B The Bible

Isaiah 1:30

Isaiah 1:30 KJV
KJV King James Version

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֣י

ki

for

H3588A

תִֽהְי֔וּ

tih.Yu

you will be

H1961

כְּאֵלָ֖ה

ke.'e.Lah

like an oak

H9004, H0424

נֹבֶ֣לֶת

no.Ve.let

[which is] withering

H5034B

עָלֶ֑הָ

'a.Le.ha

<of> leafage its

H5929, H9024

וּֽכְגַנָּ֔ה

u.khe.ga.Nah

and like a garden

H9002, H9004, H1593

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

מַ֖יִם

Ma.yim

water

H4325G

אֵ֥ין

'ein

not

H0369

לָֽהּ׃

Lah

[belongs] to it

H9005, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

  • WEB WEB

    For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

  • WEBU WEBU

    For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இலையுதிர்ந்த கர்வாலிமரத்தைப் போலவும், தண்ணீரில்லாத தோப்பைப் போலவும் இருப்பீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    இது நிறைவேறும். ஏனென்றால் நீங்கள் காய்ந்துபோன கருவாலி மரங்களைப்போன்றும் தண்ணீரில்லாத சோலையைபோன்றும் அழிக்கப்படுவீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ ഇല പൊഴിഞ്ഞ കരുവേലകംപോലെയും വെള്ളമില്ലാത്ത തോട്ടംപോലെയും ഇരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારી દશા પાણી વગરના બગીચા જેવી અને કરમાએલાં પાંદડાવાળાં વૃક્ષો જેવી થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଶୁଷ୍କପତ୍ର ଅଲୋନ ବୃକ୍ଷ ଓ ନିର୍ଜଳ ଉଦ୍ୟାନ ତୁଲ୍ୟ ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為,你們必如葉子枯乾的橡樹,好像無水澆灌的園子。

  • CUVS CUVS

    因为你们必如叶子枯干的橡树,好像无水浇灌的园子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо вы будете, как дуб, которого лист опал, и как сад, в котором нет воды.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque seréis como encina a la que se le cae la hoja, y como huerto al que le faltan las aguas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, Comme un jardin qui n’a pas d’eau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    wenn ihr sein werdet wie eine Eiche mit dürren Blättern und wie ein Garten ohne Wasser,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّكُمْ تَصِيرُونَ كَبُطْمَةٍ قَدْ ذَبُلَ وَرَقُهَا وَكَجَنَّةٍ لَيْسَ لَهَا مَاءٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि तुम पत्ते मुर्झाए हुए बांजवृक्ष के, और बिना जल की बारी के समान हो जाओगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు ఆకులు వాడు మస్తకివృక్షమువలెను నీరులేని తోటవలెను అగుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তোমার শুষ্কপত্র এলা বৃক্ষের ও নির্জ্জল উদ্যানের ন্যায় হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਉਸ ਬਲੂਤ ਵਾਂਙੁ ਹੋਵੋਗੇ ਜਿਹ ਦੇ ਪੱਤੇ ਕੁਮਲਾ ਗਏ ਹਨ, ਯਾ ਉਸ ਬਾਗ ਵਾਂਙੁ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण तुम्ही पाला सुकून गेलेल्या एलाच्या झाडासारखे, पाणी नसलेल्या बागेसारखे व्हाल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಎಲೆ ಬಾಡಿದ ಏಲಾಮರದಂತೆಯೂ ನೀರಿಲ್ಲದ ತೋಟದಂತೆಯೂ ಇರುವಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُم اُس بلُوط کی مانِند ہو جاؤ گے جِس کے پتّے جھڑ جائیں اور اُس باغ کی مِثل جو بے آبی سے سُوکھ جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ සැම කොල පරවෙන අලෝන ගසක් මෙන්ද දියනැති උයනක් මෙන්ද වෙනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois vocês serão como um carvalho cujas folhas murcham, e como um jardim que não tem água.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque sereis como o carvalho, ao qual caem as folhas, e como a floresta que não tem agua.

Notes

On Isaiah 1:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 1