B The Bible

Song of Solomon 5:13

Song of Solomon 5:13 KJV
KJV King James Version

His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְחָיָו֙

le.cha.Yav

cheeks his

H3895H, H9023

כַּעֲרוּגַ֣ת

ka.'a.ru.Gat

[are] like [the] bed of

H9004, H6170

הַבֹּ֔שֶׂם

ha.Bo.sem

<the> spice

H9009, H1314

מִגְדְּל֖וֹת

mig.de.Lot

towers of

H4026M

מֶרְקָחִ֑ים

mer.ka.Chim

aromatic herbs

H4840

שִׂפְתוֹתָיו֙

sif.to.Tav

lips his

H8193G, H9023

שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים

sho.sha.Nim

[are] lilies

H7799

נֹטְפ֖וֹת

no.te.Fot

dripping

H5197

מ֥וֹר

Mor

myrrh

H4753

עֹבֵֽר׃

'o.Ver

flowing

H5674A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    His cheeks are as a bed of spices, `As' banks of sweet herbs: His lips are `as' lilies, dropping liquid myrrh.

  • WEB WEB

    His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.

  • WEBU WEBU

    His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் கன்னங்கள் கந்தவர்க்கப்பாத்திகளைப்போலவும், வாசனையுள்ள புஷ்பங்களைப்போலவுமிருக்கிறது; அவர் உதடுகள் லீலிபுஷ்பங்களைப் போன்றது, வாசனையுள்ள வெள்ளைப்போளம் அதிலிருந்து வடிகிறது.

  • TaERV TaERV

    அவரது கன்னங்கள் மணம்மிகுந்த வாசனைப் பூக்கள் நிறைந்த தோட்டம் போலிருக்கும். அவரது உதடுகள் லீலி மலர்களைப்போல் இருக்கும். அதிலிருந்து வெள்ளைப்போளம் வடியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ കവിൾ സുഗന്ധസസ്യങ്ങളുടെ തടവും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેના ગાલ સુગંધી દ્રવ્ય તેજાના ઢગલા જેવા, તથા મધુર સુગંધવાળા ફૂલો જેવા છે; જેમાંથી કસ્તૂરી ઝરતી હોય ગુલછડીઓ જેવા તેના હોઠ છે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାଙ୍କର ଗଣ୍ଡଦେଶ ସୁଗନ୍ଧି ଲତାର କିଆରି ସ୍ୱରୂପ, ସୁଗନ୍ଧି ତୃଣର ତଟ ସ୍ୱରୂପ ତାଙ୍କର ଓଷ୍ଠାଧର ଶୋଶନ୍‍ ପୁଷ୍ପ ତୁଲ୍ୟ, ତହିଁରୁ ଦ୍ରବ ଗନ୍ଧରସ କ୍ଷରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他的兩腮如香花畦,如香草臺;他的嘴唇像百合花,且滴下沒藥汁。

  • CUVS CUVS

    他的两腮如香花畦,如香草台。他的嘴唇像百合花,且滴下没药汁。

Russian

1 translation
  • RST RST

    щеки его - цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его - лилии, источают текучую мирру;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sus mejillas, como una era de especias aromáticas, como fragantes flores; Sus labios, como lirios que destilan mirra fragante.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ses joues sont comme un parterre d’aromates, Une couche de plantes odorantes; Ses lèvres sont des lis, D’où découle la myrrhe.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Seine Backen sind wie Würzgärtlein, da Balsamkräuter wachsen. Seine Lippen sind wie Rosen, die von fließender Myrrhe triefen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    خَدَّاهُ كَخَمِيلَةِ الطِّيبِ وَأَتْلاَمِ رَيَاحِينَ ذَكِيَّةٍ. شَفَتَاهُ سَوْسَنٌ تَقْطُرَانِ مُرّاً مَائِعاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके गाल फूलों की फुलवारी और बलसान की उभरी हुई क्यारियाँ हैं। उसके होंठ सोसन फूल हैं जिन से पिघला हुआ गन्धरस टपकता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతని చెక్కిళ్లు పరిమళ పుష్పస్థానములు సుగంధవృక్షములచేత శోభిల్లు ఉన్నత భూభాగ ములు అతని పెదవులు పద్మములవంటివి ద్రవరూపక జటామాంసివలె అవి పరిమళించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহার গণ্ডদেশ সুগন্ধি ওষধির চৌকা ও আমোদকারী লতার স্তম্ভস্বরূপ; তাঁহার ওষ্ঠাধর শোশন পুষ্পের ন্যায়, দ্রব গন্ধরস ক্ষরণকারী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਬਲਸਾਨ ਦੀ ਕਿਆਰੀ, ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕ ਦੀਆਂ ਬੁਰਜੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਸੋਸਨ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਤਲਾ ਗੰਧਰਸ ਚੋਂਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याचे गाल सुगंधोत्पादक वनस्पतींचे ताटवे आहेत. त्याचे ओठ कमलांप्रमाणे असून त्यांतून गंधरस स्रवतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ಕೆನ್ನೆಗಳು ಸುಗಂಧಮಡಿಯ ಹಾಗೆಯೂ ಸುವಾಸನೆಯ ಪುಷ್ಪಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಅವೆ. ಅವನ ತುಟಿಗಳು ತಾವರೆಗಳ ಹಾಗೆ ಸೋರುವ ಸುಗಂಧ ರಕ್ತಬೋಳವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کے رُخسار پُھولوں کے چمن اور بلسان کی اُبھری ہُوئی کِیارِیاں ہیں۔ اُس کے ہونٹ سوسن ہیں جِن سے رقِیق مُر ٹپکتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ කම්මුල් සුවඳ ගස් පාත්තියක්ද සුවඳ පැළ ඇති ගොඩැලිද මෙන්ය. ඔහුගේ තොල් මානෙල් මෙනි, දියවර ගන්ධරස එයින් වෑහෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Suas faces são como um canteiro de especiarias, com torres de perfumes. Seus lábios são como lírios, gotejando mirra líquida.

  • ALM1911 ALM1911

    As suas faces são como um canteiro de especiaria, como caixas aromaticas; os seus labios são como lyrios que gottejam myrrha distillante.

Notes

On Song of Solomon 5:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 5