B The Bible

Ecclesiastes 2:5

Ecclesiastes 2:5 KJV
KJV King James Version

I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עָשִׂ֣יתִי

'a.Si.ti

I made

H6213H

לִ֔י

Li

for <the> myself

H9005, H9030

גַּנּ֖וֹת

ga.Not

gardens

H1593

וּפַרְדֵּסִ֑ים

u.far.de.Sim

and parks

H9002, H6508

וְנָטַ֥עְתִּי

ve.na.Ta'.ti

and I planted

H9001, H5193

בָהֶ֖ם

va.Hem

in <the> them

H9003, H9038

עֵ֥ץ

'etz

tree[s] of

H6086H

כָּל־

kol-

every

H3605

פֶּֽרִי׃

Pe.ri

fruit

H6529

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;

  • WEB WEB

    I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

  • WEBU WEBU

    I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எனக்காகத் தோட்டங்களையும் சிங்காரவனங்களையும் உண்டாக்கி, அவைகளில் சகலவகைக் கனிவிருட்சங்களையும் நாட்டினேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் தோட்டங்களை அமைத்தேன், பூங்காவனங்களை உருவாக்கினேன். எல்லாவகையான பழமரங்களையும் நட்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ തോട്ടങ്ങളെയും ഉദ്യാനങ്ങളെയും ഉണ്ടാക്കി; അവയിൽ സകലവിധ ഫലവൃക്ഷങ്ങളെയും നട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં મારા પોતાને માટે બગીચા બનાવડાવ્યા અને સર્વ પ્રકારનાં ફળો આપે તેવી વાડીઓ રોપાવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ଉଦ୍ୟାନ ଓ ଉପବନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି, ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବପ୍ରକାର ଫଳବୃକ୍ଷ ରୋପଣ କଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    修造園囿,在其中栽種各樣果木樹;

  • CUVS CUVS

    修造园囿,在其中栽种各样果木树;

Russian

1 translation
  • RST RST

    устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    me hice huertos y jardines, y planté en ellos árboles de todo fruto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    je me fis des jardins et des vergers, et j’y plantai des arbres à fruit de toute espèce;

German

1 translation
  • LUT LUT

    ich machte mir Gärten und Lustgärten und pflanzte allerlei fruchtbare Bäume darein;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَمِلْتُ لِنَفْسِي جَنَّاتٍ وَفَرَادِيسَ وَغَرَسْتُ فِيهَا أَشْجَاراً مِنْ كُلِّ نَوْعِ ثَمَرٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने अपने लिये बारियाँ और बाग लगवा लिए, और उनमें भाँति भाँति के फलदाई वृक्ष लगाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నాకొరకు తోటలను శృంగారవనములను వేయించుకొని వాటిలో సకలవిధములైన ఫలవృక్షములను నాటించితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি আপনার জন্য অনেক উদ্যান ও উপবন করিয়া তাহার মধ্যে সর্ব্বপ্রকার ফলবৃক্ষ রোপন করিলাম;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਬਗੀਚੇ ਅਤੇ ਬਾਗ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਫਲਾਂ ਵਾਲੇ ਬਿਰਛ ਲਾਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी आपल्यासाठी बागा व त्यांत हरतर्‍हेची फळझाडे लाववली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಉದ್ಯಾನ ವನಗಳನ್ನೂ ಹಣ್ಣು ತೋಟಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ತರತರವಾದ ಹಣ್ಣಿನ ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے اپنے لِئے باغچے اور باغ تیّار کِئے اور اُن میں ہر قِسم کے میوہ دار درخت لگائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම වතුද උයන්ද සාදා, සියලු ආකාර ඵලදෙන ගස් ඒවායෙහි සිටවාගතිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Fiz para mim jardins e parques, e neles plantei árvores frutíferas de todos os tipos.

  • ALM1911 ALM1911

    Fiz para mim hortas e jardins, e plantei n'elles arvores de toda a especie de fructa.

Notes

On Ecclesiastes 2:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 2