prove os seus frutos preciosos.

  • ALM1911 ALM1911

    Levanta-te, vento norte, e vem tu, vento sul: assopra no meu jardim, para que distillem os seus aromas: ah! se viesse o meu amado para o seu jardim, e comesse os seus fructos excellentes!

Notes

On Song of Solomon 4:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 4