I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לִ֖י
li
for <the> myself
H9005, H9030
מֵהֶ֔ם
me.Hem
from <the> them
H9006, H9038
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;
- WEB WEB
I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.
- WEBU WEBU
I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மரங்கள் பயிராகும் தோப்புக்கு நீர்ப்பாய்ச்சுகிறதற்குக் குளங்களை உண்டுபண்ணினேன்.
- TaERV TaERV
நான் எனக்காக குளங்களை அமைத்தேன். அதன் மூலம் பழமரங்களுக்கு தண்ணீர் பாய்ச்சினேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വൃക്ഷം വെച്ചുപിടിപ്പിച്ചിരുന്ന തോപ്പു നനെപ്പാൻ കുളങ്ങളും കുഴിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં મારાં વૃક્ષોને પાણી પીવડાવવાં માટે જળાશયો અને નહેરો બંધાવ્યા જેનાથી વનમાં ઊછરતાં વૃક્ષોને પણ પાણી સિંચાય.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ବୃକ୍ଷର ଚାରା-ଉତ୍ପାଦକ ବନରେ ଜଳସେଚନ ପାଇଁ ପୁଷ୍କରିଣୀମାନ ଖୋଳାଇଲି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
挖造水池,用以澆灌嫩小的樹木。
- CUVS CUVS
挖造水池,用以浇灌嫩小的树木。
Russian
1 translation- RST RST
сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Me hice estanques de aguas, para regar de ellos el bosque donde crecían los árboles.
French
1 translation- LSG LSG
je me créai des étangs, pour arroser la forêt où croissaient les arbres.
German
1 translation- LUT LUT
ich machte mir Teiche, daraus zu wässern den Wald der grünenden Bäume;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
عَمِلْتُ لِنَفْسِي بِرَكَ مِيَاهٍ لِتُسْقَى بِهَا الْمَغَارِسُ الْمُنْبِتَةُ الشَّجَرَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने अपने लिये कुण्ड खुदवा लिए कि उन से वह वन सींचा जाए जिसमें पौधे लगाए जाते थे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వృక్షముల నారుమళ్లకు నీరుపారుటకై నేను చెరువులు త్రవ్వించు కొంటిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সেই বৃক্ষোৎপাদক বনে জল সেচনার্থে আমি স্থানে স্থানে পুষ্করিণী খনন করিলাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਰੇ ਬਿਰਛਾਂ ਦੀ ਰੱਖ ਨੂੰ ਸਿੰਜਣ ਦੇ ਲਈ ਤਲਾਓ ਬਣਾਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
वृक्षांची लागवड केलेल्या वनास पाण्याचा पुरवठा करावा म्हणून मी तलाव करवले;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಮರಕ್ಕೆ ನೀರು ಹಾಯಿಸುವ ದಕ್ಕೆ ನಾನು ಕೊಳಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے اپنے لِئے تالاب بنائے کہ اُن میں سے باغ کے درختوں کا ذخِیرہ سِینچُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ගස් වවන තවානට වතුර වත්කරන පිණිස මම දිය පොකුණු සාදාගතිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Fiz para mim tanques de água, para regar o bosque onde cresciam as árvores.
- ALM1911 ALM1911
Fiz para mim tanques d'aguas, para regar com elles o bosque em que reverdeciam as arvores.
Notes
On Ecclesiastes 2:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.