B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְהוָ֥ה

H3068G Hebrew
Yah.weh Yahweh

5521 verses in the concordance

Occurrences (5521)

3661–3672 of 5521
  • I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of Jehovah.

    • WEB WEB

      I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on Yahweh’s name.

    • WEBU WEBU

      I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the LORD’s name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உமக்கு ஸ்தோத்திரபலியைச் செலுத்தி, கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமக்கு ஒரு நன்றியறிதலின் காணிக்கையைக் கொடுப்பேன். நான் கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கூப்பிடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിനക്കു സ്തോത്രയാഗം കഴിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા માટે સ્તુત્યર્પણો ચડાવીશ, અને હું યહોવાના નામે પોકારીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ଧନ୍ୟବାଦାର୍ଥକ ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要以感謝為祭獻給你,又要求告耶和華的名。

    • CUVS CUVS

      我要以感谢为祭献给你,又要求告耶和华的名。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te ofreceré sacrificio de alabanza, E invocaré el nombre de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;

    German

    1
    • LUT LUT

      Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَكَ أَذْبَحُ ذَبِيحَةَ حَمْدٍ وَبِاسْمِ الرَّبِّ أَدْعُو.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुझ को धन्यवादबलि चढ़ाऊँगा, और यहोवा से प्रार्थना करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను నీకు కృతజ్ఞతార్పణ నర్పించెదను, యెహోవా నామమున ప్రార్థనచేసెదను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার উদ্দেশে স্তব-বলি উৎসর্গ করিব, আর সদাপ্রভুর নামে ডাকিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुला उपकारस्तुतीचा यज्ञ करीन, परमेश्वराच्या नावाचा धावा करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನಗೆ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವೆನು; ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرے حضُور شُکرگُذاری کی قُربانی چڑھاؤُں گا اور خُداوند سے دُعا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබට ස්තුති පූජාව පුදන්නෙමි. ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් යාච්ඤාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oferecerei a ti o sacrifício de ação de graças, e invocarei o nome do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Offerecer-te-hei sacrificios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.

  • I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people,

    • WEB WEB

      I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people,

    • WEBU WEBU

      I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கர்த்தருக்குச் செய்த பொருத்தனைகளை அவருடைய ஜனங்களெல்லாருக்கு முன்பாகவும்,

    • TaERV TaERV

      நான் வாக்குறுதி அளித்தவற்றைக் கர்த்தருக்குக் கொடுப்பேன். நான் இப்போது அவரது எல்லா ஜனங்களுக்கும் முன்பாகப் போவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ പ്രാകാരങ്ങളിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં યહોવાની સમક્ષ લીધેલી પ્રતિજ્ઞાઓ; તેમનાં સર્વ લોકો સમક્ષ હું પૂર્ણ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要在他眾民面前,在耶和華殿的院內,在耶路撒冷當中,向耶和華還我的願。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      我要在他众民面前,在耶和华殿的院内,在耶路撒冷当中,向耶和华还我的愿。你们要赞美耶和华!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A Jehová pagaré ahora mis votos Delante de todo su pueblo,

    French

    1
    • LSG LSG

      J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ شَعْبِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा के लिये अपनी मन्नतें, प्रगट में उसकी सारी प्रजा के सामने

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ప్రజలందరియెదుటను యెహోవా మందిరపు ఆవరణములలోను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর কাছে আমার মানত সকল পূর্ণ করিব, তাঁহার সমস্ত প্রজার সাক্ষাতেই করিব;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਲਾਹਵਾਂਗਾ, ਹਾਂ, ਉਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦੀਆਂ ਦਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਤੇਰੇ ਐਨ ਵਿਚਕਾਰ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराला केलेले नवस मी त्याच्या सर्व लोकांसमक्ष फेडीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಯೆರೂಸಲೇಮೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಆತನ ಜನರೆಲ್ಲರ ಮುಂದೆಯೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند کے حضُور اپنی مَنّتیں اُس کی ساری قَوم کے سامنے پُوری کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ස්වාමීන්ගේ මුළු සෙනඟ ඉදිරියෙහි මාගේ භාර උන්වහන්සේට ඉෂ්ටකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cumprirei os meus votos ao SENHOR, sim, na presença de todo o seu povo,

    • ALM1911 ALM1911

      Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo.

  • In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

    Other translations (21)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the courts of Jehovah's house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      in the courts of Yahweh’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      in the courts of the LORD’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பிராகாரங்களிலும், எருசலேமே உன் நடுவிலும் நிறைவேற்றுவேன். அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      நான் எருசலேமின் ஆலயத்திற்குப் போவேன். கர்த்தரைத் துதிப்போம்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവെക്കു എന്റെ നേർച്ചകളെ അവന്റെ സകലജനവും കാൺകെ കഴിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યરૂશાલેમ! તારી અંદર યહોવાના મંદિરનાં આંગણામાં પ્રતિજ્ઞા લઇશ. યહોવાની સ્તુતિ થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଯିରୂଶାଲମ, ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ୟରେ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En los atrios de la casa de Jehová, En medio de ti, oh Jerusalén. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans les parvis de la maison de l’Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      in den Höfen am Hause des HERRN, in dir Jerusalem. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي دِيَارِ بَيْتِ الرَّبِّ فِي وَسَطِكِ يَا أُورُشَلِيمُ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के भवन के आँगनों में, हे यरूशलेम, तेरे भीतर पूरी करूँगा। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెరూషలేమా, నీ మధ్యను నేను యెహోవాకు నా మ్రొక్కుబళ్లు చెల్లించెదను. యెహోవాను స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর গৃহের প্রাঙ্গণে, হে যিরূশালেম, তোমারই মধ্যে পূর্ণ করিব। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या घराच्या अंगणात, हे यरुशलेमा, तुझ्यामध्ये ते फेडीन. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಂದರೆ ಕರ್ತನ ಆಲ ಯದ ಅಂಗಳಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ನಿನಗೆ ಸಲ್ಲಿಸು ವೆನು. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے گھر کی بارگاہوں میں تیرے اندر اَے یروشلِیم ! خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ ගෘහ මළුවලදීත් එම්බා යෙරුසලම, ඔබ මැදදීත් එසේ කරන්නෙමි. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      nos pátios da casa do SENHOR, no meio de você, ó Jerusalém. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Nos atrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalem. Louvae ao Senhor.

  • O Praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O praise Jehovah, all ye nations; Laud him, all ye peoples.

    • WEB WEB

      Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD, all you nations! Extol him, all you peoples!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிகளே, எல்லாரும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; ஜனங்களே, எல்லாரும் அவரைப் போற்றுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      எல்லா தேசங்களே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள். ஜனங்கள் எல்லோரும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകല ജാതികളുമായുള്ളോരേ, യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીનાં સર્વ લોકો યહોવાને મોટા મનાઓ. બધી પ્રજાઓ સર્વ સ્થળે યહોવાની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସର୍ବଦେଶୀୟମାନେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬國啊,你們都當讚美耶和華!萬民哪,你們都當頌讚他!

    • CUVS CUVS

      万国啊,你们都当赞美耶和华!万民哪,你们都当颂赞他!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad a Jehová, naciones todas; Pueblos todos, alabadle.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet den HERRN, alle Heiden; preiset ihn, alle Völker!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحُوا الرَّبَّ يَا كُلَّ الأُمَمِ. حَمِّدُوهُ يَا كُلَّ الشُّعُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे जाति जाति के सब लोगो, यहोवा की स्तुति करो! हे राज्य राज्य के सब लोगो, उसकी प्रशंसा करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా కృప మనయెడల హెచ్చుగానున్నది....... ఆయన విశ్వాస్యత నిరంతరము నిలుచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত জাতি, সদাপ্রভুর প্রশংসা কর; সমস্ত লোকবৃন্দ, তাঁহার সঙ্কীর্ত্তন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਾਰੀਓ ਕੌਮੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਹੇ ਸਾਰੀਓ ਉੱਮਤੋਂ, ਉਹ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो सर्व राष्ट्रांनो, परमेश्वराचे स्तवन करा,1 अहो सर्व लोकांनो, त्याचे स्तवन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಸರ್ವಜನರೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے قَومو! سب خُداوند کی حمد کرو۔ اَے اُمّتو! سب اُس کی سِتایش کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු ජාතීනි, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්; සියලු මනුෂ්‍යවර්ගයෙනි, උන්වහන්සේ වර්ණනාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR, todas as nações! Exaltem-no, todos os povos!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor todas as nações, louvae-o todos os povos.

  • For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For his lovingkindness is great toward us; And the truth of Jehovah `endureth' for ever. Praise ye Jehovah. Psalm 118

    • WEB WEB

      For his loving kindness is great toward us. Yahweh’s faithfulness endures forever. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      For his loving kindness is great toward us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நம்மேல் வைத்த கிருபை பெரியது; கர்த்தரின் உண்மை என்றென்றைக்குமுள்ளது. அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நம்மை அதிகமாக நேசிக்கிறார்! என்றென்றைக்கும் தேவன் நமக்கு உண்மையாக இருப்பார். கர்த்தரைத் துதிப்போம்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മോടുള്ള അവന്റെ ദയ വലുതായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તેમની અનહદ કૃપા આપણા પર છે; યહોવાની સત્યતા ટકે છે સર્વકાળ; યહોવાની સ્તુતિ હો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତାହାଙ୍କ ଦୟା ଅତିଶୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他向我們大施慈愛;耶和華的誠實存到永遠。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      因为他向我们大施慈爱.耶和华的诚实存到永远。你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Да скажет ныне дом Израилев: Он благ, ибо вовек милость Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ha engrandecido sobre nosotros su misericordia, Y la fidelidad de Jehová es para siempre. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car sa bonté pour nous est grande, Et sa fidélité dure à toujours. Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn seine Gnade und Wahrheit waltet über uns in Ewigkeit. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ رَحْمَتَهُ قَدْ قَوِيَتْ عَلَيْنَا وَأَمَانَةُ الرَّبِّ إِلَى الدَّهْرِ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसकी करुणा हमारे ऊपर प्रबल हुई है; और यहोवा की सच्‍चाई सदा की है। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి సమస్త అన్యజనులారా, యెహోవాను స్తుతిం చుడి సర్వజనములారా, ఆయనను కొనియాడుడి యెహోవాను స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমাদের উপরে তাঁহার দয়া মহৎ, ও সদাপ্রভুর সত্য অনন্তকালস্থায়ী। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਡਾਢੀ ਜੋ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਸਦੀਪਕ ਹੈ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याची दया आमच्यावर विपुल झाली आहे आणि परमेश्वराचे सत्य सनातन आहे. परमेशाचे स्तवन करा!2

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕರುಣಾಕಟಾಕ್ಷವು ನಮ್ಮ ಕಡೆ ದೊಡ್ಡದು; ಕರ್ತನ ಸತ್ಯವು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಅದೆ. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ ہم پر اُس کی بڑی شفقت ہے اور خُداوند کی سچّائی ابدی ہے۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අප කෙරෙහි උන්වහන්සේගේ කරුණාව මහත්ය; ස්වාමීන්ගේ සැබෑකම සදාකාලයට පවත්නේය. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o seu amor leal é grande para conosco. A fidelidade do SENHOR dura para sempre. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a sua benignidade é grande para comnosco, e a verdade do Senhor dura para sempre. Louvae ao Senhor.

  • O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரைத் துதியுங்கள், அவர் நல்லவர்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரே தேவன் என்பதால் அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றைக்கும் தொடரும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്‌വിൻ; അവൻ നല്ലവനല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો આભાર માનો; કારણકે તે ભલા છે તેમનો સાચો પ્રેમ સદાય રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦିଅ, କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要稱謝耶和華,因他本為善;他的慈愛永遠長存!

    • CUVS CUVS

      你们要称谢耶和华,因他本为善,他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِحْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है; और उसकी करुणा सदा की है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దయాళుడు ఆయన కృప నిరంతరము...... నిలుచును ఆయనకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর স্তব কর, কেননা তিনি মঙ্গলময়, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਭਈ ਉਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਤਾਂ ਸਦੀਪਕ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे उपकारस्मरण करा कारण तो चांगला आहे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಉಪಕಾರಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿರಿ; ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಕರು ಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا شُکر کرو کیونکہ وہ بھلا ہے اور اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේ යහපත්ය. උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකාලයට පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor, porque elle é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.

  • Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them now that fear Jehovah say, That his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Now let those who fear the LORD say that his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் கிருபை என்றுமுள்ளதென்று, கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறவர்கள் சொல்வார்களாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்கிற ஜனங்களே, இதைக் கூறுங்கள்: “அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்!”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ദയ എന്നേക്കുമുള്ളതു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના અન્ય ભકતો, તમે પણ કહો કે; “તેમનો સાચો પ્રેમ સદાય રહે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଭୟକାରୀମାନେ କହନ୍ତୁ ଯେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願敬畏耶和華的說:他的慈愛永遠長存!

    • CUVS CUVS

      愿敬畏耶和华的说:「他的慈爱永远长存!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Digan ahora los que temen a Jehová, Que para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ceux qui craignent l’Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es sagen nun, die den HERRN fürchten: Seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَقُلْ مُتَّقُو الرَّبِّ: [إِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के डरवैये कहें, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృప నిరంతరము నిలుచునని యెహోవా యందు భయభక్తులుగలవారు అందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা সদাপ্রভুকে ভয় করে, তাহারা বলুক, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀ ਆਖਣ, ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय धरणार्‍यांनी म्हणावे की, “त्याची दया सनातन आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇದೆ ಎಂದು ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರು ಹೇಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سے ڈرنے والے اب کہیں اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ කරුණාව සදාකාලයට පවත්නේයයි උන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇත්තෝ දැන් කියත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Digam agora os que temem ao SENHOR que o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Digam agora os que temem ao Senhor que a sua benignidade dura para sempre.

  • The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is on my side; I will not fear: What can man do unto me?

    • WEB WEB

      Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?

    • WEBU WEBU

      The LORD is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் என் பட்சத்தில் இருக்கிறார், நான் பயப்படேன்; மனுஷன் எனக்கு என்ன செய்வான்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் என்னோடிருப்பதால் நான் பயப்படமாட்டேன். என்னைத் துன்புறுத்த ஜனங்கள் எதையும் செய்யமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്റെ പക്ഷത്തുണ്ടു; ഞാൻ പേടിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મારા પક્ષમાં છે, મને ડર શાનો? પૃથ્વી પરનો માણસ મને શું કરી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ସପକ୍ଷନ୍ତ ମୁଁ ଭୟ କରିବି ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有耶和華幫助我,我必不懼怕,人能把我怎麼樣呢?

    • CUVS CUVS

      有耶和华帮助我,我必不惧怕,人能把我怎么样呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová está conmigo; no temeré Lo que me pueda hacer el hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ لِي فَلاَ أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُ بِي الإِنْسَانُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा मेरी ओर है, मैं न डरूँगा। मनुष्य मेरा क्या कर सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నా పక్షమున నున్నాడు నేను భయ పడను నరులు నాకేమి చేయగలరు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার সপক্ষ, আমি ভয় করিব না; মনুষ্য আমার কি করিতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਡਰਾਂਗਾ, ਆਦਮੀ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर माझ्या पक्षाचा आहे; मी भिणार नाही. मनुष्य माझे काय करणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಪರವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಭಯಪಡೆನು; ಮನುಷ್ಯನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡುವನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند میری طرف ہے مَیں نہیں ڈرنے کا۔ اِنسان میرا کیا کر سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ පක්ෂයෙහිය; භය නොවන්නෙමි. මනුෂ්‍යයා මට කුමක් කළ හැක්කේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR está do meu lado. Não terei medo. O que o homem pode me fazer?

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor está comigo: não temerei o que me pode fazer o homem.

  • The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is on my side among them that help me: Therefore shall I see `my desire' upon them that hate me.

    • WEB WEB

      Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

    • WEBU WEBU

      The LORD is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு அநுகூலம் பண்ணுகிறவர்கள் நடுவில் கர்த்தர் என் பட்சத்தில் இருக்கிறார்; என் சத்துருக்களில் சரிக்கட்டுதலைக் காண்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எனக்கு உதவி செய்கிறவர். என் பகைவர்கள் தோல்வியுறுவதை நான் காண்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ സഹായിക്കുന്നവരോടുകൂടെ യഹോവ എന്റെ പക്ഷത്തുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મને મદદ કરશે, તે મારા પક્ષમાં છે; તેથી મારી સગી આંખે હું મારા શત્રુઓને પરાજીત થતાં જોઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ସହାୟମାନଙ୍କ ସହିତ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在那幫助我的人中,有耶和華幫助我,所以我要看見那恨我的人遭報。

    • CUVS CUVS

      在那帮助我的人中,有耶和华帮助我,所以我要看见那恨我的人遭报。

    Russian

    1
    • RST RST

      я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová está conmigo, entre los que me ayudan; Por tanto, yo veré mi deseo en los que me aborrecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ لِي بَيْنَ مُعِينِيَّ وَأَنَا سَأَرَى بِأَعْدَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा मेरी ओर मेरे सहायकों में है; मैं अपने बैरियों पर दृष्‍टि कर सन्तुष्‍ट हूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నా పక్షము వహించి నాకు సహకారియై యున్నాడు నా శత్రువుల విషయమైన నా కోరిక నెరవేరుట చూచెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার সপক্ষ, আমার সহায়দের মধ্যবর্ত্তী; তাই আমি আপন বিদ্বেষীদের দশা দেখিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੇਰੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा साहाय्यकर्ता परमेश्वर माझ्या पक्षाचा आहे; माझा द्वेष करणार्‍यांची दशा माझ्या इच्छेप्रमाणे झालेली मी पाहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಆದದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಹಗೆಯವರ ಮೇಲೆ ನನ್ನಾಶೆಯನ್ನು ತೀರಿಸು ವದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند میری طرف میرے مددگاروں میں ہے۔ اِس لِئے مَیں اپنے عداوت رکھنے والوں کو دیکھ لُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට උපකාරකරන්නන් අතරෙහි ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ පක්ෂයෙහිය. එබැවින් මට වෛරවන්නන්ට මාගේ ආශාව සිද්ධවෙනවා දකින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR está do meu lado entre os que me ajudam. Portanto, olharei triunfante para os que me odeiam.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor está comigo com aquelles que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me aborrecem.

  • It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man.

    • WEB WEB

      It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.

    • WEBU WEBU

      It is better to take refuge in the LORD, than to put confidence in man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனை நம்புவதைப்பார்க்கிலும், கர்த்தர் பேரில் பற்றுதலாயிருப்பதே நலம்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களை நம்புவதைக் காட்டிலும் கர்த்தரை நம்புவது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യനിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસો પર ભરોસો રાખીએ તે કરતાં; યહોવા પર ભરોસો રાખીએ તે વધુ સારુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ଉପରେ ନିର୍ଭର ରଖିବା ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      投靠耶和華,強似倚賴人;

    • CUVS CUVS

      投靠耶和华,强似倚赖人;

    Russian

    1
    • RST RST

      Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es confiar, en Jehová Que confiar en el hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier à l’homme;

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الاِحْتِمَاءُ بِالرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ التَّوَكُّلِ عَلَى إِنْسَانٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की शरण लेनी, मनुष्य पर भरोसा रखने से उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యులను నమ్ముకొనుటకంటె యెహోవాను ఆశ్రయించుట మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্যে নির্ভর করণাপেক্ষা সদাপ্রভুর শরণ লওয়া উত্তম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਨਾਲੋਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣਾ ਭਲਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्यावर भरवसा ठेवण्यापेक्षा परमेश्वराला शरण जावे हे बरे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಭರ ವಸವಿಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವದು ಒಳ್ಳೇದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند پر توکُّل کرنا اِنسان پر بھروسا رکھنے سے بہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට වඩා ස්වාමීන් කෙරෙහි ඇදහීම යහපත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É melhor buscar refúgio no SENHOR do que confiar no homem.

    • ALM1911 ALM1911

      É melhor confiar no Senhor do que confiar no homem.

  • It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in princes.

    • WEB WEB

      It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.

    • WEBU WEBU

      It is better to take refuge in the LORD, than to put confidence in princes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரபுக்களை நம்புவதைப்பார்க்கிலும் கர்த்தர் பேரில் பற்றுதலாயிருப்பதே நலம்.

    • TaERV TaERV

      உங்கள் தலைவர்களை நம்புவதைக் காட்டிலும் கர்த்தரை நம்புவது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમર્થ રાજાઓના આશ્રયે જવું તે કરતાં; યહોવામાં આશ્રય મેળવવો તે વધું સારો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର ରଖିବା ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      投靠耶和華,強似倚賴王子。

    • CUVS CUVS

      投靠耶和华,强似倚赖王子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как юноше содержать в чистоте путь свой? - Хранением себя по слову Твоему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es confiar, en Jehová Que confiar en príncipes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier aux grands.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist gut auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الاِحْتِمَاءُ بِالرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ التَّوَكُّلِ عَلَى الرُّؤَسَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की शरण लेनी, प्रधानों पर भी भरोसा रखने से उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజులను నమ్ముకొనుటకంటె యెహోవాను ఆశ్రయించుట మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রধানবর্গে নির্ভর করণাপেক্ষা সদাপ্রভুর শরণ লওয়া উত্তম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਤਵੰਤਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਨਾਲੋਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣਾ ਭਲਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधिपतींवर भरवसा ठेवण्यापेक्षा परमेश्वराला शरण जावे हे बरे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಧಿಪತಿಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಕರ್ತನನ್ನು ನಂಬಿಕೊಳ್ಳುವದು ಒಳ್ಳೇದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند پر توکُّل کرنا اُمرا پر بھروسا رکھنے سے بہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අධිපතීන් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට වඩා ස්වාමීන් කෙරෙහි ඇදහීම යහපත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É melhor buscar refúgio no SENHOR do que confiar em príncipes.

    • ALM1911 ALM1911

      É melhor confiar no Senhor do que confiar nos principes.

  • All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All nations compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.

    • WEB WEB

      All the nations surrounded me, but in Yahweh’s name I cut them off.

    • WEBU WEBU

      All the nations surrounded me, but in the LORD’s name I cut them off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லா ஜாதியாரும் என்னை வளைந்து கொள்ளுகிறார்கள்; கர்த்தருடைய நாமத்தினால் அவர்களைச் சங்கரிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      பல பகைவர்கள் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கிறார்கள். ஆனால் கர்த்தருடைய வல்லமையால் நான் அவர்களைத் தோற்கடிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലജാതികളും എന്നെ ചുറ്റിവളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બધી પ્રજાઓએ મને ઘેરી લીધો છે, પણ હું યહોવાનું નામ લઇને તેમને પરાજીત કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦାୟ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬民圍繞我,我靠耶和華的名必剿滅他們。

    • CUVS CUVS

      万民围绕我,我靠耶和华的名,必剿灭他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todas las naciones me rodearon; Mas en el nombre de Jehová yo las destruiré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutes les nations m’environnaient: Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle Heiden umgeben mich; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ الأُمَمِ أَحَاطُوا بِي. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब जातियों ने मुझ को घेर लिया है; परन्तु यहोवा के नाम से मैं निश्‍चय उन्हें नष्‍ट कर डालूँगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యజనులందరు నన్ను చుట్టుకొనియున్నారు యెహోవా నామమునుబట్టి నేను వారిని నిర్మూలము చేసెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমুদয় জাতি আমাকে ঘেরিয়াছে; সদাপ্রভুর নামে আমি তাহাদিগকে উচ্ছেদ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰਾ ਪਾ ਲਿਆ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਹੀ ਸੁੱਟਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व राष्ट्रांनी मला घेरले आहे; परमेश्वराच्या नावाने मी त्यांचा उच्छेद करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗದವರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು; ನಾನು ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು ವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب قَوموں نے مُجھے گھیر لِیا۔ مَیں خُداوند کے نام سے اُن کو کاٹ ڈالُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු මනුෂ්‍ය ජාතීහු මා වටකළෝය. ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් මම ඔවුන් සිඳදමන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas as nações me cercaram, mas em nome do SENHOR eu as destruí.

    • ALM1911 ALM1911

      Todas as nações me cercaram, mas no nome do Senhor as despedaçarei.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .