B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיִּרְפָּ֨א

H7495 Hebrew
vai.yir.Pa' and he healed

61 verses in the concordance

Occurrences (61)

25–36 of 61
  • For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he maketh sore, and bindeth up; He woundeth, and his hands make whole.

    • WEB WEB

      For he wounds and binds up. He injures and his hands make whole.

    • WEBU WEBU

      For he wounds and binds up. He injures and his hands make whole.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் காயப்படுத்திக் காயங்கட்டுகிறார்; அவர் அடிக்கிறார், அவருடைய கை ஆற்றுகிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தான் ஏற்படுத்தும் காயங்களைக் கட்டுகிறார். அவர் சிலருக்குக் காயமுண்டாக்கலாம், ஆனால் அவர் கைகளே அவற்றைக் குணமாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മുറിവേല്പിക്കയും മുറി കെട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે તે દુ:ખી કરે છે અને તે જ પાટો બાંધે છે; ઘા કરે છે અને ઘા રુઝાવે પણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ କ୍ଷତ କରନ୍ତି ଓ ବାନ୍ଧନ୍ତି; ସେ ଆଘାତ କରନ୍ତି ଓ ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତ ସୁସ୍ଥ କରଇ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他打破,又纏裹;他擊傷,用手醫治。

    • CUVS CUVS

      因为他打破,又缠裹;他击伤,用手医治。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él es quien hace la llaga, y él la vendará; El hiere, y sus manos curan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt und seine Hand heilt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هُوَ يَجْرَحُ وَيَعْصِبُ. يَسْحَقُ وَيَدَاهُ تَشْفِيَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वही घायल करता, और वही पट्टी भी बाँधता है; वही मारता है, और वही अपने हाथों से चंगा भी करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన గాయపరచి గాయమును కట్టునుఆయన గాయముచేయును, ఆయన చేతులే స్వస్థపరచును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনি ক্ষত করেন, তিনি বাঁধিয়া দেন, তিনি আঘাত করেন, তাঁহারই হস্ত সুস্থ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਘਾਇਲ ਕਰਦਾ, ਫੇਰ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਟ ਲਾਉਂਦਾ, ਫੇਰ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਚੰਗਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण दुखापत तो करतो आणि पट्टीही तोच बांधतो; घाय तो करतो आणि त्याचाच हात तो बरा करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನೇ ನೋಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕಟ್ಟುವವನು ಆತನೇ; ಆತನು ಗಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆತನ ಕೈಗಳು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وُہی مجرُوح کرتا اور پٹّی باندھتا ہے ۔ وُہی زخمی کرتا ہے اور اُسی کے ہاتھ چنگا کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ තුවාල කරනසේක, උන්වහන්සේම තුවාලය බඳිනසේක; උන්වහන්සේ පහරදෙනසේක, උන්වහන්සේගේම අත්වලින් සුවකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele fere e enfaixa. Ele machuca, e as suas mãos curam.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elle faz a chaga, e elle mesmo a liga: elle fere, e as suas mãos curam.

  • But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But ye are forgers of lies; Ye are all physicians of no value.

    • WEB WEB

      But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.

    • WEBU WEBU

      But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் பொய்யைப் பிணைக்கிறவர்கள்; நீங்கள் எல்லாரும் காரியத்துக்குதவாத வைத்தியர்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நீங்கள் மூவரும் உங்கள் அறியாமையைப் பொய்களால் மறைக்க முயல்கிறீர்கள். ஒருவரையும் குணப்படுத்த முடியாத தகுதியற்ற மருத்துவர்களைப்போல் இருக்கிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളോ ഭോഷ്കു കെട്ടിയുണ്ടാക്കുന്നവർ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ત્રણ જણા તમારી અજ્ઞાનતાને જૂઠાણાથી છૂપાવવાની કોશિશ કરો છો. તમે બધાં ઊંટવૈદ જેવા છો. જે કોઇને સાજા કરી શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେମାନେ ମିଥ୍ୟାବାକ୍ୟରଚକ, ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ମୂଲ୍ୟହୀନ ବୈଦ୍ୟ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們是編造謊言的,都是無用的醫生。

    • CUVS CUVS

      你们是编造谎言的,都是无用的医生。

    Russian

    1
    • RST RST

      А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; Sois todos vosotros médicos nulos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car vous, vous n’imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنْتُمْ فَمُلَفِّقُو كَذِبٍ. أَطِبَّاءُ بَطَّالُونَ كُلُّكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु तुम लोग झूठी बात के गढ़नेवाले हो; तुम सबके सब निकम्मे वैद्य हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరైతే అబద్ధములు కల్పించువారు.మీరందరు పనికిమాలిన వైద్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তোমরা ত নিতান্ত মিথ্যাবাক্য রচক, তোমরা সকলে অকর্ম্মণ্য চিকিৎসক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰੰਤੂ ਤੁਸੀਂ ਝੂਠ ਦੇ ਘੜਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਨਿਕੰਮੇ ਵੈਦ ਹੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही तर लबाड्या प्रवृत्त करणारे आहात. तुम्ही सर्व कवडीमोल वैद्य आहात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀವು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವವರು; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ವ್ಯರ್ಥ ವೈದ್ಯರೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن تُم لوگ تو جُھوٹی باتوں کے گھڑنے والے ہو۔ تُم سب کے سب نِکمّے طبِیب ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම නම් බොරු ගොතන්නෝය, ඔබ සැම සියල්ලෝම නොවටිනා වෙද්දුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas vocês são forjadores de mentiras. Todos vocês são médicos sem valor.

    • ALM1911 ALM1911

      Vós porém sois inventores de mentiras, e vós todos medicos que não valem nada.

  • Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

    • WEB WEB

      Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

    • WEBU WEBU

      Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்மேல் இரக்கமாயிரும் கர்த்தாவே, நான் பெலனற்றுப்போனேன்; என்னைக் குணமாக்கும் கர்த்தாவே, என் எலும்புகள் நடுங்குகின்றன.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னிடம் தயவாயிரும். நான் நோயுற்றுத் தளர்ந்தேன். என்னைக் குணமாக்கும்! என் எலும்புகள் நடுங்குகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു; എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા પર દયા કરો, કારણ, હું માંદો અને દુર્બળ છું. હે યહોવા, મને સાજો કરો, કારણ, મારા હાડકાં બહુ દુ:ખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋତେ ଦୟା କର; କାରଣ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你可憐我,因為我軟弱。耶和華啊,求你醫治我,因為我的骨頭發戰。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你可怜我,因为我软弱;耶和华阿!求你医治我,因为我的骨头发战。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque estoy enfermo; Sáname, oh Jehová, porque mis huesos se estremecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْحَمْنِي يَا رَبُّ لأَنِّي ضَعِيفٌ. اشْفِنِي يَا رَبُّ لأَنَّ عِظَامِي قَدْ رَجَفَتْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मुझ पर अनुग्रह कर, क्योंकि मैं कुम्हला गया हूँ; हे यहोवा, मुझे चंगा कर, क्योंकि मेरी हड्डियों में बेचैनी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను కృశించి యున్నాను, నన్ను కరుణించుముయెహోవా, నా యెముకలు అదరుచున్నవి, నన్నుబాగుచేయుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমাকে কৃপা কর, কেননা আমি ম্লান হইয়াছি; হে সদাপ্রভু, আমাকে সুস্থ কর, কেননা আমার অস্থি সকল বিহ্বল হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕੁਮਲਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਿਆਂ ਕਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਬਿਆਕਲ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, मी गळून गेलो आहे म्हणून माझ्यावर दया कर; माझी हाडे ठणकत आहेत, हे परमेश्वरा, मला बरे कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯವಿಡು; ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ಬಲಹೀನನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡು, ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳು ತಲ್ಲಣಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مُجھ پر رحم کر کیونکہ مَیں پژمُردہ ہوگیا ہُوں ۔ اَے خُداوند مُجھے شِفا دے کیونکہ میری ہڈِّ یوں میں بے قراری ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මම මැලවී සිටිමි; එබැවින් මට කරුණාකළ මැනව. ස්වාමිනි, මාගේ ඇට චලිතව තිබේ; එබැවින් මා සුවකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tem misericórdia de mim, SENHOR, pois estou fraco. SENHOR, cura-me, pois os meus ossos estão abalados.

    • ALM1911 ALM1911

      Tem misericordia de mim, Senhor, porque sou fraco: sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.

  • O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

    • WEB WEB

      Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.

    • WEBU WEBU

      LORD my God, I cried to you, and you have healed me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், என்னை நீர் குணமாக்கினீர்.

    • TaERV TaERV

      என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நான் உம்மிடம் ஜெபித்தேன். நீர் என்னைக் குணமாக்கினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, ഞാൻ നിന്നോടു നിലവിളിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા દેવ, મેં તમને અરજ કરી, અને તમે મને સાજો કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─我的 神啊,我曾呼求你,你醫治了我。

    • CUVS CUVS

      耶和华我的神啊!我曾呼求你,你医治了我。

    Russian

    1
    • RST RST

      На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová Dios mío, A ti clamé, y me sanaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je t’exalte, ô Éternel, car tu m’as relevé, Tu n’as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich preise dich, HERR; denn du hast mich erhöht und lässest meine Feinde sich nicht über mich freuen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ إِلَهِي اسْتَغَثْتُ بِكَ فَشَفَيْتَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे परमेश्‍वर यहोवा, मैं ने तेरी दोहाई दी और तू ने मुझे चंगा किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా నా దేవా, నేను నీకు మొఱ్ఱపెట్టగా నీవు నన్ను స్వస్థపరచితివి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, আমি তোমার কাছে আর্ত্তনাদ করিলাম, আর তুমি আমাকে সুস্থ করিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਿਆਂ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, मी तुझा धावा केला आणि तू मला रोगमुक्त केलेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند میرے خُدا! مَیں نے تُجھ سے فریاد کی اور تُو نے مُجھے شِفا بخشی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, ඔබට මොරගැසීමි, ඔබද මා සුවකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, meu Deus, eu clamei a ti, e tu me curaste.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, meu Deus, clamei a ti, e tu me saraste.

  • I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.

    • WEB WEB

      I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

    • WEBU WEBU

      I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என்மேல் இரக்கமாயிரும்; உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தேன், என் ஆத்துமாவைக் குணமாக்கும் என்று நான் சொன்னேன்.

    • TaERV TaERV

      நான், “கர்த்தாவே, என்னிடம் இரக்கமாயிரும். நான் உமக்கெதிராகப் பாவம் செய்தேன். ஆனால் என்னை மன்னித்து என்னைக் குணப்படுத்தும்!” என்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്നോടു കൃപ തോന്നി എന്നെ സൌഖ്യമാക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં પ્રાર્થના કરી, “હે યહોવા, મારા પર દયા રાખો અને મને મારી માંદગીમાંથી સાજોે કરો, કારણકે મેં કબૂલાત કરી હતી કે મેં તમારી વિરુદ્ધ પાપ કર્યા છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କହିଲି, ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପ୍ରତି ଦୟା କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我曾說:耶和華啊,求你憐恤我,醫治我!因為我得罪了你。

    • CUVS CUVS

      我曾说:「耶和华啊!求你怜恤我;医治我,因为我得罪了你。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: "где Бог твой?"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; Sana mi alma, porque contra ti he pecado.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR wird ihn erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller Krankheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا قُلْتُ: [يَا رَبُّ ارْحَمْنِي. اشْفِ نَفْسِي لأَنِّي قَدْ أَخْطَأْتُ إِلَيْكَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने कहा, “हे यहोवा, मुझ पर अनुग्रह कर; मुझ को चंगा कर, क्योंकि मैं ने तेरे विरुद्ध पाप किया है!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నీ దృష్టియెదుట నేను పాపము చేసి యున్నాను నన్ను కరుణింపుము నా ప్రాణమును స్వస్థపరచుము అని మనవి చేసియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কহিলাম, হে সদাপ্রভু, আমাকে কৃপা কর, আমার প্রাণ সুস্থ কর, কেননা আমি তোমার বিরুদ্ধে পাপ করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਚੰਗਿਆ ਕਰ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਾਪ ਜੋ ਕੀਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी म्हणालो, “हे परमेश्वरा, माझ्यावर कृपा कर; माझ्या जिवाला बरे कर; मी तुझ्याविरुद्ध पाप केले आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡು; ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪಾಪಮಾಡಿದೆ ನೆಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے کہا اَے خُداوند!مُجھ پر رحم کر۔ میری جان کوشِفا دے کیونکہ مَیں تیرا گُہنگار ہُوں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම කථාකොට: ස්වාමිනි, මට කරුණාකළ මැනව. ඔබට විරුද්ධව පව්කෙළෙමි, එබැවින් මාගේ ආත්මය සුවකළ මැනවයි කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu disse: “SENHOR, tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti.”

    • ALM1911 ALM1911

      Dizia eu: Senhor, tem piedade de mim; sára a minha alma, porque pequei contra ti.

  • Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.

    • WEB WEB

      You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.

    • WEBU WEBU

      You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியை அதிரப்பண்ணி, அதை வெடிப்பாக்கினீர்; அதின் வெடிப்புகளைப் பொருந்தப்பண்ணும்; அது அசைகின்றது.

    • TaERV TaERV

      நீர் பூமியை அசைத்து அதைப் பிளக்கப் பண்ணினீர். நம் உலகம் பிரிந்து விழுந்தது. அருள் கூர்ந்து அவற்றை ஒன்றாக இணைத்து விடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ദേശത്തെ നടുക്കി ഭിന്നിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ધરતીકંપ કરીને પૃથ્વીને ચીરી નાખી છે. હે યહોવા, તેને ફરીથી યથાર્થ બનાવી દો. જુઓ તેના પાયા હલી ગયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଦେଶକୁ କମ୍ପିତ କରିଅଛ; ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你使地震動,而且崩裂;求你將裂口醫好,因為地搖動。

    • CUVS CUVS

      你使地震动,而且崩裂;求你将裂口医好,因为地摇动。

    Russian

    1
    • RST RST

      Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hiciste temblar la tierra, la has hendido; Sana sus roturas, porque titubea.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsqu’il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du sel douze mille Édomites.

    German

    1
    • LUT LUT

      da er gestritten hatte mit den Syrern zu Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba; da Joab umkehrte und schlug der Edomiter im Salztal zwölftausend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      زَلْزَلْتَ الأَرْضَ. فَصَمْتَهَا. اجْبُرْ كَسْرَهَا لأَنَّهَا مُتَزَعْزِعَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने भूमि को कँपाया और फाड़ डाला है; उसकी दरारों को भर दे, क्योंकि वह डगमगा रही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు దేశమును కంపింపజేసియున్నావు దానిని బద్దలు చేసియున్నావు అది వణకుచున్నది అది పడిపోయిన చోటులు బాగు చేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি দেশ কম্পান্বিত করিয়াছ, বিদীর্ণ করিয়াছ; দেশের ভঙ্গের প্রতীকার কর, কেননা দেশ টলিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੰਬਣੀ ਲਾਈ, ਤੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਉਹ ਦੀਆਂ ਤੇੜਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਡੋਲਦੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू भूमी कंपित केली आहेस, ती विदारली आहे; तिची भगदाडे भरून काढ, कारण ती डळमळत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸಿ ಸೀಳಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ; ಅದರ ಬಿರುಕುಗಳನ್ನು ಸರಿಮಾಡು; ಅದು ಕದಲು ತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے زمِین کو لرزا دِیا ۔ تُو نے اُسے پھاڑ ڈالاہے۔ اُس کے رخنے بند کر دے کیونکہ وہ لرزان ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ දේශය කම්පාකරවූසේක; එය ඉරා දැමූසේක. ඒකේ බිඳුම් පිළියම්කළ මැනව; මක්නිසාද එය සෙලවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fizeste a terra tremer. Tu a fendeste. Repara as suas fendas, pois ela está abalada.

    • ALM1911 ALM1911

      Abalaste a terra, e a fendeste; sara as suas fendas, pois ella treme.

  • Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who forgiveth all thine iniquities; Who healeth all thy diseases;

    • WEB WEB

      who forgives all your sins, who heals all your diseases,

    • WEBU WEBU

      who forgives all your sins, who heals all your diseases,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் உன் அக்கிரமங்களையெல்லாம் மன்னித்து, உன் நோய்களையெல்லாம் குணமாக்கி,

    • TaERV TaERV

      நாம் செய்யும் பாவங்களையெல்லாம் தேவன் மன்னிக்கிறார். அவர் நமது நோய்களையெல்லாம் குணமாக்குகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നിന്റെ അകൃത്യം ഒക്കെയും മോചിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારાં સઘળાં પાપ તે માફ કરે છે; અને તારાં સર્વ રોગ મટાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତୁମ୍ଭର ଅଧର୍ମସବୁ କ୍ଷମା କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他赦免你的一切罪孽,醫治你的一切疾病。

    • CUVS CUVS

      他赦免你的一切罪孽,医治你的一切疾病。

    Russian

    1
    • RST RST

      устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El es quien perdona todas tus iniquidades, El que sana todas tus dolencias;

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;

    German

    1
    • LUT LUT

      der dir alle deine Sünden vergibt und heilet alle deine Gebrechen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي يَغْفِرُ جَمِيعَ ذُنُوبِكِ. الَّذِي يَشْفِي كُلَّ أَمْرَاضِكِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वही तो तेरे सब अधर्म को क्षमा करता, और तेरे सब रोगों को चंगा करता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నీ దోషములన్నిటిని క్షమించువాడు నీ సంకటములన్నిటిని కుదుర్చువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তোমার সমস্ত অধর্ম্ম ক্ষমা করেন, তোমার সমস্ত রোগের প্রতীকার করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਰੋਗਾਂ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਨਰੋਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तुझ्या सर्व दुष्कर्मांची क्षमा करतो; तो तुझे सर्व रोग बरे करतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನಿನ್ನ ಅಪ ರಾಧಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮನ್ನಿಸಿ ನಿನ್ನ ರೋಗಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸ್ವಸ್ಥ ಮಾಡಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تیری ساری بدکاری کو بخشتا ہے۔ وہ تُجھے تمام بِیماریوں سے شِفا دیتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔබේ සියලු අයුතුකම් කමාකරනසේක; ඔබේ සියලු රෝග සුවකරනසේක;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que perdoa todos os seus pecados, que cura todas as suas doenças,

    • ALM1911 ALM1911

      O que perdôa todas as tuas iniquidades, que sara todas as tuas enfermidades,

  • He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He sendeth his word, and healeth them, And delivereth `them' from their destructions.

    • WEB WEB

      He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.

    • WEBU WEBU

      He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தமது வசனத்தை அனுப்பி அவர்களைக் குணமாக்கி, அவர்களை அழிவுக்குத் தப்புவிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தமது வார்த்தையினால் கட்டளையிட்டு, அவர்களைக் குணமாக்கினார். எனவே அந்த ஜனங்கள் கல்லறையிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ വചനത്തെ അയച്ചു അവരെ സൌഖ്യമാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પોતાનું વચન મોકલીને તેમને સાજા કરે છે, અને તેણે તેઓને દુર્દશામાંથી ઉગાર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ବାକ୍ୟ ପଠାଇ ସେମାନଙ୍କୁ ସୁସ୍ଥ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他發命醫治他們,救他們脫離死亡。

    • CUVS CUVS

      他发命医治他们,救他们脱离死亡。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Envió su palabra, y los sanó, Y los libró de su ruina.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.

    German

    1
    • LUT LUT

      er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, daß sie nicht starben:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْسَلَ كَلِمَتَهُ فَشَفَاهُمْ وَنَجَّاهُمْ مِنْ تَهْلُكَاتِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने वचन के द्वारा उनको चंगा करता और जिस गड़हे में वे पड़े हैं, उससे निकालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన వాక్కును పంపి వారిని బాగుచేసెను ఆయన వారు పడిన గుంటలలోనుండి వారిని విడిపిం చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন বাক্য পাঠাইয়া তাহাদিগকে সুস্থ করেন, তাহাদের খাত হইতে তাহাদিগকে রক্ষা করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਘੱਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपले वचन पाठवून त्यांना बरे करतो, नाशापासून त्यांचा बचाव करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಿ ಅವರ ನಾಶನಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنا کلام نازِل فرما کر اُن کو شِفا دیتا ہے اور اُن کو اُن کی ہلاکت سے رہائی بخشتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ස්වකීය වචනය එවා ඔවුන් සුවකොට ඔවුන්ගේ විනාශවලින් මුදාහරිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele envia a sua palavra, e os cura, e os livra das suas sepulturas.

    • ALM1911 ALM1911

      Enviou a sua palavra, e os sarou; e os livrou da sua destruição.

  • He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He healeth the broken in heart, And bindeth up their wounds.

    • WEB WEB

      He heals the broken in heart, and binds up their wounds.

    • WEBU WEBU

      He heals the broken in heart, and binds up their wounds.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருதயம் நொறுங்குண்டவர்களைக் குணமாக்குகிறார், அவர்களுடைய காயங்களைக் கட்டுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவர்களின் உடைந்த இருதயங்களைக் குணமாக்கி, அவர்கள் காயங்களைக் கட்டுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനംതകർന്നവരെ അവൻ സൌഖ്യമാക്കുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હૃદયભંગ થયેલાઓને તે સાજાઁ કરે છે; અને તે તેઓના ઘા રૂઝવે છે અને પાટા બાંધે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଭଗ୍ନାନ୍ତଃକରଣମାନଙ୍କୁ ସୁସ୍ଥ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他醫好傷心的人,裹好他們的傷處。

    • CUVS CUVS

      他医好伤心的人,裹好他们的伤处。

    Russian

    1
    • RST RST

      утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El sana a los quebrantados de corazón, Y venda sus heridas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, Et il panse leurs blessures.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er heilt, die zerbrochnes Herzens sind, und verbindet ihre Schmerzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَشْفِي الْمُنْكَسِرِي الْقُلُوبِ وَيَجْبُرُ كَسْرَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह खेदित मनवालों को चंगा करता है, और उनके शोक पर मरहम-पट्टी बाँधता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గుండె చెదరినవారిని ఆయన బాగుచేయువాడు వారి గాయములు కట్టువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ভগ্নচিত্তদিগকে সুস্থ করেন, তাহাদের ক্ষত সকল বাঁধিয়া দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਟੁੱਟੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੋਗਾਂ ਉੱਤੇ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भग्नहृदयी जनांना तो बरे करतो; तो त्यांच्या जखमांना पट्ट्या बांधतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಮುರಿದ ಹೃದಯದವರನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಿ ಅವರ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ شِکستہ دِلوں کو شِفا دیتا ہے اور اُن کے زخم باندھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ බිඳුණු සිත් ඇත්තන් සුවකරනසේක. ඔවුන්ගේ තුවාල බඳිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele cura os de coração quebrantado, e enfaixa as suas feridas.

    • ALM1911 ALM1911

      Sara os quebrantados de coração, e lhes ata as suas feridas.

  • A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;

    • WEB WEB

      a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;

    • WEBU WEBU

      a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொல்ல ஒரு காலமுண்டு, குணமாக்க ஒரு காலமுண்டு; இடிக்க ஒரு காலமுண்டு, கட்ட ஒரு காலமுண்டு;

    • TaERV TaERV

      கொல்வதற்கு ஒரு காலமுண்டு, குணப்படுத்தவும் ஒரு காலமுண்டு, அழிப்பதற்கு ஒரு காலமுண்டு, கட்டுவதற்கும் ஒரு காலமுண்டு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇടിച്ചുകളവാൻ ഒരു കാലം, പണിവാൻ ഒരുകാലം,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી નાખવાનો સમય અને જીવાડવાનો સમય; તોડી પાડવાનો સમય અને બાંધવાનો સમય;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବଧ କରିବାର ସମୟ ଓ ସୁସ୍ଥ କରିବାର ସମୟ ଭାଙ୍ଗିବାର ସମୟ ଓ ଗାନ୍ଥିବାର ସମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      殺戮有時,醫治有時;拆毀有時,建造有時;

    • CUVS CUVS

      杀戮有时,医治有时;拆毁有时,建造有时;

    Russian

    1
    • RST RST

      время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      tiempo de matar, y tiempo de curar; tiempo de destruir, y tiempo de edificar;

    French

    1
    • LSG LSG

      un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir;

    German

    1
    • LUT LUT

      würgen und heilen, brechen und bauen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلْقَتْلِ وَقْتٌ وَلِلشِّفَاءِ وَقْتٌ. لِلْهَدْمِ وَقْتٌ وَلِلْبِنَاءِ وَقْتٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      घात करने का समय, और चंगा करने का भी समय; ढा देने का समय, और बनाने का भी समय है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చంపుటకు బాగుచేయుటకు; పడగొట్టుటకు కట్టుటకు;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বধ করিবার কাল ও সুস্থ করিবার কাল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਢਾਉਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਉਸਾਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वधण्याचा समय व बरे करण्याचा समय; मोडून टाकण्याचा समय व बांधून काढण्याचा समय असतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೊಲ್ಲುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ ಕೆಡವಿ ಬಿಡುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ಕಟ್ಟುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مار ڈالنے کا ایک وقت ہے اور شِفا دینے کا ایک وقت ہے ۔ ڈھانے کا ایک وقت ہے اور تعمِیر کرنے کا ایک وقت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මරන්ට කාලයක් සහ සුවකරන්ට කාලයක්ය; කඩාදමන්ට කාලයක් සහ ගොඩනගන්ට කාලයක්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      tempo de matar, e tempo de curar; tempo de derrubar, e tempo de construir;

    • ALM1911 ALM1911

      Tempo de matar, e tempo de curar: tempo de derribar, e tempo de edificar:

  • Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they sea with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn again, and be healed.

    • WEB WEB

      Make the heart of this people fat. Make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and turn again, and be healed.”

    • WEBU WEBU

      Make the heart of this people fat. Make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and turn again, and be healed.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்த ஜனங்கள் தங்கள் கண்களினால் காணாமலும், தங்கள் காதுகளினால் கேளாமலும், தங்கள் இருதயத்தினால் உணர்ந்து குணப்படாமலும், நான் அவர்களை ஆரோக்கியமாக்காமலுமிருக்க, நீ அவர்கள் இருதயத்தைக் கொழுத்ததாக்கி, அவர்கள் காதுகளை மந்தப்படுத்தி, அவர்கள் கண்களை மூடிப்போடு என்றார்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களைக் குழப்பமடைய செய். ஜனங்கள் தாங்கள் கேட்பவற்றையும் காண்பவற்றையும் புரிந்துகொள்ளாதபடிக்குச் செய். நீ அவ்வாறு செய்யாவிட்டால், ஜனங்கள் தங்கள் காதால் கேட்பவற்றையும் புரிந்துகொள்வார்கள். அவர்கள் மனதில் உண்மையை உணர்ந்து கொள்வார்கள். இவற்றை அவர்கள் செய்தால், பிறகு அந்த ஜனங்கள் என்னிடம் திரும்பி வந்து குணமாவார்கள்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ ജനം കണ്ണുകൊണ്ടു കാണുകയോ ചെവികൊണ്ടു കേൾക്കയോ ഹൃദയംകൊണ്ടു ഗ്രഹിക്കയോ മനസ്സു തിരിഞ്ഞു സൌഖ്യം പ്രാപിക്കയോ ചെയ്യാതെ ഇരിക്കേണ്ടതിന്നു നീ അവരുടെ ഹൃദയം തടിപ്പിക്കയും അവരുടെ ചെവി മന്ദമാക്കുകയും അവരുടെ കണ്ണു അടെച്ചുകളകയും ചെയ്ക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ લોકોની બુદ્ધિ મંદ થઇ ગઇ છે, એમના કાન બહેરા થઇ ગયા છે, અને આંખ આંધળી થઇ ગઇ છે. આથી તેઓ આંખે જોઇ શકતા નથી કે કાને સાંભળી શકતા નથી. તેમજ બુદ્ધિથી સમજી શકતા નથી, એટલે તેઓ મારી પાસે પાછા ફરતા નથી અને સાજા થતા નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ଲୋକମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଚକ୍ଷୁରେ ଦେଖି ଓ କର୍ଣ୍ଣରେ ଶୁଣି ଓ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ବୁଝି ମନ ଫେରାଇ ଯେପରି ସୁସ୍ଥ ନ ହୁଅନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ସ୍ଥୂଳ କର ଓ ସେମାନଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣ ଭାରୀ କର ଓ ସେମାନଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ମୁଦି ଦିଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要使這百姓心蒙脂油,耳朵發沉,眼睛昏迷;恐怕眼睛看見,耳朵聽見,心裡明白,回轉過來,便得醫治。」

    • CUVS CUVS

      要使这百姓心蒙脂油,耳朵发沉,眼睛昏迷;恐怕眼睛看见,耳朵听见,心里明白,回转过来,便得医治。』」

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Engruesa el corazón de este pueblo, y agrava sus oídos, y ciega sus ojos, para que no vea con sus ojos, ni oiga con sus oídos, ni su corazón entienda, ni se convierta, y haya para él sanidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rends insensible le cœur de ce peuple, Endurcis ses oreilles, et bouche-lui les yeux, Pour qu’il ne voie point de ses yeux, n’entende point de ses oreilles, Ne comprenne point de son cœur, Ne se convertisse point et ne soit point guéri.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verstocke das Herz dieses Volkes und laß ihre Ohren hart sein und blende ihre Augen, daß sie nicht sehen mit ihren Augen noch hören mit ihren Ohren noch verstehen mit ihrem Herzen und sich bekehren und genesen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      غَلِّظْ قَلْبَ هَذَا الشَّعْبِ وَثَقِّلْ أُذُنَيْهِ وَاطْمُسْ عَيْنَيْهِ لِئَلاَّ يُبْصِرَ بِعَيْنَيْهِ وَيَسْمَعَ بِأُذُنَيْهِ وَيَفْهَمْ بِقَلْبِهِ وَيَرْجِعَ فَيُشْفَى».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू इन लोगों के मन को मोटा और उनके कानों को भारी कर, और उनकी आँखों को बन्द कर, ऐसा न हो कि वे आँखों से देखें, और कानों से सुनें, और मन से बूझें, और मन फिराएँ और चंगे हो जाएँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారు కన్నులతో చూచి, చెవులతో విని, హృదయముతో గ్రహించి, మనస్సు మార్చుకొని స్వస్థత పొందక పోవునట్లు ఈ జనుల హృదయము క్రొవ్వచేసి వారి చెవులు మంద పరచి వారి కన్నులు మూయించుమని చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি এই জাতির অন্তঃকরণ স্থূল কর, ইহাদের কর্ণ ভারী কর, ও ইহাদের চক্ষু বন্ধ করিয়া দেও, পাছে তাহারা চক্ষে দেখে, কর্ণে শুনে, অন্তঃকরণে বুঝে, এবং ফিরিয়া আইসে, ও সুস্থ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਪਰਜਾ ਦਾ ਮਨ ਮੋਟਾ, ਤੇ ਏਸ ਦੇ ਕੰਨ ਭਾਰੇ ਕਰ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਏਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ, ਮਤੇ ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਣ, ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨਾਲ ਸਮਝਣ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਆਉਣ ਤੇ ਚੰਗੇ ਹੋ ਜਾਣ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या लोकांनी डोळ्यांनी पाहून, कानांनी ऐकून व मनाने समजून माझ्याकडे वळून सुधारू नये म्हणून त्यांचे हृदय जड कर, त्यांचे कान बधिर कर व त्यांचे डोळे चिपडे कर.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡದಂತೆಯೂ ತಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಕೇಳದಂತೆಯೂ ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಿ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಸ್ವಸ್ಥವಾಗ ದಂತೆಯೂ ಈ ಜನರ ಹೃದಯವನ್ನು ಕೊಬ್ಬಿಸಿ ಕಿವಿ ಯನ್ನು ಮಂದಗೊಳಿಸಿ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اِن لوگوں کے دِلوں کو چربا دے اور اُن کے کانوں کو بھاری کر اور اُن کی آنکھیں بند کر دے تا نہ ہو کہ وہ اپنی آنکھوں سے دیکھیں اور اپنے کانوں سے سُنیں اوراپنے دِلوں سے سمجھ لیں اور باز آئیں اور شِفا پائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ සෙනඟ තමුන්ගේ ඇස්වලින් නොදැක, තමුන්ගේ කන්වලින් නොඅසා, තමුන්ගේ සිත්වලින් තේරුම් නොගෙන, නොහැරී සුවය නොලැබ සිටින පිණිස, ඔවුන්ගේ සිත දැඩිකර, ඔවුන්ගේ කන් බිහිරිකර, ඔවුන්ගේ ඇස් අඳුරුකරන්නැයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Torne gordo o coração deste povo. Torne pesados os seus ouvidos, e feche os seus olhos; para que não vejam com os seus olhos, não ouçam com os seus ouvidos, não entendam com o seu coração, e não se voltem, e sejam curados.”

    • ALM1911 ALM1911

      Engorda o coração d'este povo, e aggrava-lhe os ouvidos, e fecha-lhe os olhos; para que não veja com os seus olhos, e não ouça com os seus ouvidos, nem entenda com o seu coração, nem se converta, e elle o venha a sarar.

  • And the LORD shall smite Egypt: he shall smite and heal it: and they shall return even to the LORD, and he shall be intreated of them, and shall heal them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jehovah will smite Egypt, smiting and healing; and they shall return unto Jehovah, and he will be entreated of them, and will heal them.

    • WEB WEB

      Yahweh will strike Egypt, striking and healing. They will return to Yahweh, and he will be entreated by them, and will heal them.

    • WEBU WEBU

      The LORD will strike Egypt, striking and healing. They will return to the LORD, and he will be entreated by them, and will heal them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் எகிப்தியரை வாதையினால் அடிப்பார்; அடித்து குணமாக்குவார்; அவர்கள் கர்த்தரிடத்தில் மனந்திரும்புவார்கள்; அப்பொழுது அவர்கள் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டு, அவர்களைக் குணமாக்குவார்.

    • TaERV TaERV

      எகிப்தின் ஜனங்களைக் கர்த்தர் தண்டிப்பார். பிறகு, கர்த்தர் அவர்களை மன்னிப்பார். (குணப்படுத்துவார்) அவர்கள் கர்த்தரிடம் திரும்பி வருவார்கள். கர்த்தர் அவர்களது ஜெபங்களைக் கேட்டு அவர்களைக் குணப்படுத்துவார். (மன்னிப்பார்)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ മിസ്രയീമിനെ അടിക്കും; അടിച്ചിട്ടു അവൻ വീണ്ടും അവരെ സൌഖ്യമാക്കും; അവർ യഹോവയിങ്കലേക്കു തിരികയും അവൻ അവരുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു അവരെ സൌഖ്യമാക്കുകയും ചെയ്യും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મિસર પર ઘા કરશે. અને પછી ઘાને રૂઝવશે, મિસરીઓ યહોવા તરફ વળશે અને તે તેમની અરજ સાંભળી તેમના ઘા રૂઝવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସଦାପ୍ରଭୁ ମିସରକୁ ପ୍ରହାର କରିବେ, ପ୍ରହାର କରିବେ ଓ ସୁସ୍ଥ କରିବେ; ପୁଣି, ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫେରି ଆସିବେ, ତହିଁରେ ସେ ସେମାନଙ୍କର ବିନତି ଗ୍ରାହ୍ୟ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ସୁସ୍ଥ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華必擊打埃及,又擊打又醫治,埃及人就歸向耶和華。他必應允他們的禱告,醫治他們。

    • CUVS CUVS

      耶和华必击打埃及,又击打又医治,埃及人就归向耶和华。他必应允他们的祷告,医治他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      И поразит Господь Египет; поразит и исцелит; они обратятся к Господу, и Он услышит их, и исцелит их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y herirá Jehová a Egipto; herirá y sanará, y se convertirán a Jehová, y les será clemente y los sanará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi l’Éternel frappera les Égyptiens, Il les frappera, mais il les guérira; Et ils se convertiront à l’Éternel, Qui les exaucera et les guérira.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und der HERR wird die Ägypter plagen und heilen; denn sie werden sich bekehren zum HERRN, und er wird sich erbitten lassen und sie heilen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَضْرِبُ الرَّبُّ مِصْرَ ضَارِباً فَشَافِياً فَيَرْجِعُونَ إِلَى الرَّبِّ فَيَسْتَجِيبُ لَهُمْ وَيَشْفِيهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा मिस्रियों को मारेगा, वह मारेगा और चंगा भी करेगा, और वे यहोवा की ओर फिरेंगे, और वह उनकी विनती सुनकर उनको चंगा करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా వారిని కొట్టును స్వస్థపరచవలెనని ఐగుప్తీయులను కొట్టును వారు యెహోవా వైపు తిరుగగా ఆయన వారి ప్రార్థన నంగీకరించి వారిని స్వస్థపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সদাপ্রভু মিসরকে প্রহার করিবেন, প্রহার করিয়া সুস্থ করিবেন; আর তাহারা সদাপ্রভুর কাছে ফিরিয়া আসিবে, তাহাতে তিনি তাহাদের বিনতি গ্রাহ্য করিয়া তাহাদিগকে সুস্থ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ, ਨਾਲੇ ਮਾਰੇਗਾ ਨਾਲੇ ਚੰਗਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਮੁੜਨਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਮੰਨੇਗਾ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर मिसर देशास मारील; मारील व बरेही करील; ते परमेश्वराकडे वळतील आणि तो त्यांची विनंती ऐकेल व त्यांना बरे करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಕರ್ತನು ಐಗುಪ್ತ್ಯರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವನು, ಹೊಡೆದು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡುವನು. ಅವರು ಕರ್ತನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವರು, ಆತನು ಅವರನ್ನು ಆಲೈಸಿ ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُداوند مِصریوں کو مارے گا۔ مارے گا اور شِفا بخشے گا اور وہ خُداوند کی طرف رجُوع لائیں گے اور وہ اُن کی دُعا سُنے گا اور اُن کو صِحت بخشے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ ස්වාමීන්වහන්සේ මිසරයට පහරදෙනසේක, පහරදී සුවකරනසේක; ඔවුන් ස්වාමීන්වහන්සේ වෙතට හැරෙනවා ඇත, උන්වහන්සේද ඔවුන්ගේ කන්නලව්ව පිළිගෙන, ඔවුන් සුවපත්කරනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR ferirá o Egito, ferindo e curando. Eles se voltarão para o SENHOR, e ele atenderá às suas súplicas, e os curará.

    • ALM1911 ALM1911

      E ferirá o Senhor aos egypcios, e os curará: e converter-se-hão ao Senhor, e mover-se-ha ás suas orações, e os curará;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .