B The Bible

Song of Solomon 5:12

Song of Solomon 5:12 KJV
KJV King James Version

His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עֵינָ֕יו

'ei.Nav

eyes his

H5869A, H9023

כְּיוֹנִ֖ים

ke.yo.Nim

[are] like doves

H9004, H3123

עַל־

'al-

at

H5921A

אֲפִ֣יקֵי

'a.Fi.kei

channels of

H0650

מָ֑יִם

Ma.yim

water

H4325G

רֹֽחֲצוֹת֙

ro.cha.tzOt

washing

H7364

בֶּֽחָלָ֔ב

be.cha.Lav

in <the> milk

H9003, H2461

יֹשְׁב֖וֹת

yo.she.Vot

sitting

H3427

עַל־

'al-

on

H5921A

מִלֵּֽאת׃

mi.Let

fullness

H4402

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    His eyes are like doves beside the water-brooks, Washed with milk, `and' fitly set.

  • WEB WEB

    His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.

  • WEBU WEBU

    His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருடைய கண்கள் தண்ணீர் நிறைந்த நதிகளின் ஓரமாய்த் தங்கும் புறாக்கண்களுக்கு ஒப்பானவைகளும், பாலில் கழுவப்பட்டவைகளும், நேர்த்தியாய்ப் பதிக்கப்பட்டவைகளுமாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    அவரது கண்கள் நீரோடைகளின் அருகிலுள்ள புறாவின் கண்களைப் போலிருக்கும்.பால் நிரம்பிய குளத்திலுள்ள புறாக்களைப் போலவும், பதிக்கப்பட்ட நகைபோலவும் இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ കണ്ണു നീർത്തോടുകളുടെ അരികത്തുള്ള പ്രാവുകൾക്കു തുല്യം;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેની આંખો નદી પાસે ઊભેલા શુદ્ધ શ્વેત હોલા જેવી છે; તે દૂધમાં ધોયેલી તથા યોગ્ય રીતે બેસાડેલી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାଙ୍କର ନେତ୍ରଯୁଗଳ ଜଳସ୍ରୋତ ନିକଟସ୍ଥ କପୋତ ତୁଲ୍ୟ ଦୁଗ୍‍ଧରେ ଧୌତ ଓ ଯଥା ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାପିତ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他的眼如溪水旁的鴿子眼,用奶洗淨,安得合式。

  • CUVS CUVS

    他的眼如溪水旁的鸽子眼,用奶洗净,安得合式。

Russian

1 translation
  • RST RST

    глаза его - как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sus ojos, como palomas junto a los arroyos de las aguas, Que se lavan con leche, y a la perfección colocados.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux, Se baignant dans le lait, Reposant au sein de l’abondance.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Seine Augen sind wie Augen der Tauben an den Wasserbächen, mit Milch gewaschen und stehen in Fülle.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَيْنَاهُ كَالْحَمَامِ عَلَى مَجَارِي الْمِيَاهِ مَغْسُولَتَانِ بِاللَّبَنِ جَالِسَتَانِ فِي وَقْبَيْهِمَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसकी आँखें उन कबूतरों के समान हैं जो दूध में नहाकर नदी के किनारे अपने झुण्ड में एक कतार से बैठे हुए हों।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతని నేత్రములు నదీతీరములందుండు గువ్వలవలె కనబడుచున్నవి అవి పాలతో కడుగబడినట్టున్నవి అవి చక్కగా తాచిన రత్నములవలె ఉన్నవి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহার নয়নযুগল জলপ্রণালীর তীরস্থ কপোতযুগলের ন্যায়, যাহারা দুগ্ধে স্নাত ও পয়ঃপূর্ণ স্থানে উপবিষ্ট।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦੇ ਕਬੂਤਰਾਂ ਵਾਂਙੁ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਨਹਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਬੈਠੀਆਂ ਹਨ ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याचे डोळे ओढ्याच्या काठांवरील होल्यांसारखे आहेत; ते दुधात डुंबत असून नीट जडलेले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಯುಕ್ತವಾಗಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹಾಲಿನಿಂದ ತೊಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಜಲದ ಕಾಲಿವೆಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪಾರಿವಾಳಗಳ ಕಣ್ಣುಗಳ ಹಾಗೆ ಅವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کی آنکھیں اُن کبُوتروں کی مانِندہیں جو دُودھ میں نہا کر لبِ دریا تمکنت سے بَیٹھے ہوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ ඇස් දිය දොළවල් ළඟ ඉන්න පරෙවියන් වැනිව, කිරෙන් සේදී, හොබනා ලෙස පිහිටා තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Seus olhos são como pombas junto aos ribeiros de águas, lavados em leite, engastados como joias.

  • ALM1911 ALM1911

    Os seus olhos são como os das pombas junto ás correntes das aguas, lavados em leite, postos em engaste.

Notes

On Song of Solomon 5:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 5