I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;
- WEB WEB
I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.
- WEBU WEBU
I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பெரிய வேலைகளைச் செய்தேன்; எனக்காக வீடுகளைக் கட்டினேன், திராட்சத்தோட்டங்களை நாட்டினேன்.
- TaERV TaERV
பிறகு நான் பெரிய செயல்களைச் செய்யத் துவங்கினேன். வீடுகளைக் கட்டினேன். திராட்சைத் தோட்டங்களை எனக்காக நட்டேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മഹാപ്രവൃത്തികളെ ചെയ്തു; എനിക്കു അരമനകളെ പണിതു; മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી મેં મારે પોતાને માટે મોટાં કામો ઉપાડ્યાં. મે પોતાને માટે મહેલો બંધાવ્યાં અને દ્રાક્ષાવાડીઓ રોપાવી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ମହତ ମହତ କର୍ମ କଲି ମୁଁ ଗୃହମାନ ନିର୍ମାଣ କଲି ମୁଁ ଅନେକ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我為自己動大工程,建造房屋,栽種葡萄園,
- CUVS CUVS
我为自己动大工程,建造房屋,栽种葡萄园;
Russian
1 translation- RST RST
Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Engrandecí mis obras, edifiqué para mí casas, planté para mí viñas;
French
1 translation- LSG LSG
J’exécutai de grands ouvrages: je me bâtis des maisons; je me plantai des vignes;
German
1 translation- LUT LUT
Ich tat große Dinge: ich baute Häuser, pflanzte Weinberge;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَعَظَّمْتُ عَمَلِي. بَنَيْتُ لِنَفْسِي بُيُوتاً غَرَسْتُ لِنَفْسِي كُرُوماً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने बड़े बड़े काम किए; मैं ने अपने लिये घर बनवा लिए और अपने लिये दाख की बारियाँ लगवाईं;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నేను గొప్ప పనులు చేయబూనుకొంటిని, నాకొరకు ఇండ్లు కట్టించు కొంటిని, ద్రాక్షతోటలు నాటించుకొంటిని."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আপনার জন্য মহৎ মহৎ কার্য্য করিলাম, আপনার জন্য নানা স্থানে বাটী নির্ম্মাণ করিলাম, আপনার জন্য দ্রাক্ষাক্ষেত্রসমূহ প্রস্তুত করিলাম;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਘਰ ਉਸਾਰੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਦਾਖਾਂ ਦੀਆਂ ਵਾੜੀਆਂ ਲਾਈਆਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी मोठमोठी कामे हाती घेतली, आपल्यासाठी घरेदारे बांधली, द्राक्षांचे मळे लावले;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಮಹ ತ್ತಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಡಿಸಿದೆನು, ಮನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿ ಕೊಂಡೆನು; ದ್ರಾಕ್ಷಾತೋಟಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے بڑے بڑے کام کِئے ۔ مَیں نے اپنے لِئے عِمارتیں بنائِیں اور مَیں نے اپنے لِئے تاکِستان لگائے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම මහත් කර්මාන්ත කෙළෙමි; මම ගෙවල් ගොඩනගාගෙන මිදිවතු වවාගත්තෙමි;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Fiz para mim grandes obras. Edifiquei casas para mim. Plantei vinhas para mim.
- ALM1911 ALM1911
Fiz para mim obras magnificas: edifiquei para mim casas: plantei para mim vinhas.
Notes
On Ecclesiastes 2:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.