B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְהוָ֥ה

H3068G Hebrew
Yah.weh Yahweh

5521 verses in the concordance

Occurrences (5521)

3613–3624 of 5521
  • Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

    • WEB WEB

      Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

    • WEBU WEBU

      Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் வெண்கலக் கதவுகளை உடைத்து, இருப்புத் தாழ்ப்பாள்களை முறித்தாரென்று,

    • TaERV TaERV

      அவரது அன்பிற்காகவும் அவர் ஜனங்களுக்காகச் செய்கிற வியக்கத்தக்க காரியங்களுக்காகவும் கர்த்தருக்கு நன்றி கூறுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ യഹോവയെ, അവന്റെ നന്മയെ ചൊല്ലിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે આભાર માને તેઓ યહોવાનો તેમની કૃપા માટે અને વિસ્મયજનક કાર્યો જે તેઓ માનવજાત માટે કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଃ, ଲୋକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମଙ୍ଗଳଦାନ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他;

    • CUVS CUVS

      但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!

    German

    1
    • LUT LUT

      die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die an den Menschenkindern tut,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْيَحْمَدُوا الرَّبَّ عَلَى رَحْمَتِهِ وَعَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोग यहोवा की करुणा के कारण, और उन आश्‍चर्यकर्मों के कारण जो वह मनुष्यों के लिये करता है, उसका धन्यवाद करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృపనుబట్టియు నరులకు ఆయన చేయు ఆశ్చర్యకార్యములను బట్టియు వారు యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকে সদাপ্রভুর স্তব করুক, তাঁহার দয়া প্রযুক্ত, মনুষ্য-সন্তানদের জন্য তাঁহার আশ্চর্য্য কর্ম্ম প্রযুক্ত!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या दयेबद्दल व त्याने मनुष्यांसाठी केलेल्या अद्भुत कृत्यांबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕರ್ತನನ್ನು ಆತನ ಒಳ್ಳೇತನಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಆತನು ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾಡುವ ಅದ್ಭುತಗಳಿಗೋ ಸ್ಕರವೂ ಕೊಂಡಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ لوگ خُداوند کی شفقت کی خاطِر اور بنی آدم کے لِئے اُس کے عجائِب کی خاطِر اُس کی سِتایش کرتے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ යහපත්කම හා මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට කරන පුදුම ක්‍රියා ගැන මනුෂ්‍යයෝ උන්වහන්සේට ස්තුති කෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

  • Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he saveth them out of their distresses.

    • WEB WEB

      Then they cry to Yahweh in their trouble, and he saves them out of their distresses.

    • WEBU WEBU

      Then they cry to the LORD in their trouble, and he saves them out of their distresses.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் ஆபத்திலே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறார்கள்; அவர்கள் இக்கட்டுகளுக்கு அவர்களை நீங்கலாக்கி இரட்சிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் துன்பத்தில் சிக்குண்டிருந்தார்கள். கர்த்தரை நோக்கி உதவிக்கென வேண்டினார்கள். அவர் அவர்களைத் துன்பங்களினின்று விடுவித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തങ്ങളുടെ കഷ്ടതയിൽ യഹോവയോടു നിലവിളിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખમાંથી તારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ସଙ୍କଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是,他們在苦難中哀求耶和華;他從他們的禍患中拯救他們。

    • CUVS CUVS

      于是,他们在苦难中哀求耶和华,他从他们的祸患中拯救他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero clamaron a Jehová en su, angustia, Y los libró de sus aflicciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

    German

    1
    • LUT LUT

      die riefen zum HERRN in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَصَرَخُوا إِلَى الرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ فَخَلَّصَهُمْ مِنْ شَدَائِدِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वे संकट में यहोवा की दोहाई देते हैं, और वह सकेती से उनका उद्धार करता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కష్టకాలమందు వారు యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టిరి ఆయన వారి ఆపదలలోనుండి వారిని విడిపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সঙ্কটে তাহারা সদাপ্রভুর কাছে ক্রন্দন করে, আর তিনি তাহাদিগকে কষ্ট হইতে ত্রাণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਓਹ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੇ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते संकटसमयी परमेश्वराचा धावा करतात, आणि तो त्यांना क्लेशांतून मुक्त करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೂಗಲು ಆತನು ಅವರನ್ನು ಅವರ ಸಂಕಟಗಳೊಳಗಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب وہ اپنی مُصِیبت میں خُداوند سے فریاد کرتے ہیں اور وہ اُن کو اُن کے دُکھوں سے رہائی بخشتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔව්හු තමුන්ගේ විපෙත්දී ස්වාමීන්ට මොරගසති. උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ විපත්තිවලින් ඔවුන් ගළවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então clamam ao SENHOR em sua angústia, e ele os salva das suas aflições.

    • ALM1911 ALM1911

      Então clamaram ao Senhor na sua angustia: e elle os livrou das suas necessidades.

  • Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

    • WEB WEB

      Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

    • WEBU WEBU

      Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கர்த்தரை அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனுபுத்திரருக்கு அவர் செய்கிற அதிசயங்களினிமித்தமும் துதித்து,

    • TaERV TaERV

      அவரது அன்பிற்காகவும், அவர் ஜனங்களுக்காகச் செய்கிற வியக்கத்தக்க காரியங்களுக்காகவும் கர்த்தருக்கு நன்றி கூறுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ യഹോവയെ അവന്റെ നന്മയെചൊല്ലിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે આભાર માને તેઓ યહોવાનો તેમની કૃપા માટે અને વિસ્મયજનક કાર્યો જે તેઓ માનવજાત માટે કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଃ, ଲୋକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମଙ୍ଗଳଦାନ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他。

    • CUVS CUVS

      但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres;

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!

    German

    1
    • LUT LUT

      die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْيَحْمَدُوا الرَّبَّ عَلَى رَحْمَتِهِ وَعَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोग यहोवा की करुणा के कारण, और उन आश्‍चर्यकर्मों के कारण जो वह मनुष्यों के लिये करता है, उसका धन्यवाद करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృపనుబట్టియు నరులకు ఆయనచేయుఆశ్చర్య కార్యములనుబట్టియు వారు యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকে সদাপ্রভুর স্তব করুক, তাঁহার দয়া প্রযুক্ত, মনুষ্য-সন্তানদের জন্য তাহার আশ্চর্য্য কর্ম্ম প্রযুক্ত!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या दयेबद्दल व त्याने मनुष्यांसाठी केलेल्या अद्भुत कृत्यांबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕರ್ತನನ್ನು ಆತನ ಒಳ್ಳೆಯತನ ಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಆತನು ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾಡುವ ಅದ್ಭುತಗಳಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಕೊಂಡಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ لوگ خُداوند کی شفقت کی خاطِر اور بنی آدم کے لِئے اُس کے عجائِب کی خاطِر اُس کی سِتایش کرتے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ යහපත්කම හා මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට කරන පුදුම ක්‍රියා ගැන මනුෂ්‍යයෝ උන්වහන්සේට ස්තුති කෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

  • These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      These see the works of Jehovah, And his wonders in the deep.

    • WEB WEB

      these see Yahweh’s deeds, and his wonders in the deep.

    • WEBU WEBU

      these see the LORD’s deeds, and his wonders in the deep.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கர்த்தருடைய கிரியைகளையும், ஆழத்திலே அவருடைய அதிசயங்களையும் காண்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் செய்யக்கூடியதை அந்த ஜனங்கள் கண்டார்கள். கடலில் அவர் செய்த வியக்கத்தக்க காரியங்களை அவர்கள் கண்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પણ દેવની કાર્યશકિત નિહાળે છે; અને અદ્ભૂત કૃત્યો ઊંડાણોમાં જુએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ଓ ଗଭୀର ଜଳରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們看見耶和華的作為,並他在深水中的奇事。

    • CUVS CUVS

      他们看见耶和华的作为,并他在深水中的奇事。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ellos han visto las obras de Jehová, Y sus maravillas en las profundidades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux-là virent les œuvres de l’Éternel Et ses merveilles au milieu de l’abîme.

    German

    1
    • LUT LUT

      die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُمْ رَأُوا أَعْمَالَ الرَّبِّ وَعَجَائِبَهُ فِي الْعُمْقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे यहोवा के कामों को, और उन आश्‍चर्यकर्मों को जो वह गहिरे समुद्र में करता है, देखते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా కార్యములను సముద్రములో ఆయన చేయు అద్భుతములను చూచిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা সদাপ্রভুর কার্য্য সকল দেখে, গভীর জলে তাঁহার আশ্চর্য্য ব্যাপার সকল দেখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜਾਂ ਨੂੰ ਡੁੰਘਿਆਈ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते परमेश्वराची कृत्ये, त्याची अद्भुत कृत्ये, भरसमुद्रात पाहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೂ ಅಗಾಧಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ سمُندر میں خُداوند کے کاموں کو اور اُس کے عجائِب کو دیکھتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ ක්‍රියාද ගැඹුරෙහි උන්වහන්සේගේ පුදුමද දකිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      estes veem as obras do SENHOR, e as suas maravilhas nas profundezas.

    • ALM1911 ALM1911

      Esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no profundo.

  • Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he bringeth them out of their distresses.

    • WEB WEB

      Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.

    • WEBU WEBU

      Then they cry to the LORD in their trouble, and he brings them out of their distress.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது தங்கள் ஆபத்திலே அவர்கள் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறார்கள், அவர்கள் இக்கட்டுகளுக்கு அவர்களை நீங்கலாக்கி விடுவிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் துன்பத்தில் இருந்தார்கள். எனவே உதவிக்காகக் கர்த்தரைக் கூப்பிட்டார்கள். அவர்கள் துன்பங்களிலிருந்து அவர் அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തങ്ങളുടെ കഷ്ടതയിൽ യഹോവയോടു നിലവിളിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખમાંથી કાઢે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ସଙ୍କଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是,他們在苦難中哀求耶和華,他從他們的禍患中領出他們來。

    • CUVS CUVS

      于是,他们在苦难中哀求耶和华,他从他们的祸患中领出他们来。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces claman a Jehová en su, angustia, Y los libra de sus aflicciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

    German

    1
    • LUT LUT

      die zum HERRN schrieen in ihrer Not, und er führte sie aus ihren Ängsten

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَصْرُخُونَ إِلَى الرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ وَمِنْ شَدَائِدِهِمْ يُخَلِّصُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वे संकट में यहोवा की दोहाई देते हैं, और वह उनको सकेती से निकालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శ్రమకు తాళలేక వారు యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టిరి ఆయన వారి ఆపదలలోనుండి వారిని విడిపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সঙ্কটে তাহারা সদাপ্রভুর কাছে ক্রন্দন করে, আর তিনি তাহাদিগকে কষ্ট হইতে বাহির করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਓਹ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते संकटसमयी परमेश्वराचा धावा करतात, आणि तो त्यांना क्लेशातून मुक्त करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೂಗಿದರು; ಆತನು ಅವರ ಸಂಕಟಗಳೊಳಗಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب وہ اپنی مُصِیبت میں خُداوند سے فریاد کرتے ہیں اور وہ اُن کو اُن کے دُکھوں سے رہائی بخشتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔව්හු තමුන්ගේ විපතේදී ස්වාමීන්ට මොරගසති, උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ විපත්තිවලින් ඔවුන් පිටතට ගෙනෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então clamam ao SENHOR em sua angústia, e ele os tira da sua aflição.

    • ALM1911 ALM1911

      Então clamam ao Senhor na sua angustia; e elle os livra das suas necessidades.

  • Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

    • WEB WEB

      Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds for the children of men!

    • WEBU WEBU

      Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds for the children of men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கர்த்தரை அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனுபுத்திரருக்கு அவர் செய்கிற அதியசயங்களினிமித்தமும் துதித்து,

    • TaERV TaERV

      அவரது அன்பிற்காகவும், அவரது ஜனங்களுக்காகச் செய்கிற வியக்கத்தக்க காரியங்ளுக்காகவும் கர்த்தருக்கு நன்றிகூறுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ യഹോവയെ അവന്റെ നന്മയെ ചൊല്ലിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમની આ કૃપા તથા માનવજાતને માટેના, તેનાં અદભૂત કાર્યો માટે; તેઓને યહોવાનો આભાર માનવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଃ, ଲୋକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମଙ୍ଗଳଦାନ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他。

    • CUVS CUVS

      但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!

    German

    1
    • LUT LUT

      die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْيَحْمَدُوا الرَّبَّ عَلَى رَحْمَتِهِ وَعَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोग यहोवा की करुणा के कारण, और उन आश्‍चर्यकर्मों के कारण जो वह मनुष्यों के लिये करता है, उसका धन्यवाद करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృపనుబట్టియు నరులకు ఆయనచేయు ఆశ్చర్య కార్యములనుబట్టియువారు యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকে সদাপ্রভুর স্তব করুক, তাঁহার দয়া প্রযুক্ত, মনুষ্য-সন্তানদের জন্য তাঁহার আশ্চর্য্য কর্ম্ম প্রযুক্ত!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या दयेबद्दल व त्याने मनुष्यांसाठी केलेल्या अद्भुत कृत्याबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕರ್ತನನ್ನು ಆತನ ಒಳ್ಳೇತನಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಆತನು ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾಡುವ ಅದ್ಭುತಗಳಿ ಗೋಸ್ಕರವೂ ಕೊಂಡಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ لوگ خُداوند کی شفقت کی خاطِر اور بنی آدم کے لِئے اُس کے عجائب کی خاطِر اُس کی سِتایش کرتے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ යහපත්කම හා මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට කරන පුදුම ක්‍රියා ගැන මනුෂ්‍යයෝ උන්වහන්සේට ස්තුති කෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

  • Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso is wise will give heed to these things; And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah. Psalm 108 A Song, A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எவன் ஞானமுள்ளவனோ அவன் இவைகளைக் கவனிக்கக்கடவன்; ஞானவான்கள் கர்த்தருடைய கிருபைகளை உணர்ந்துகொள்வார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் ஞானமுள்ளவனாக இருந்தால் இக் காரியங்களை நினைவுகூருவான். அப்போது தேவனுடைய அன்பு உண்மையாகவே இத் தகையதென்று புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനമുള്ളവർ ഇവയെ ശ്രദ്ധിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેનામાં શાણપણ છે, તે આ બધું ધ્યાનમાં લેશે; અને યહોવાના અવિકારી પ્રેમ વિષે વિચાર કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଜ୍ଞାନବାନ, ସେ ଏହିସବୁ ବିଷୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡有智慧的,必在這些事上留心,也必思想耶和華的慈愛。

    • CUVS CUVS

      凡有智慧的,必在这些事上留心,也必思想耶和华的慈爱。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién es sabio y guardará estas cosas, Y entenderá las misericordias de Jehová?

    French

    1
    • LSG LSG

      Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu’il soit attentif aux bontés de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ist weise und behält dies? So werden sie merken, wie viel Wohltaten der HERR erzeigt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ كَانَ حَكِيماً يَحْفَظُ هَذَا وَيَتَعَقَّلُ مَرَاحِمَ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कोई बुद्धिमान हो, वह इन बातों पर ध्यान करेगा; और यहोवा की करुणा के कामों पर ध्यान करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిమంతుడైనవాడు ఈ విషయములను ఆలోచించును యెహోవా కృపాతిశయములను జనులు తల పోయు దురుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবান কে? সে এই সমস্ত বিবেচনা করিবে, তাহারা সদাপ্রভুর বিবিধ দয়া আলোচনা করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਕੋਈ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈ ਉਹ ਏਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨੇਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਵੇਗਾ।।

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯು ಯಾವನೋ, ಅವನು ಇವುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವನು; ಅವರು ಕರ್ತನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا اِن باتوں پر توجُّہ کرے گا اور وہ خُداوند کی شفقت پر غَور کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණැත්තේ මේ දේ සිතට ගනියි, ඔව්හු ස්වාමීන්ගේ කරුණාවන්තකම් කල්පනාකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem for sábio prestará atenção a estas coisas. Eles considerarão os atos de amor leal do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é sabio observará estas coisas, e elles comprehenderão as benignidades do Senhor.

  • I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the peoples; And I will sing praises unto thee among the nations.

    • WEB WEB

      I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.

    • WEBU WEBU

      I will give thanks to you, LORD, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, ஜனங்களுக்குள்ளே உம்மைத் துதிப்பேன்; ஜாதிகளுக்குள்ளே உம்மைக் கீர்த்தனம் பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நாங்கள் உம்மை எல்லா தேசங்களிலும் துதிப்போம். பிற ஜனங்கள் மத்தியில் நாங்கள் உம்மைத் துதிப்போம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, വംശങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હે યહોવા, હું પ્રજાઓની તથા બીજા લોકોની વચ્ચે પણ તમારી સ્તુતિ કરીશ, હું તમારા સ્તોત્ર ગાઇશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我要在萬民中稱謝你,在列邦中歌頌你!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我要在万民中称谢你,在列邦中歌颂你!

    Russian

    1
    • RST RST

      отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alabaré, oh Jehová, entre los pueblos; A ti cantaré salmos entre las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l’aurore.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohlauf, Psalter und Harfe! Ich will in der Frühe auf sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْمَدُكَ بَيْنَ الشُّعُوبِ يَا رَبُّ وَأُرَنِّمُ لَكَ بَيْنَ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मैं देश देश के लोगों के मध्य में तेरा धन्यवाद करूँगा, और राज्य राज्य के लोगों के मध्य में तेरा भजन गाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనులమధ్య నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదను. ప్రజలలో నిన్ను కీర్తించెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমি জাতিগণের মধ্যে তোমার স্তব করিব, আমি লোকবৃন্দের মধ্যে তোমার প্রশংসা গাহিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਭਜਨ ਕੀਰਤਨ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, लोकांमध्ये मी तुझे उपकारस्मरण करीन; राष्ट्रांमध्ये तुझी स्तोत्रे गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಜನರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸು ವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مَیں لوگوں میں تیرا شُکر کرُوں گا۔ مَیں اُمّتوں میں تیری مدح سرائی کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මනුෂ්‍ය වර්ගයන් අතරේ ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි, ජාතීන් අතරේ ඔබට ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu te darei graças, SENHOR, entre as nações. Cantarei louvores a ti entre os povos.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvar-te-hei entre os povos, Senhor, e a ti cantarei psalmos entre as nações.

  • Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.

    • WEB WEB

      Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

    • WEBU WEBU

      Let the iniquity of his fathers be remembered by the LORD. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் பிதாக்களின் அக்கிரமம் கர்த்தருக்கு முன்பாக நினைக்கப்படக்கடவது, அவன் தாயின் பாவம் நீங்காமலிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவனின் தந்தையின் பாவங்களை கர்த்தர் நினைவில்கொள்வார் என்று நான் நம்புகிறேன். அவனது தாயின் பாவங்கள் என்றும் நீக்கப்படுவதில்லை என நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ അകൃത്യം യഹോവ ഓർക്കുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાને ભલે યાદ રહો; તેના બાપદાદાના પાપો! માતાપિતાના પાપની તેને સજા મળે! અને તેનાં પાપો પ્રત્યે તે (દેવ) આંખ આડા કાન ન કરે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ପିତୃଲୋକଙ୍କ ଅପରାଧ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他祖宗的罪孽被耶和華記念!願他母親的罪過不被塗抹!

    • CUVS CUVS

      愿他祖宗的罪孽被耶和华记念,愿他母亲的罪过不被涂抹。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Venga en memoria ante Jehová la maldad de sus padres, Y el pecado de su madre no sea borrado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que l’iniquité de ses pères reste en souvenir devant l’Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!

    German

    1
    • LUT LUT

      Seiner Väter Missetat müsse gedacht werden vor dem HERRN, und seiner Mutter Sünde müsse nicht ausgetilgt werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُذْكَرْ إِثْمُ آبَائِهِ لَدَى الرَّبِّ وَلاَ تُمْحَ خَطِيَّةُ أُمِّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके पितरों का अधर्म यहोवा को स्मरण रहे, और उसकी माता का पाप न मिटे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని పితరులదోషము యెహోవా జ్ఞాపకములోనుంచు కొనును గాక వాని తల్లి పాపము తుడుపుపెట్టబడక యుండును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার পিতৃগণের অধর্ম্ম সদাপ্রভুর স্মরণে থাকুক, তাহার মাতার পাপ লুপ্ত না হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀ ਬਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਾਂ ਦਾ ਪਾਪ ਨਾ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या वाडवडिलांच्या अनीतीचे परमेश्वराला स्मरण राहो; त्याच्या आईचे पातक काढून टाकले न जावो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ತಂದೆಗಳ ಅಕ್ರಮವು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಜ್ಞಾಪಕವಾಗಲಿ; ಅವನ ತಾಯಿಯ ಪಾಪವು ಅಳಿದು ಹೋಗದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے باپ دادا کی بدی خُداوند کے حضُور یاد رہے اور اُس کی ماں کا گُناہ مِٹایا نہ جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ පියවරුන්ගේ අයුතුකම ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි සිහිව පවතීවා, ඔහුගේ පාපය නොමැකේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a iniquidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR. Não deixe que o pecado de sua mãe seja apagado.

    • ALM1911 ALM1911

      Esteja na memoria do Senhor a iniquidade de seus paes, e não se apague o peccado de sua mãe.

  • Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;

    • WEB WEB

      Let them be before Yahweh continually, that he may cut off their memory from the earth;

    • WEBU WEBU

      Let them be before the LORD continually, that he may cut off their memory from the earth;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் நித்தமும் கர்த்தருக்கு முன்பாக இருக்கக்கடவது; அவர்கள் பேர் பூமியிலிராமல் நிர்மூலமாவதாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அப்பாவங்களை என்றென்றும் நினைவு கூருவார் என நான் நம்புகிறேன். ஜனங்கள் என் பகைவனை முற்றிலும் மறந்துப்போகும்படி அவர் ஜனங்களை வற்புறுத்துவார்என நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ എല്ലായ്പോഴും യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ഇരിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પાપો યહોવાની નજરમાં નિત્ય રહો; જેથી તેનું પૃથ્વી પરથી નામનિશાન ઉખેડી નાખવામાં આવે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେପରି ସେମାନଙ୍କ ସ୍ମରଣ ପୃଥିବୀରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願這些罪常在耶和華面前,使他的名號斷絕於世!

    • CUVS CUVS

      愿这些罪常在耶和华面前,使他的名号断绝于世!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estén siempre delante de Jehová, Y él corte de la tierra su memoria,

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils soient toujours présents devant l’Éternel, Et qu’il retranche de la terre leur mémoire,

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR müsse sie nimmer aus den Augen lassen, und ihr Gedächtnis müsse ausgerottet werden auf Erden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَكُنْ أَمَامَ الرَّبِّ دَائِماً وَلْيَقْرِضْ مِنَ الأَرْضِ ذِكْرَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह निरन्तर यहोवा के सम्मुख रहे, कि वह उनका नाम पृथ्वी पर से मिटा डाले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారి జ్ఞాపకమును భూమిమీదనుండి కొట్టి వేయునట్లు ఆ పాపములు నిత్యము యెహోవా సన్నిధిని కనబడు చుండునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে সকল সর্ব্বদা সদাপ্রভুর সাক্ষাতে থাকুক, যেন তিনি পৃথিবী হইতে তাহাদের স্মৃতি লোপ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਸਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਏ ਰਹਿਣ, ਭਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਧਰਤੀਓਂ ਮੁਕਾ ਦੇਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची पातके परमेश्वरापुढे सदा राहोत; तो पृथ्वीवरून त्यांचे स्मरण नाहीसे करो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಇರಲಿ; ಆತನು ಅವನ ಜ್ಞಾಪಕವನ್ನು ಭೂಮಿಯೊಳಗಿಂದ ಕಡಿದುಬಿಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ برابر خُداوند کے سامنے رہیں تاکہ وہ زمِین پر سے اُن کا ذِکر مِٹا دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් සිහිවීම ස්වාමීන් විසින් පොළොවෙන් සිඳදමන පිණිස ඒවා උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි නිතරම පවතීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que estejam diante do SENHOR continuamente, para que ele elimine da terra a memória deles;

    • ALM1911 ALM1911

      Antes estejam sempre perante o Senhor, para que faça desapparecer a sua memoria da terra.

  • Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.

    • WEB WEB

      This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.

    • WEBU WEBU

      This is the reward of my adversaries from the LORD, of those who speak evil against my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதுதான் என்னை விரோதிக்கிறவர்களுக்கும், என் ஆத்துமாவுக்கு விரோதமாய்த் தீங்கு பேசுகிறவர்களுக்கும் கர்த்தரால் வரும் பலன்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவனுக்கு அக்காரியங்கள் அனைத்தையும் கர்த்தர் செய்வார் என நான் நம்புகிறேன். என்னைக் கொல்ல முயன்றுக்கொண்டிருக்கிற எல்லா ஜனங்களுக்கும் கர்த்தர் அவற்றைச் செய்வார் என நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു എന്റെ എതിരാളികൾക്കും എനിക്കു വിരോധമായി ദോഷം പറയുന്നവർക്കും യഹോവ കൊടുക്കുന്ന പ്രതിഫലം ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ મારા શત્રુ છે, અને જેઓ મારા આત્માની વિરુદ્ધ બોલનાર છે; તેઓને આ યહોવા તરફની શિક્ષા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଆମ୍ଭ ବିପକ୍ଷଗଣର ଓ ଆମ୍ଭ ପ୍ରାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這就是我對頭和用惡言議論我的人從耶和華那裡所受的報應。

    • CUVS CUVS

      这就是我对头和用恶言议论我的人,从耶和华那里所受的报应。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea este el pago de parte de Jehová a los que me calumnian, Y a los que hablan mal contra mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tel soit, de la part de l’Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      So geschehe denen vom HERRN, die mir zuwider sind und reden Böses wider meine Seele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذِهِ أُجْرَةُ مُبْغِضِيَّ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ وَأُجْرَةُ الْمُتَكَلِّمِينَ شَرّاً عَلَى نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की ओर से मेरे विरोधियों को, और मेरे विरुद्ध बुरा कहनेवालों को यही बदला मिले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా విరోధులకు నా ప్రాణమునకు విరోధముగా మాట లాడువారికి ఇదే యెహోవావలన కలుగు ప్రతికారము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু হইতে এই ফল পায় আমার বিপক্ষেরা, আমার প্রাণের বিরুদ্ধে যাহারা দুর্ব্বাক্য বলে, তাহারা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹੋ ਈ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या विरोध्यांना, माझ्याविरुद्ध वाईट बोलणार्‍यांना परमेश्वराकडून हेच प्रतिफळ मिळो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡು ಮಾತಾಡುವ ನನ್ನ ಎದುರಾಳಿಗಳಿಗೆ ಕರ್ತನಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی طرف سے میرے مُخالِفوں کا اور میری جان کو بُرا کہنے والوں کا یِہی بدلہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ එදිරිකාරයන්ටත් මාගේ ප්‍රාණයට විරුද්ධව නපුර කථාකරන්නන්ටත් ස්වාමීන්ගෙන් ලැබෙන විපාකය මේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esta é a recompensa dos meus adversários da parte do SENHOR, daqueles que falam o mal contra a minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja este o galardão dos meus contrarios, da parte do Senhor, e dos que fallam mal contra a minha alma.

  • Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Help me, O Jehovah my God; Oh save me according to thy lovingkindness:

    • WEB WEB

      Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness;

    • WEBU WEBU

      Help me, LORD, my God. Save me according to your loving kindness;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனாகிய கர்த்தாவே எனக்குச் சகாயம்பண்ணும்; உமது கிருபையின்படி என்னை இரட்சியும்.

    • TaERV TaERV

      என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, எனக்கு உதவும்! உமது உண்மையான அன்பை வெளிப்படுத்தி, என்னைக் காப்பாற்றும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, എന്നെ സഹായിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા મારા દેવ, મને મદદ કરો; મારું તારણ કરો, તમે કૃપાળુ અને પ્રેમાળ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─我的 神啊,求你幫助我,照你的慈愛拯救我,

    • CUVS CUVS

      耶和华我的神阿,求你帮助我,照你的慈爱拯救我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ayúdame,, Jehová Dios mío; Sálvame, conforme a tu misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Secours-moi, Éternel, mon Dieu! Sauve-moi par ta bonté!

    German

    1
    • LUT LUT

      Stehe mir bei, HERR, mein Gott! hilf mir nach deiner Gnade,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعِنِّي يَا رَبُّ إِلَهِي. خَلِّصْنِي حَسَبَ رَحْمَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे परमेश्‍वर यहोवा, मेरी सहायता कर! अपनी करुणा के अनुसार मेरा उद्धार कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా నాదేవా, యిది నీచేత జరిగినదనియు యెహోవావైన నీవే దీని చేసితివనియు వారికి తెలియు నట్లు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, আমার সাহায্য কর, নিজ দয়ানুসারে আমার পরিত্রাণ কর,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ! ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, मला साहाय्य कर; तू आपल्या दयेस अनुसरून मला तार.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند میرے خُدا! میری مدد کر۔ اپنی شفقت کے مُطابِق مُجھے بچا لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, මට පිහිටවුව මැනව; ඔබගේ කරුණාව ප්‍රකාර මා ගැළෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ajude-me, SENHOR, meu Deus. Salve-me segundo o seu amor leal;

    • ALM1911 ALM1911

      Ajuda-me, Senhor Deus meu, salva-me segundo a tua misericordia.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .