B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַתִּרְצֵֽנִי׃

H7521 Hebrew
va.tir.Tze.ni and you have accepted favorably me

54 verses in the concordance

Occurrences (54)

25–36 of 54
  • Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.

    • WEB WEB

      Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என்னை விடுவித்தருளும்; கர்த்தாவே, எனக்குச் சகாயம்பண்ணத் தீவிரியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னிடம் ஓடி வந்து என்னைக் காப்பாற்றும்! கர்த்தாவே, விரைந்து வந்து எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്നെ വിടുവിപ്പാൻ ഇഷ്ടം തോന്നേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, કૃપા કરી ને મારી રક્ષા કરો. હે યહોવા, હવે મને સહાય કરવા ઉતાવળ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଅନୁଗ୍ରହ କରି ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你開恩搭救我!耶和華啊,求你速速幫助我!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你开恩搭救我;耶和华啊!求你速速帮助我。

    Russian

    1
    • RST RST

      а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quieras, oh Jehová, librarme;, Jehová, apresúrate a socorrerme.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car des maux sans nombre m’environnent; Les châtiments de mes iniquités m’atteignent, Et je ne puis en supporter la vue; Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Et mon courage m’abandonne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn es hat mich umgeben Leiden ohne Zahl; es haben mich meine Sünden ergriffen, daß ich nicht sehen kann; ihrer ist mehr denn der Haare auf meinem Haupt, und mein Herz hat mich verlassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِرْتَضِ يَا رَبُّ بِأَنْ تُنَجِّيَنِي. يَا رَبُّ إِلَى مَعُونَتِي أَسْرِعْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, कृपा करके मुझे छुड़ा ले! हे यहोवा, मेरी सहायता के लिये फुर्ती कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, దయచేసి నన్ను రక్షించుము యెహోవా, నా సహాయమునకు త్వరగా రమ్ము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, অনুগ্রহ করিয়া আমাকে উদ্ধার কর, সদাপ্রভু, আমার সাহায্য করিতে সত্বর হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦੇ ਲਈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਲਈ ਛੇਤੀ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, प्रसन्न होऊन मला मुक्त कर; हे परमेश्वरा, मला साहाय्य करण्यास त्वरा कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು ವದಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಓ ಕರ್ತನೆ, ನನ್ನ ಸಹಾ ಯಕ್ಕೆ ತ್ವರೆಪಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مِہربانی کر کے مُجھے چُھڑا۔ اَے خُداوند! میری مدد کے لِئے جلدی کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මා මුදන්ට සතුටුවුව මැනව. ස්වාමිනි, මට උපකාරකරන්ට ඉක්මන්වුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agrada-te, SENHOR, em me livrar. Apressa-te em me ajudar, SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Digna-te, Senhor, livrar-me: Senhor, apressa-te em meu auxilio.

  • For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they gat not the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them; But thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, Because thou wast favorable unto them.

    • WEB WEB

      For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.

    • WEBU WEBU

      For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தங்கள் பட்டயத்தால் தேசத்தைக் கட்டிக்கொள்ளவில்லை; அவர்கள் புயமும் அவர்களை இரட்சிக்கவில்லை; நீர் அவர்கள்மேல் பிரியமாயிருந்தபடியால், உம்முடைய வலதுகரமும், உம்முடைய புயமும், உம்முடைய முகத்தின் பிரகாசமும் அவர்களை இரட்சித்தது.

    • TaERV TaERV

      எங்கள் முற்பிதாக்களின் வாள்கள் தேசத்தைக் கைப்பற்றவில்லை. அவர்களின் பலமான கரங்கள் அவர்களை வெற்றி வீரர்களாக்கவில்லை. நீர் எங்கள் முன்னோரோடிருந்ததால் அவ்வாறு நிகழ்ந்தது. தேவனே, உமது பெரிய வல்லமை எங்கள் முற்பிதாக்களைக் காத்தது. ஏனெனில் நீர் அவர்களை நேசித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്ങളുടെ വാളുകൊണ്ടല്ല അവർ ദേശത്തെ കൈവശമാക്കിയതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેણે તેમને વિજય અપાવ્યો, તે તેમની તરવારો ન હતી. અને તેમને તે ભૂમિનો કબજો લેવા દીધો હતો. તેઓ પોતાના હાથની શકિતથી પોતાનું રક્ષણ કરી શક્યાં ન હતા, પરંતુ તમારા જમણા હાથે, તમારા ભુજે તમારા દૈવી પ્રકાશે તેઓને બચાવ્યાં હતા. કારણ, તમે તેમનાથી પ્રસન્ન હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ନିଜ ଖଡ଼୍‍ଗ ଦ୍ୱାରା ଦେଶାଧିକାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們不是靠自己的刀劍得地土,也不是靠自己的膀臂得勝,乃是靠你的右手、你的膀臂,和你臉上的亮光,因為你喜悅他們。

    • CUVS CUVS

      因为他们不是靠自己的刀剑得地土,也不是靠自己的膀臂得胜;乃是靠你的右手、你的膀臂,和你脸上的亮光,因为你喜悦他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no se apoderaron de la tierra por su espada, Ni su brazo los libró; Sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, Porque te complaciste en ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      De ta main tu as chassé des nations pour les établir, Tu as frappé des peuples pour les étendre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, aber sie hast du eingesetzt; du hast die Völker verderbt, aber sie hast du ausgebreitet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لَيْسَ بِسَيْفِهِمُِ امْتَلَكُوا الأَرْضَ وَلاَ ذِرَاعُهُمْ خَلَّصَتْهُمْ لَكِنْ يَمِينُكَ وَذِرَاعُكَ وَنُورُ وَجْهِكَ لأَنَّكَ رَضِيتَ عَنْهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वे न तो अपनी तलवार के बल से इस देश के अधिकारी हुए, और न अपने बाहुबल से; परन्तु तेरे दाहिने हाथ और तेरी भुजा और तेरे प्रसन्न मुख के कारण जयवन्त हुए; क्योंकि तू उनको चाहता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు తమ ఖడ్గముచేత దేశమును స్వాధీనపరచు కొనలేదు వారి బాహువు వారికి జయమియ్యలేదు నీవు వారిని కటాక్షించితివి గనుక నీ దక్షిణహస్తమే నీ బాహువే నీ ముఖకాంతియే వారికి విజయము కలుగజేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাঁহারা আপনাদের খড়্‌গ দ্বারা দেশ অধিকার করেন নাই, তাঁহাদের নিজ বাহু তাঁহাদিগকে নিস্তার করে নাই; কিন্তু তব দক্ষিণ হস্ত, তব বাহু ও তব মুখের প্রসন্নতা [তাহা করিয়াছিল,] কারণ তাঁহাদের প্রতি তোমার অনুকম্পা ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਉਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆ, ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੁਜਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਸਗੋਂ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਅਰ ਤੇਰੀ ਭੁਜਾ ਅਰ ਤੇਰੇ ਮੁਖੜੇ ਦੇ ਚਾਨਣ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਕੀਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यांनी आपल्या तलवारीने देशाची मालकी मिळवली असे नाही, ह्यांच्या बाहुबलाने ह्यांना विजयप्राप्ती झाली असेही नाही, तर तुझा उजवा हात, तुझा भुज व तुझे मुखतेज ह्यांनी ती झाली, कारण ह्यांच्यावर तुझी कृपादृष्टी होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಅವರ ತೋಳು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯೂ ತೋಳೂ ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಪ್ರಕಾಶವೂ ಇವುಗಳೇ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದವು; ನಿನ್ನ ಒಲುಮೆ ಅವರಿಗಿತ್ತಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ نہ تو یہ اپنی تلوار سے اِس مُلک پر قابِض ہُو ئے اور نہ اِن کے بازُو نے اِن کو بچایا بلکہ تیرے دہنے ہاتھ اور تیرے بازُو اور تیرے چہرے کے نُور نے اِن کو فتح بخشی کیونکہ تُو اِن سے خُوشنُود تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ මොවුන්ට ප්‍රසන්න බැවින්, ඔබගේ දකුණතින්ද ඔබගේ බාහුවෙන්ද ඔබගේ මුහුණේ එළියෙන්ද ගැළවුණා මිස, මොවුන්ගේ කඩුවෙන් දේශය උරුමකර නොගත්තෝය, ස්වකීය බාහුවද මොවුන් නොගැළෙවුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eles não tomaram posse da terra pela sua própria espada, nem o seu próprio braço os salvou; mas a sua destra, o seu braço e a luz do seu rosto, porque você lhes foi favorável.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois não conquistaram a terra pela sua espada, nem o seu braço os salvou, mas a tua dextra e o teu braço, e a luz da tua face, porquanto te agradaste d'elles.

  • This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This their way is their folly: Yet after them men approve their sayings. Selah

    • WEB WEB

      This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.

    • WEBU WEBU

      This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதுதான் அவர்கள் வழி, இதுதான் அவர்கள் பைத்தியம்; ஆகிலும் அவர்கள் சந்ததியார் அவர்கள் சொல்லை மெச்சிக்கொள்ளுகிறார்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      மூடரான மனிதருக்கும், தங்கள் செல்வங்களினால் திருப்தியடைந்திருக்கிற அனைவருக்கும் இதுவே சம்பவிக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു സ്വയാശ്രയക്കാരുടെ ഗതിയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવા મૂર્ખ લોકો જેમણે તેમની સંપત્તિનો વિશ્વાસ રાખ્યો હતો, અંતે તો તેમનો અંત એવોજ આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ଏହି ଗତି ସେମାନଙ୍କ ମୂର୍ଖତା ଅଟେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們行的這道本為自己的愚昧;但他們以後的人還佩服他們的話語。(細拉)

    • CUVS CUVS

      他们行的这道,本为自己的愚昧,但他们以后的人还佩服他们的话语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Este su camino es locura; Con todo, sus descendientes se complacen en el dicho de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais l’homme qui est en honneur n’a point de durée, Il est semblable aux bêtes que l’on égorge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dennoch kann ein Mensch nicht bleiben in solchem Ansehen, sondern muß davon wie ein Vieh.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا طَرِيقُهُمُ اعْتِمَادُهُمْ وَخُلَفَاؤُهُمْ يَرْتَضُونَ بِأَقْوَالِهِمْ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनकी यह चाल उनकी मूर्खता है, तौभी उनके बाद लोग उनकी बातों से प्रसन्न होते हैं। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      స్వాతిశయ పూర్ణులకును వారి నోటిమాటనుబట్టి వారి ననుసరించువారికిని ఇదే గతి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই তাহাদের পথ, তাহাদের হীনবুদ্ধিতা; তথাপি তাহাদের পরে লোকে তাহাদের বাক্যের অনুমোদন করে। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਏਹ ਚਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे अभिमानी आहेत त्यांची, व त्यांचे बोलणे ज्यांना पसंत पडते अशा त्यांच्या अनुयायांचीही हीच गत आहे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಈ ಮಾರ್ಗವು ಅವರ ಹುಚ್ಚುತನ ವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಅವರ ಸಂತಾನದವರು ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کا یہ طرِیق اُن کی حماقت ہے۔ تَو بھی اُن کے بعد لوگ اُن کی باتوں کو پسند کرتے ہیں۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ මේ විධිය ඔවුන්ගේ මෝඩකමය. එහෙත් ඔවුන්ට පසුව එන්නෝ ඔවුන්ගේ කීම් පිළිගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Este é o destino daqueles que são tolos, e daqueles que aprovam as suas palavras. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Este caminho d'elles é a sua loucura; comtudo a sua posteridade approva as suas palavras (Selah).

  • When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.

    • WEB WEB

      When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.

    • WEBU WEBU

      When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ திருடனைக் காணும்போது அவனோடு ஒருமித்துப்போகிறாய்; விபசாரரோடும் உனக்குப் பங்குண்டு.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் ஒரு திருடனைப் பார்க்கிறீர்கள், அவனோடு சேர்வதற்காக ஓடுகிறீர்கள். விபச்சாரமாகிய பாவத்தைச் செய்கிறவர்களோடு நீங்களும் படுக்கையில் குதிக்கிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കള്ളനെ കണ്ടാൽ നീ അവന്നു അനുകൂലപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તમે એક ચોરને જુઓ છો, તો તમે તેની સાથે જોડાવા દોડો છો, અને તમે વ્યભિચારીઓ સાથે વ્યભિચારમાં જોડાઓ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଚୋରକୁ ଦେଖିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହା ସଙ୍ଗେ ସମ୍ମତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你見了盜賊就樂意與他同夥,又與行姦淫的人一同有分。

    • CUVS CUVS

      你见了盗贼,就乐意与他同伙,又与行奸淫的人一同有分。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si veías al ladrón, tú corrías con él, Y con los adúlteros era tu parte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du einen Dieb siehst, so läufst du mit ihm und hast Gemeinschaft mit den Ehebrechern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا رَأَيْتَ سَارِقاً وَافَقْتَهُ وَمَعَ الزُّنَاةِ نَصِيبُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तू ने चोर को देखा, तब उसकी संगति से प्रसन्न हुआ; और परस्त्रीगामियों के साथ भागी हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు దొంగను చూచినప్పుడు వానితో ఏకీభవించెదవు వ్యభిచారులతో నీవు సాంగత్యము చేసెదవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      চোরকে দেখিলে তুমি তাহার সহিত প্রণয় করিতে, তুমি ব্যভিচারীদের সহভাগী হইতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੈਂ ਚੋਰ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਰਲ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਵਿਭਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸਾਂਝੀ ਹੋਇਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू चोर पाहिलास की तुला त्याच्या संगतीत आनंद होतो; तू व्यभिचारी माणसांचा साथीदार आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಳ್ಳನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತೀ; ಜಾರರ ಸಂಗಡ ನಿನ್ನ ಪಾಲು ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو چور کو دیکھ کر اُس سے مِل گیا اور زانِیوں کا شرِیک رہا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සොරෙකු දුටු කල ඔහු හා සමාගම් වුණෙහිය, කාමමිථ්‍යාචාරිකයන් සමඟ කොටස්කාරයෙක් වූවෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando você via um ladrão, consentia com ele, e participava com os adúlteros.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando vês o ladrão, consentes com elle, e tens a tua parte com adulteros.

  • For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou delightest not in sacrifice; else would I give it: Thou hast no pleasure in burnt-offering.

    • WEB WEB

      For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.

    • WEBU WEBU

      For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலியை நீர் விரும்புகிறதில்லை, விரும்பினால் செலுத்துவேன்; தகனபலியும் உமக்குப் பிரியமானதல்ல.

    • TaERV TaERV

      நீர் பலிகளை விரும்பவில்லை. நீர் விரும்பாத பலிகளை நான் கொடுக்கத் தேவையில்லை!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹനനയാഗം നീ ഇച്ഛിക്കുന്നില്ല; അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അർപ്പിക്കുമായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે યજ્ઞોથી રીઝતા નથી, નહિ તો હું તે અર્પણ કરત; તમને વેદી પર અર્પણ કરેલાં દહનાર્પણ પસંદ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ବଳିଦାନରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ନୁହଁ; ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你本不喜愛祭物,若喜愛,我就獻上;燔祭,你也不喜悅。

    • CUVS CUVS

      你本不喜爱祭物,若喜爱,我就献上;燔祭你也不喜悦。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no quieres sacrificio, que yo lo daría; No quieres holocausto.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu, Dieu de mon salut! Délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Errette mich von den Blutschulden, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ لاَ تُسَرُّ بِذَبِيحَةٍ وَإِلاَّ فَكُنْتُ أُقَدِّمُهَا. بِمُحْرَقَةٍ لاَ تَرْضَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू मेलबलि से प्रसन्न नहीं होता, नहीं तो मैं देता; होमबलि से भी तू प्रसन्न नहीं होता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు బలిని కోరువాడవుకావు కోరినయెడల నేను అర్పించుదును దహనబలి నీకిష్టమైనది కాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তুমি বলিদানে প্রীত নহ, হইলে তাহা দিতাম হোমে তোমার সন্তোষ নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਤਾਂ ਬਲੀਦਾਨ ਨਾਲ ਪਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਦਿੰਦਾ, ਹੋਮ ਬਲੀ ਤੋਂ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला पशुयज्ञ आवडत नाही, नाहीतर तो मी केला असता; होमबलीही तुला प्रिय नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಜ್ಞ ವನ್ನು ನೀನು ಇಷ್ಟಪಡುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆನು. ದಹನಬಲಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ قُربانی میں تیری خُوشنُودی نہیں ورنہ مَیں دیتا ۔ سوختنی قُربانی سے تُجھے کُچھ خُوشی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ පූජාවට නොකැමතිසේක; කැමතිසේක් නම් එය දෙන්නෙමි. ඔබ දවන පූජාවට ප්‍රසන්න නොවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois não te deleitas em sacrifício, do contrário eu o daria. Tu não tens prazer em holocausto.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois não queres os sacrificios que eu daria; tu não te deleitas em holocaustos.

  • They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They only consult to thrust him down from his dignity; They delight in lies; They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah

    • WEB WEB

      They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

    • WEBU WEBU

      They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய மேன்மையிலிருந்து அவனைத் தள்ளும்படிக்கே அவர்கள் ஆலோசனைபண்ணி, அபத்தம்பேச விரும்புகிறார்கள்; தங்கள் வாயினால் ஆசீர்வதித்து, தங்கள் உள்ளத்தில் சபிக்கிறார்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      மேன்மையான என் நிலையை எண்ணி அந்த ஜனங்கள் என்னைக் கொல்லத் திட்டமிடுகிறார்கள். அவர்கள் என்னைக் குறித்துப் பொய்களைக் கூறுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள். வெளிப்படையாக அவர்கள் என்னைப்பற்றி நல்லவற்றைப் பேசினாலும் இரகசியமாக என்னை சபிக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പദവിയിൽനിന്നു അവനെ തള്ളിയിടുവാനത്രേ അവർ നിരൂപിക്കുന്നതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તેને તેના શ્રેષ્ઠ સ્થાનેથી નીચે પાડી દેવા ચાહે છે; તેઓ જૂઠથી હરખાય છે, અને મુખેથી આશીર્વાદ આપે છે, પરંતુ હૃદયથી શાપ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କେବଳ ତାହାର ଉଚ୍ଚ ପଦରୁ ତାହାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們彼此商議,專要從他的尊位上把他推下;他們喜愛謊話,口雖祝福,心卻咒詛。(細拉)

    • CUVS CUVS

      他们彼此商议,专要从他的尊位上把他推下;他们喜爱谎话,口虽祝福,心却咒诅。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Solamente consultan para arrojarle de su grandeza. Aman la mentira; Con su boca bendicen, pero maldicen en su corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à quand vous jetterez-vous sur un homme, Chercherez-vous tous à l’abattre, Comme une muraille qui penche, Comme une clôture qu’on renverse?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie lange stellt ihr alle einem nach, daß ihr ihn erwürget - als eine hängende Wand und zerrissene Mauer?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا يَتَآمَرُونَ لِيَدْفَعُوهُ عَنْ شَرَفِهِ. يَرْضُونَ بِالْكَذِبِ. بِأَفْوَاهِهِمْ يُبَارِكُونَ وَبِقُلُوبِهِمْ يَلْعَنُونَ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सचमुच वे उसको, उसके ऊँचे पद से गिराने की सम्मति करते हैं; वे झूठ से प्रसन्न रहते हैं। मुँह से तो वे आशीर्वाद देते पर मन में कोसते हैं। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని ఔన్నత్యమునుండి అతని పడద్రోయుటకే వారు ఆలోచించుదురు అబద్ధమాడుట వారికి సంతోషము వారు తమ నోటితో శుభవచనములు పలుకుచు అంత రంగములో దూషించుదురు. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহারা কেবল তাহার উচ্চপদ হইতে তাহাকে নিপাত করিবার মন্ত্রণা করিতেছে; উহারা মিথ্যা কথায় আমোদ করে; উহারা মুখে আশীর্ব্বাদ করে, কিন্তু অন্তরে শাপ দেয়। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਮਤਾ ਮਤਾਉਂਦੇ ਹਨ ਨਿਰਾ ਇਸੇ ਲਈ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਪਦਵੀ ਤੋਂ ਡੇਗ ਦੇਣ, ਓਹ ਝੂਠ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੂੰਹੋਂ ਤਾਂ ਓਹ ਅਸੀਸ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਅੰਦਰੋਂ ਸਰਾਪ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या उच्च पदावरून त्याला पाडण्यासाठी मात्र ते मसलत करतात; त्यांना लबाडी आवडते; ते आपल्या तोंडाने आशीर्वाद देतात, पण मनातून शाप देतात. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಅವ ನನ್ನು ಉನ್ನತಸ್ಥಾನದಿಂದ ದೊಬ್ಬುವದನ್ನೇ ಆಲೋಚಿ ಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಸುಳ್ಳುಗಳಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟ ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಅಂತರಂಗ ದಲ್ಲಿ ಶಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُس کو اُس کے مرتبہ سے گِرا دینے ہی کا مشوَرہ کرتے رہتے ہیں۔ وہ جُھوٹ سے خُوش ہوتے ہیں۔ وہ اپنے مُنہ سے تو برکت دیتے ہیں پر دِل میں لَعنت کرتے ہیں ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ උතුම්කමෙන් ඔහු නෙරපා හෙළන්ට පමණක් ඔව්හු මන්ත්‍රණයකෙරෙති; ඔව්හු බොරුවට ප්‍රියවෙති; තමුන්ගේ මුඛයෙන් ආශීර්වාදකරන නුමුත් සිතින් ශාපකෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles têm a firme intenção de derrubá-lo de sua posição elevada. Eles têm prazer na mentira. Com a boca eles abençoam, mas no íntimo eles amaldiçoam. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Elles sómente consultam como o hão de derribar da sua excellencia: deleitam-se em mentiras; com a bocca bemdizem, mas nas suas entranhas maldizem (Selah).

  • Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?

    • WEB WEB

      “Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

    • WEBU WEBU

      “Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவர் நித்தியகாலமாய்த் தள்ளிவிடுவாரோ? இனி ஒருபோதும் தயை செய்யாதிருப்பாரோ?

    • TaERV TaERV

      நான், “எங்கள் ஆண்டவர் என்றைக்கும் எங்களை விட்டு விலகிவிட்டாரா? மீண்டும் அவர் எப்போதும் நம்முடன் மகிழ்ச்சியோடு இருப்பாரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവു എന്നേക്കും തള്ളിക്കളയുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “શું યહોવા સર્વકાળ માટે તજી દેશે? ફરીથી કદી તે શું પ્રસન્ન થશે નહિ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭୁ କ'ଣ ସଦାକାଳ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      難道主要永遠丟棄我,不再施恩嗎?

    • CUVS CUVS

      难道主要永远丢弃我,不再施恩吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Desechará el Señor para siempre, Y no volverá más a sernos propicio?

    French

    1
    • LSG LSG

      Je pense à mes cantiques pendant la nuit, Je fais des réflexions au-dedans de mon cœur, Et mon esprit médite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ إِلَى الدُّهُورِ يَرْفُضُ الرَّبُّ وَلاَ يَعُودُ لِلرِّضَا بَعْدُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या प्रभु युग युग के लिये छोड़ देगा; और फिर कभी प्रसन्न न होगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువు నిత్యము విడనాడునా? ఆయన ఇకెన్నడును కటాక్షింపడా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রভু কি চিরকালের জন্য ত্যাগ করিবেন? তিনি কি আর সুপ্রসন্ন হইবেন না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਹੀ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਕਦੇ ਪਰਸੰਨ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “प्रभू सर्वकाळ आमचा त्याग करील काय? तो पुन्हा कधीच प्रसन्न होणार नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕರ್ತನು ತಳ್ಳಿಬಿಡುವನೋ? ಇನ್ನು ದಯೆತೋರದೆ ಇರುವನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا خُداوند ہمیشہ کے لِئے چھوڑدے گا؟ کیا وہ پِھر کبھی مِہربان نہ ہوگا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සදාකාලේටම පහකරනසේක්ද? තවත් කරුණා නොකරනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “O Senhor nos rejeitará para sempre? Nunca mais nos mostrará o seu favor?

    • ALM1911 ALM1911

      Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favoravel?

  • Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது தேசத்தின்மேல் பிரியம் வைத்து, யாக்கோபின் சிறையிருப்பைத் திருப்பினீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது தேசத்தின்மேல் தயவாயிரும். யாக்கோபின் ஜனங்கள் ஒரு அந்நிய தேசத்தில் அடிமைகளாக இருக்கிறார்கள். அடிமைப்பட் டவர்களை மீண்டும் அவர்கள் தேசத்திற்கு அழைத்து வாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ നിന്റെ ദേശത്തെ കടാക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા દેશ પર તમે તમારી કૃપા દર્શાવી છે. અને તમે યાકૂબના બંદીઓને આ દેશમાં પાછા મોકલી આપ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ନିଜ ଦେଶ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的詩,交與伶長。)耶和華啊,你已經向你的地施恩,救回被擄的雅各。

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的诗,交与伶长。)耶和华啊,你已经向你的地施恩,救回被掳的雅各。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Молитва Давида.} Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo para los hijos de Coré.» * Fuiste propicio a tu tierra, oh Jehová; Volviste la cautividad de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. مَزْمُورٌ رَضِيتَ يَا رَبُّ عَلَى أَرْضِكَ. أَرْجَعْتَ سَبْيَ يَعْقُوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये : कोरहवंशियों का भजन। हे यहोवा, तू अपने देश पर प्रसन्न हुआ, याकूब को बँधुआई से लौटा ले आया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు నీ దేశము ఎడల కటాక్షము చూపి యున్నావు చెరకుపోయిన యాకోబు సంతతిని నీవు వెనుకకు రప్పించియున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তুমি তোমার দেশের প্রতি প্রসন্ন হইয়াছ, তুমি যাকোবের বন্দিদশা ফিরাইয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ, ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਅਸੀਰੀ ਨੂੰ ਤੈਂ ਮੁਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; कोरहपुत्रांचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, तू आपल्या देशावर प्रसन्न झाला आहेस; तू याकोबाला बंदिवासातून परत आणले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ದಯೆತೋರಿಸಿದ್ದೀ; ಯಾಕೋಬನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬರ ಮಾಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مزمُور۔ اَے خُداوند! تُو اپنے مُلک پر مہربان رہا ہے۔ تُو یعقُوب کو اسِیری سے واپس لایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. කෝරාගේ පුත්‍රයන්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, ඔබගේ දේශයට ඔබ කරුණාකළසේක. යාකොබ් වහල්කමින් මුදා ගෙනාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, foste favorável à tua terra. Restauraste a sorte de Jacó.

    • ALM1911 ALM1911

      Abençoaste, Senhor, a tua terra: fizeste voltar o captiveiro de Jacob.

  • For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.

    • WEB WEB

      For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

    • WEBU WEBU

      For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய ஊழியக்காரர் அதின் கல்லுகள்மேல் வாஞ்சைவைத்து, அதின் மண்ணுக்குப் பரிதபிக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உமது பணியாட்கள் அதின் (சீயோனின்) கற்களை நேசிக்கிறார்கள். அவர்கள் எருசலேமின் தூசியைக்கூட நேசிக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദാസന്മാർക്കു അവളുടെ കല്ലുകളോടു താല്പര്യവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે તમારા સેવકો તેની દીવાલનાં પ્રત્યેક પથ્થરને ચાહે છે, અને તેની શેરીઓની ધૂળ પ્રત્યે તેઓ મમતા ધરાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭ ଦାସମାନେ ତହିଁର ପଥରରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的僕人原來喜悅她的石頭,可憐她的塵土。

    • CUVS CUVS

      你的仆人原来喜悦他的石头,可怜他的尘土。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы - персть.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tus siervos aman sus piedras, Y del polvo de ella tienen compasión.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion; Car le temps d’avoir pitié d’elle, Le temps fixé est à son terme;

    German

    1
    • LUT LUT

      Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seist, und die Stunde ist gekommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ عَبِيدَكَ قَدْ سُرُّوا بِحِجَارَتِهَا وَحَنُّوا إِلَى تُرَابِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तेरे दास उसके पत्थरों को चाहते हैं, और उसकी धूल पर तरस खाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని రాళ్లు నీ సేవకులకు ప్రియములు వారు దాని మంటిని కనికరించుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেহেতু তোমার দাসগণ তাহার প্রস্তরে প্রীত, তাহার ধূলির প্রতি কৃপা করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਥੇਹ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या सेवकांना तिचे दगडही प्रिय आहेत तिची धूळधाण पाहून ते हळहळतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು ಅದರ ಕಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅದರ ಧೂಳನ್ನು ಕರುಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ تیرے بندے اُس کے پتھّروں کو چاہتے اور اُس کی خاک پر ترس کھاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ මෙහෙකරුවෝ එහි ගල්වලට ප්‍රියවෙති, එහි දූවිල්ලට අනුකම්පාකෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os teus servos teem prazer nas suas pedras, e se compadecem do seu pó.

  • Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Accept, I beseech thee, the freewill-offerings of my mouth, O Jehovah, And teach me thine ordinances.

    • WEB WEB

      Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.

    • WEBU WEBU

      Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. LORD, teach me your ordinances.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் வாயின் உற்சாகபலிகளை நீர் அங்கீகரித்து, உமது நியாயங்களை எனக்குப் போதித்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் துதியை ஏற்றுக்கொள்ளும். உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ വായുടെ സ്വമേധാദാനങ്ങളിൽ പ്രസാദിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા મુખનાં રાજીખુશીથી આપેલાં અર્પણોનો તમે સ્વીકાર કરો; અને તમારાં ન્યાય વચનો મને શીખવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ନିବେଦନ କରୁଅଛି, ମୋ' ମୁଖର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你悅納我口中的讚美為供物,又將你的典章教訓我!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你悦纳我口中的赞美为供物,又将你的典章教训我!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te ruego, oh Jehová, que te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca, Y me enseñes tus juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Agrée, ô Éternel! Les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß dir gefallen, HERR das willige Opfer meines Mundes und lehre mich deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْتَضِ بِمَنْدُوبَاتِ فَمِي يَا رَبُّ وَأَحْكَامَكَ عَلِّمْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मेरे वचनों को स्वेच्छाबलि जानकर ग्रहण कर, और अपने नियमों को मुझे सिखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా నోటి స్వేచ్ఛార్పణలను అంగీక రించుము. నీ న్యాయవిధులను నాకు బోధింపుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, বিনয় করি, আমার স্বেচ্ছায় দত্ত মুখের উপহার সকল গ্রাহ্য কর, ও তোমার শাসনকলাপ আমাকে শিক্ষা দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਗਰਹਿਣ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਿਆਉਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्या तोंडची वचने ही स्वखुशीची अर्पणे समजून मान्य कर; तुझे निर्णय मला शिकव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾದ ಸ್ತುತಿ ಸಮರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಅಂಗೀಕರಿಸು. ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! میرے مُنہ سے رضا کی قُربانِیاں قبُول فرما اور مُجھے اپنے احکام کی تعلِیم دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ මුඛයෙන් පැවසූ සතුටු පූජා පිළිගෙන, ඔබගේ විනිශ්චයන් මට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aceita, eu te peço, as ofertas voluntárias da minha boca. SENHOR, ensina-me as tuas ordenanças.

    • ALM1911 ALM1911

      Acceita, eu te rogo, as offerendas voluntarias da minha bocca, ó Senhor; ensina-me os teus juizos.

  • He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He delighteth not in the strength of the horse: He taketh no pleasure in the legs of a man.

    • WEB WEB

      He doesn’t delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.

    • WEBU WEBU

      He doesn’t delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் குதிரையின் பலத்தில் விருப்பமாயிரார்; வீரனுடைய கால்களில் பிரியப்படார்.

    • TaERV TaERV

      போர்க் குதிரைகளும் வல்லமையுள்ள வீரர்களும் அவரை மகிழ்ச்சிப்படுத்தமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അശ്വബലത്തിൽ അവന്നു ഇഷ്ടം തോന്നുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવની ખુશી યુદ્ધના ઘોડાઓની શકિતમાં અને બળવાન સૈનિકોમાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅଶ୍ୱର ବଳରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ନୁହନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不喜悅馬的力大,不喜愛人的腿快。

    • CUVS CUVS

      他不喜悦马的力大,不喜爱人的腿快。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No se deleita en la fuerza del caballo, Ni se complace en la agilidad del hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce n’est pas dans la vigueur du cheval qu’il se complaît, Ce n’est pas dans les jambes de l’homme qu’il met son plaisir;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses noch Gefallen an eines Mannes Schenkeln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يُسَرُّ بِقُوَّةِ الْخَيْلِ. لاَ يَرْضَى بِسَاقَيِ الرَّجُلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      न तो वह घोड़े के बल को चाहता है, और न पुरुष के पैरों से प्रसन्न होता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గుఱ్ఱముల బలమునందు ఆయన సంతోషించడు నరులకాలిసత్తువయందు ఆయన ఆనందించడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অশ্বের বলে তিনি আনন্দ করেন না, পুরুষের চরণেও সন্তুষ্ট হন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾ ਘੋੜੇ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਉੱਤੇ ਰੀਝਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो घोड्याच्या बलाने आनंदित होत नाही, मनुष्याच्या पायांनी संतोष पावत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಕುದು ರೆಯ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಮನುಷ್ಯನ ತೊಡೆಯಬಲವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گھوڑے کے زور میں اُس کی خُوشنُودی نہیں۔ نہ آدمی کی ٹانگوں سے اُسے کوئی خُوشی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අශ්වයාගේ ශක්තියට උන්වහන්සේ ප්‍රිය නොවනසේක. මනුෂ්‍යයෙකුගේ පාදයන්හි උන්වහන්සේට ප්‍රසන්නයක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não se deleita na força do cavalo. Ele não tem prazer nas pernas do homem.

    • ALM1911 ALM1911

      Não se deleita na força do cavallo, nem se compraz nas pernas do varão.

  • The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah taketh pleasure in them that fear him, In those that hope in his lovingkindness.

    • WEB WEB

      Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.

    • WEBU WEBU

      The LORD takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தமக்குப் பயந்து, தமது கிருபைக்குக் காத்திருக்கிறவர்கள்மேல் கர்த்தர் பிரியமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்கிற ஜனங்கள் அவரை மகிழ்ச்சியாக்குகிறார்கள். அவரது உண்மை அன்பை நம்புகிற ஜனங்களைக் கண்டு அவர் சந்தோஷமடைகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്നേ ഭയപ്പെടുകയും തന്റെ ദയയിൽ പ്രത്യാശ വെക്കുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જેઓ તેમનો ભય રાખે છે; ને યહોવાની કૃપા માટે વાટ જુએ છે; તેથી યહોવા ખુશ રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଭୟକାରୀମାନଙ୍କଠାରେ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。

    • CUVS CUVS

      耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se complace Jehová en los que le temen, Y en los que esperan en su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَرْضَى الرَّبُّ بِأَتْقِيَائِهِ بِالرَّاجِينَ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा अपने डरवैयों ही से प्रसन्न होता है, अर्थात् उन से जो उसकी करुणा की आशा लगाए रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తనయందు భయభక్తులుగలవారియందు తన కృపకొరకు కనిపెట్టువారియందు యెహోవా ఆనందించువాడైయున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু তাহাদিগেতে সন্তুষ্ট, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, যাহারা তাঁহার দয়ার অপেক্ষায় থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੀਝਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੀ ਆਸਵੰਦਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे परमेश्वराचे भय धरतात, जे त्याच्या दयेची प्रतीक्षा करतात त्यांच्यावर तो संतुष्ट होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ತನಗೆ ಭಯಪಡುವವರಲ್ಲಿಯೂ ತನ್ನ ಕರುಣೆಗೆ ಎದುರು ನೋಡುವವರಲ್ಲಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اُن سے خُوش ہے جو اُس سے ڈرتے ہیں اور اُن سے جو اُس کی شفقت کے اُمیدوار ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් කෙරෙහි භය ඇත්තන්ටත් තමන්ගේ කරුණාව ගැන බලාසිටින්නන්ටත් ප්‍රසන්නවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR tem prazer naqueles que o temem, naqueles que esperam no seu amor leal.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor se agrada dos que o temem e dos que esperam na sua misericordia.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .