Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כִּנּ֖וֹר
H3658 Hebrew41 verses in the concordance
Occurrences (41)
25–36 of 41-
I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
- WEB WEB
I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.
- WEBU WEBU
I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் செவியை உவமைமொழிக்குச் சாய்த்து, என் மறைபொருளைச் சுரமண்டலத்தின்மேல் வெளிப்படுத்துவேன்.
- TaERV TaERV
நான் உவமையான கதைகளைக் கேட்டேன். இப்போது என் சுரமண்டலத்தை இசைத்து அக்கதைகளின் பாடல்களை உங்களுக்குப் பாடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ സദൃശവാക്യത്തിന്നു എന്റെ ചെവിചായ്ക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું દ્રષ્ટાંત પર કાન લગાડીશ, અને વીણા પર મારો મર્મ ખોલીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
我要側耳聽比喻,用琴解謎語。
- CUVS CUVS
我要侧耳听比喻;用琴解谜语。
Russian
1- RST RST
Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Inclinaré al proverbio mi oído; Declararé con el arpa mi enigma.
French
1- LSG LSG
Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon cœur a des pensées pleines de sens.
German
1- LUT LUT
Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أُمِيلُ أُذُنِي إِلَى مَثَلٍ وَأُوضِّحُ بِعُودٍ لُغْزِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं नीतिवचन की ओर अपना कान लगाऊँगा, मैं वीणा बजाते हुए अपनी गुप्त बात प्रकाशित करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
గూఢార్థముగలదానికి నేను చెవియొగ్గెదను సితారా తీసికొని నా మరుగు మాట బయలుపరచె దను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি দৃষ্টান্ত কথায় কর্ণপাত করিব, বীণাযন্ত্রে আপন গূঢ় বাক্যের ব্যাখ্যা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਦਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵੱਲ ਲਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਬਰਬਤ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹਾਗਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी दृष्टान्ताकडे कान लावीन; मी वीणेवर गाणी गाऊन गूढवचन उलगडून सांगेन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಕೇಳಿ ಕಿನ್ನರಿಯನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ಅದರ ಗೂಢಾರ್ಥವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تمثِیل کی طرف کان لگاؤُں گا۔ مَیں اپنا مُعمّا سِتار پر بیان کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උපමාවකට කන යොමුකරන්නෙමි. මාගේ ගාම්භීර වාක්ය වීණාවෙන් එළිදරව්කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Inclinarei o meu ouvido a um provérbio. Decifrarei o meu enigma ao som da harpa.
- ALM1911 ALM1911
Inclinarei os meus ouvidos a uma parabola: declararei o meu enigma na harpa.
-
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.
- WEB WEB
Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.
- WEBU WEBU
Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகிமையே, விழி; வீணையே, சுரமண்டலமே, விழியுங்கள்; அதிகாலையில் விழித்துக்கொள்வேன்.
- TaERV TaERV
என் ஆத்துமாவே, எழுந்திரு. வீணையே, சுரமண்டலமே இசைக்கத் தொடங்குங்கள். அதிகாலையை விழித்தெழச் செய்வோமாக!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എൻ മനമേ, ഉണരുക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મારા આત્મા, મારી વીણા અને તંબુરાઓ જાગ્રત થાઓ, હું પ્રભાતમાં વહેલો જાગીશ, ને હું પરોઢને આવકાર આપીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ଗୌରବ, ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ; ହେ ନେବଲ।
Chinese
2- CUV CUV
我的靈(原文是榮耀)啊,你當醒起!琴瑟啊,你們當醒起!我自己要極早醒起!
- CUVS CUVS
我的灵啊,你当醒起!琴瑟啊,你们当醒起!我自己要极早醒起。
Russian
1- RST RST
Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Despierta, alma mía; despierta, salterio y arpa; Me levantaré de mañana.
French
1- LSG LSG
Mon cœur est affermi, ô Dieu! Mon cœur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
German
1- LUT LUT
Mein Herz ist bereit, Gott, mein Herz ist bereit, daß ich singe und lobe.
Arabic
1- SVDA SVDA
اسْتَيْقِظْ يَا مَجْدِي. اسْتَيْقِظِي يَا رَبَابُ وَيَا عُودُ. أَنَا أَسْتَيْقِظُ سَحَراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरी आत्मा जाग जा! हे सारंगी और वीणा जाग जाओ! मैं भी पौ फटते ही जाग उठूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా ప్రాణమా, మేలుకొనుము స్వరమండలమా సితారా, మేలుకొనుడి నేను వేకువనే లేచెదను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার গৌরব, জাগ্রৎ হও; নেবল ও বীণে, জাগ্রৎ হও; আমি ঊষাকে জাগাইব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾ, ਜਾਗ! ਹੇ ਸਤਾਰ ਤੇ ਬਰਬਤ ਜਾਗੋ! ਮੈਂ ਫਜ਼ਰ ਨੂੰ ਵੀ ਜਗਾ ਦਿਆਂਗਾ !
Marathi
1- MrRV MrRV
हे माझ्या जिवा, जागृत हो, हे सतारी, हे वीणे, जागृत व्हा; मी प्रभातेला जागे करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಚ್ಚರವಾಗು, ನನ್ನ ಘನವೇ; ಎಚ್ಚರ ವಾಗು, ವೀಣೆಯೇ, ಕಿನ್ನರಿಯೇ, ನಾನು ಉದಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میری شَوکت!بیدار ہو ۔ اَے بربط اور سِتار جاگو۔ مَیں خُود صُبح سویرے جاگ اُٹھوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ගෞරවය පිබිදෙව; කුඩා වීණාවත් මහ වීණාවත් පිබිදෙව්. මමත් ඉතා අලුයම පුබුදින්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Desperta, minha glória! Despertem, alaúde e harpa! Eu despertarei a alvorada.
- ALM1911 ALM1911
Desperta, gloria minha, desperta, alaude e harpa; eu mesmo despertarei ao romper da alva.
-
I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will also praise thee with the psaltery, `Even' thy truth, O my God: Unto thee will I sing praises with the harp, O thou Holy One of Israel.
- WEB WEB
I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.
- WEBU WEBU
I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் தேவனே, நான் வீணையைக் கொண்டு உம்மையும் உம்முடைய சத்தியத்தையும் துதிப்பேன்; இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரே, சுரமண்டலத்தைக் கொண்டு உம்மைப் பாடுவேன்.
- TaERV TaERV
வீணையை மீட்டி, நான் உம்மைத் துதிப்பேன். என் தேவனே, நீர் நம்பிக்கைக் குரியவர் என்பதைப் பாடுவேன். இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்காக, என் சுரமண்டலத்தில் பாடல்களை இசைப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദൈവമേ, ഞാനും വീണകൊണ്ടു നിന്നെയും നിന്റെ വിശ്വസ്തതയെയും സ്തുതിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારું સિતાર સાથે સ્તવન કરીશ, હે મારા દેવ, હું તમારી સત્યતાનું સ્તવન કરીશ; હે ઇસ્રાએલનાં પવિત્ર દેવ; હું વીણા સાથે તમારા સ્તોત્રો ગાઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ନେବଲ ଯନ୍ତ୍ରରେ,
Chinese
2- CUV CUV
我的 神啊,我要鼓瑟稱讚你,稱讚你的誠實!以色列的聖者啊,我要彈琴歌頌你!
- CUVS CUVS
我的神啊,我要鼓瑟称赞你,称赞你的诚实!以色列的圣者阿,我要弹琴歌颂你!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio, Oh Dios mío; tu verdad cantaré a ti en el arpa, Oh Santo de Israel.
French
1- LSG LSG
Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, Je te célébrerai avec la harpe, Saint d’Israël!
German
1- LUT LUT
So danke ich auch dir mit Psalterspiel für deine Treue, mein Gott; ich lobsinge dir auf der Harfe, du Heiliger in Israel.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَنَا أَيْضاً أَحْمَدُكَ بِرَبَابٍ حَقَّكَ يَا إِلَهِي. أُرَنِّمُ لَكَ بِالْعُودِ يَا قُدُّوسَ إِسْرَائِيلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे परमेश्वर, मैं भी तेरी सच्चाई का धन्यवाद सारंगी बजाकर गाऊँगा; हे इस्राएल के पवित्र, मैं वीणा बजाकर तेरा भजन गाऊँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా దేవా, నేనుకూడ నీ సత్యమునుబట్టి స్వరమండల వాద్యముతో నిన్ను స్తుతించెదను ఇశ్రాయేలు పరిశుద్ధ దేవా, సితారాతో నిన్ను కీర్తించె దను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আবার আমি নেবল যন্ত্রে তোমার স্তব করিব, হে আমার ঈশ্বর, তোমার সত্যের স্তব করিব, হে ইস্রায়েলের পবিত্রতম, বীণাতে তোমার উদ্দেশে সঙ্গীত করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਵੀ ਤੇਰੀ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਸਤਾਰ ਵਜਾ ਕੇ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ, ਮੈਂ ਬਰਬਤ ਵਜਾ ਕੇ ਤੇਰਾ ਜਸ ਗਾਵਾਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तर सतारीवर तुझे स्तुतिस्तोत्र गाईन, हे माझ्या देवा, मी तुझ्या सत्याचे स्तवन करीन; हे इस्राएलाच्या पवित्र प्रभू, मी वीणेवर तुझी स्तोत्रे गाईन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನಾನು ಸಹ ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವನ್ನೂ ವೀಣೆಯಿಂದ ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಪರಿಶುದ್ದನೇ, ಕಿನ್ನರಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے خُدا! مَیں بربط پر تیری ہاں تیری سچّائی کی حمد کرُوں گا۔ اَے اِسرائیل کے قُدُّوس ! مَیں سِتار کے ساتھ تیری مدح سرائی کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබ, එනම් ඔබගේ සැබෑකම, කුඩා වීණාවෙන් වර්ණනාකරන්නෙමි. ඉශ්රායෙල්ගේ ශුද්ධ තැනන්වහන්ස, මහ වීණාවෙන් ඔබට ගායනාකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu também te louvarei com a harpa por tua fidelidade, meu Deus. Cantarei louvores a ti com a lira, ó Santo de Israel.
- ALM1911 ALM1911
Tambem eu te louvarei com o psalterio, bem como á tua verdade, ó meu Deus, cantarei com a harpa a ti, ó Sancto d'Israel.
-
Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Raise a song, and bring hither the timbrel, The pleasant harp with the psaltery.
- WEB WEB
Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.
- WEBU WEBU
Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்புரு வாசித்து, வீணையையும் இனிய ஓசையான சுரமண்டலத்தையும் எடுத்து, சங்கீதம் பாடுங்கள்.
- TaERV TaERV
இசையைத் தொடங்குங்கள், தம்புராவை வாசியுங்கள். வீணையையும் சுரமண்டலத்தையும் இசையுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തപ്പും ഇമ്പമായുള്ള കിന്നരവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઢોલક અને સિતાર અને મધુર વીણા સાથે તેમના સ્તુતિ-ગાન ગાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗୀତ ଉଠାଅ ଓ ଦାରା, ନେବଲ ସହିତ ମନୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
唱起詩歌,打手鼓,彈美琴與瑟。
- CUVS CUVS
唱起诗歌,打手鼓,弹美琴与瑟。
Russian
1- RST RST
доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonad canción, y tañed el pandero, El arpa deliciosa y el salterio.
French
1- LSG LSG
Chantez avec allégresse à Dieu, notre force! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!
German
1- LUT LUT
Singet fröhlich Gott, der unsre Stärke ist; jauchzt dem Gott Jakobs!
Arabic
1- SVDA SVDA
ارْفَعُوا نَغْمَةً وَهَاتُوا دُفّاً عُوداً حُلْواً مَعَ رَبَابٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भजन उठाओ, डफ और मधुर बजनेवाली वीणा और सारंगी को ले आओ।
Telugu
1- TeOV TeOV
కీర్తన యెత్తుడి గిలకతప్పెట పట్టుకొనుడి స్వరమండలమును మనోహరమైన సితారాను వాయిం చుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধর সঙ্গীত, বাজাও ডম্ফ, বাজাও নেবল সহকারে মনোহর বীণা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੋਈ ਭਜਨ ਛੇੜੋ, ਅਤੇ ਡੱਫ, ਮਿੱਠੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੀ ਬਰਬਤ ਅਤੇ ਸਿਤਾਰ ਨਾਲ ਵਜਾਓ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सुरावर गीत म्हणा, आणि खंजिरी वाजवा; मंजुळ वीणा व सतार वाजवा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿರಿ; ದಮ್ಮಡಿಯನ್ನೂ ರಮ್ಯವಾದ ಕಿನ್ನರಿಯನ್ನೂ ವೀಣೆಯ ಸಂಗಡ ತನ್ನಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نغمہ چھیڑو اور دَف لاؤ اور دِل نواز سِتار اور بربط۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගීතිකා පටන්ගෙන, රබානත් මිහිරි වීණාව සහ කුඩා වීණාවත් ගෙනෙව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Entoem um cântico e tragam para cá o tamborim, a doce lira com a harpa.
- ALM1911 ALM1911
Tomae o psalterio, e trazei o adufe, a harpa suave e o alaude.
-
Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp.
- WEB WEB
with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.
- WEBU WEBU
with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காலையிலே உமது கிருபையையும், இரவிலே உமது சத்தியத்தையும் அறிவிப்பதும் நலமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
தேவனே பத்து நரம்பு வாத்தியங்களாலும், வீணையினாலும், தம்புருவினாலும், இசை மீட்டி உம்மைப் பாடுவது நல்லது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാവിലെ നിന്റെ ദയയേയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રત્યેક સવારે તેમના માટે તમારો પ્રેમ વ્યકત કરો, અને પ્રત્યેક રાત્રે તેમનામાં તમારો વિશ્વાસ વ્યકત કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରାତଃକାଳରେ ତୁମ୍ଭ ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା ଓ ପ୍ରତି ରାତି୍ର।
Russian
1- RST RST
Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En el decacordio y en el salterio, En tono suave con el arpa.
French
1- LSG LSG
D’annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,
German
1- LUT LUT
des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkündigen
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلَى ذَاتِ عَشْرَةِ أَوْتَارٍ وَعَلَى الرَّبَابِ عَلَى عَزْفِ الْعُودِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दस तारवाले बाजे और सारंगी पर, और वीणा पर गम्भीर स्वर से गाना भला है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పది తంతుల స్వరమండలముతోను గంభీర ధ్వనిగల సితారాతోను ప్రచురించుట మంచిది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দশতন্ত্রী ও নেবলযন্ত্র সহকারে, গম্ভীর বীণা-ধ্বনি সহকারে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਸਾਂ ਤਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਵਾਜੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸਿਤਾਰ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਬਰਬਤ ਦੇ ਬਿਹਾਗ ਦੇ ਸੁਰ ਉੱਤੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
दशतंतुवाद्य, सतार व वीणा ह्यांच्या साथीने, गंभीर स्वराने गाणे चांगले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹತ್ತು ತಂತಿ ವೀಣೆ ಯಿಂದಲೂ ವಾದ್ಯದಿಂದಲೂ ಕಿನ್ನರಿಯ ಘನ ಸ್ವರ ದಿಂದಲೂ ತಿಳಿಸುವದು ಒಳ್ಳೇದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دس تار والے ساز اور بربط پر اور سِتار پر گُونجتی آواز کے ساتھ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උදය ඔබගේ කරුණාගුණයත් සෑම රාත්රියේම ඔබගේ විශ්වාසකමත් ප්රකාශකිරීම යහපත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
com o alaúde de dez cordas, com a harpa, e com a melodia da lira.
- ALM1911 ALM1911
Sobre um instrumento de dez cordas, e sobre o psalterio: sobre a harpa com som solemne.
-
Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sing praises unto Jehovah with the harp; With the harp and the voice of melody.
- WEB WEB
Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody.
- WEBU WEBU
Sing praises to the LORD with the harp, with the harp and the voice of melody.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சுரமண்டலத்தால் கர்த்தரைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள், சுரமண்டலத்தாலும் கீதசத்தத்தாலும் அவரைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள்.
- TaERV TaERV
பூமியிலுள்ள ஒவ்வொருவரும் கர்த்தரை நோக்கிக் களிப்போடு சத்தமிடுங்கள். துதிப்பாடல்களைப் பாடத் தொடங்குங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കിന്നരത്തോടെ യഹോവെക്കു കീർത്തനം ചെയ്വിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે સિતારનાં તાર સાથે તાર મેળવો, સૂર સાથે યહોવાના સ્તોત્રો ગાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବୀଣାଯନ୍ତ୍ରରେ, ବୀଣା ଓ ଏକତାନ ସ୍ୱରରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
要用琴歌頌耶和華,用琴和詩歌的聲音歌頌他!
- CUVS CUVS
要用琴歌颂耶和华,用琴和诗歌的声音歌颂他!
Russian
1- RST RST
Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cantad salmos a Jehová con arpa; Con arpa y voz de cántico.
French
1- LSG LSG
Chantez à l’Éternel avec la harpe; Avec la harpe chantez des cantiques!
German
1- LUT LUT
Lobet den HERRN mit Harfen, mit Harfen und Psalmen!
Arabic
1- SVDA SVDA
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ بِعُودٍ. بِعُودٍ وَصَوْتِ نَشِيدٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वीणा बजाकर यहोवा का भजन गाओ, वीणा बजाकर भजन का स्वर सुनाओ।
Telugu
1- TeOV TeOV
సితారాస్వరముతో యెహోవాకు స్తోత్రగీతములు పాడుడి సితారా తీసికొని సంగీత స్వరముతో గానము చేయుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
গান কর সদাপ্রভুর উদ্দেশে বীণা সহকারে, বীণা সহকারে ও গানের রবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਰਬਤ ਵਜਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਭਜਨ ਗਾਓ, ਰਸੀਲੇ ਸੁਰ ਨਾਲ ਬਰਬਤ ਵਜਾ ਕੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे गुणगान वीणेवर करा, वीणेवर सुस्वर स्तोत्र गा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಗೆ ಕಿನ್ನರಿಯಿಂದ, ಹೌದು, ಕಿನ್ನರಿ ಯಿಂದಲೂ ಕೀರ್ತನೆಯ ಸ್ವರದಿಂದಲೂ ಹಾಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی سِتایش سِتار پر کرو۔ سِتار اور سُرِیلی آواز سے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට වීණාවෙන්ද වීණාවෙන් හා ගී නාදයෙන්ද ගායනා කරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantem louvores ao SENHOR com a harpa, com a harpa e a voz de melodia.
- ALM1911 ALM1911
Cantae louvores ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz do canto.
-
Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.
- WEB WEB
Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.
- WEBU WEBU
Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வீணையே, சுரமண்டலமே, விழியுங்கள், நான் அதிகாலையில் விழிப்பேன்.
- TaERV TaERV
சுரமண்டலங்களே, வீணைகளே, நாம் சூரியனை எழச் செய்வோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വീണയും കിന്നരവുമായുള്ളോവേ, ഉണരുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જાગો, ઓ વીણા અને સારંગી; ચાલો આપણે પ્રભાતને જગાડીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ନେବଲ ଓ ବୀଣେ, ଜାଗନ୍ତ ମୁଁ ନିଜେ ଅତି।
Chinese
2- CUV CUV
琴瑟啊,你們當醒起!我自己要極早醒起!
- CUVS CUVS
琴瑟啊,你们当醒起!我自己要极早醒起。
Russian
1- RST RST
ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Despiértate, salterio y arpa; Despertaré al alba.
French
1- LSG LSG
Mon cœur est affermi, ô Dieu! Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c’est ma gloire!
German
1- LUT LUT
Gott, es ist mein rechter Ernst; ich will singen und dichten, meine Ehre auch.
Arabic
1- SVDA SVDA
اسْتَيْقِظِي أَيَّتُهَا الرَّبَابُ وَالْعُودُ. أَنَا أَسْتَيْقِظُ سَحَراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे सारंगी और वीणा, जागो! मैं आप पौ फटते जाग उठूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"స్వరమండలమా సితారా, మేలుకొనుడి నేను వేకువనే లేచెదను"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জাগ্রৎ হও, নেবল ও বীণা; আমি ঊষাকে জাগাইব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਸਤਾਰ ਤੇ ਬਰਬਤ, ਜਾਗੋ, ਮੈਂ ਫ਼ਜਰ ਨੂੰ ਵੀ ਜਗਾ ਦਿਆਂਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे सतारी, हे वीणे, जागृत व्हा; मी प्रभातेला जागे करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವೀಣೆಯೇ, ಕಿನ್ನರಿಯೇ, ಎಚ್ಚರವಾಗು; ನಾನು ಉದಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے بربط اور سِتار جاگو! مَیں خُود بھی صُبح سویرے جاگ اُٹھوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වීණාව සහ මහා වීණාව පිබිදෙව්, මමද ඉතා අලුයම පුබුදින්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Despertem, harpa e lira! Eu despertarei a alvorada.
- ALM1911 ALM1911
Desperta-te, psalterio e harpa; eu mesmo despertarei ao romper da alva.
-
We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Upon the willows in the midst thereof We hanged up our harps.
- WEB WEB
On the willows in that land, we hung up our harps.
- WEBU WEBU
On the willows in that land, we hung up our harps.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் நடுவிலிருக்கும் அலரிச்செடிகளின்மேல் எங்கள் கின்னரங்களைத் தூக்கிவைத்தோம்.
- TaERV TaERV
அருகேயிருந்த அலரிச்செடிகளில் எங்கள் கின்னரங்களைத் தொங்கவிட்டோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ നടുവിലെ അലരിവൃക്ഷങ്ങളിന്മേൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એટલે અમે વીણાઓ વગાડવી બંધ કરી; અને નેતરના વૃક્ષની ડાળીઓ પર ટાંગી દીધી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ ସେଠାସ୍ଥିତ ବାଇଶୀ ବୃକ୍ଷରେ ଆପଣା।
Chinese
2- CUV CUV
我們把琴掛在那裡的柳樹上;
- CUVS CUVS
我们把琴挂在那里的柳树上,
Russian
1- RST RST
Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sobre los sauces en medio de ella Colgamos nuestras arpas.
French
1- LSG LSG
Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.
German
1- LUT LUT
Unsere Harfen hingen wir an die Weiden, die daselbst sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلَى الصَّفْصَافِ فِي وَسَطِهَا عَلَّقْنَا أَعْوَادَنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके बीच के मजनू वृक्षों पर हम ने अपनी वीणाओं को टाँग दिया;
Telugu
1- TeOV TeOV
వాటిమధ్యనున్న నిరవంజిచెట్లకు మన సితారాలు తగి లించితివిు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা তথাকার বাইশী বৃক্ষে আপন আপন বীণা টাঙ্গাইয়া রাখিতাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਬੇਦ-ਮਜਨੂਆਂ ਉੱਤੇ ਅਸਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਟੰਗ ਦਿੱਤਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तेथील वाळुंजांवर आम्ही आपल्या वीणा टांगून ठेवल्या,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ನಡುವೆ ಇರುವ ನೀರವಂಜಿ ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಕಿನ್ನರಿಗಳನ್ನು ತೂಗಹಾಕಿದೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہاں بید کے درختوں پر اُن کے وسط میں ہم نے اپنی سِتاروں کو ٹانگ دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහි මැද නළාගස්වල අපේ වීණා එල්ලා තැබීමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nos salgueiros daquela terra, penduramos as nossas harpas.
- ALM1911 ALM1911
Sobre os salgueiros que ha no meio d'ella, pendurámos as nossas harpas.
-
Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sing unto Jehovah with thanksgiving; Sing praises upon the harp unto our God,
- WEB WEB
Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,
- WEBU WEBU
Sing to the LORD with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரைத் துதியுடன் பாடிக்கொண்டாடுங்கள்; நம்முடைய தேவனைச் சுரமண்டலத்தால் கீர்த்தனம் பண்ணுங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருக்கு நன்றி சொல்லுங்கள். கின்னரங்களால் நமது தேவனைத் துதியுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്തോത്രത്തോടെ യഹോവെക്കു പാടുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ કરેલા ઉપકારો માટે તેમનો આભાર માનો; આપણા યહોવાના સિતાર સાથે સ્તોત્રગીત ગાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧନ୍ୟବାଦ କରି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କର;
Chinese
2- CUV CUV
你們要以感謝向耶和華歌唱,用琴向我們的 神歌頌。
- CUVS CUVS
你们要以感谢向耶和华歌唱,用琴向我们的神歌颂。
Russian
1- RST RST
Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cantad a Jehová con alabanza, Cantad con arpa a nuestro Dios.
French
1- LSG LSG
Chantez à l’Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!
German
1- LUT LUT
Singet umeinander dem HERRN mit Dank und lobet unsern Gott mit Harfen,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَجِيبُوا الرَّبَّ بِحَمْدٍ. رَنِّمُوا لإِلَهِنَا بِعُودٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धन्यवाद करते हुए यहोवा का गीत गाओ; वीणा बजाते हुए हमारे परमेश्वर का भजन गाओ।
Telugu
1- TeOV TeOV
కృతజ్ఞతాస్తుతులతో యెహోవాను కీర్తించుడి. సితారాతో మన దేవుని కీర్తించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা স্তবসহ সদাপ্রভুর উদ্দেশে গীত গাও, বীণাযন্ত্রে আমাদের ঈশ্বরের প্রশংসা গাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਦਿਓ, ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਬਰਬਤ ਨਾਲ ਭਜਨ ਗਾਓ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही परमेश्वराचे उपकारस्मरण करून त्याची कीर्ती वर्णा; वीणेवर आमच्या देवाची स्तोत्रे गा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಹಾಡಿರಿ; ನಮ್ಮ ದೇವ ರನ್ನು ಕಿನ್ನರಿಯಿಂದ ಕೀರ್ತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کے حضُور شُکرگُذاری کا گِیت گاؤ۔ سِتار پر ہمارے خُدا کی مدح سرائی کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්තුති දීමෙන් ස්වාමීන්ට ගී කියව්; වීණාවෙන් අපේ දෙවියන්වහන්සේට ප්රශංසා ගී කියව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantem ao SENHOR com ações de graças. Cantem louvores com a harpa ao nosso Deus,
- ALM1911 ALM1911
Cantae ao Senhor em acção de graça; cantae louvores ao nosso Deus sobre a harpa.
-
Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let them praise his name in the dance: Let them sing praises unto him with timbrel and harp.
- WEB WEB
Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!
- WEBU WEBU
Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய நாமத்தை நடனத்தோடே துதித்து, தம்புரினாலும் கின்னரத்தினாலும் அவரைக் கீர்த்தனம் பண்ணக்கடவர்கள்.
- TaERV TaERV
தம்புருக்களையும் வீணைகளையும் மீட்டுவதோடு ஆடிப்பாடி அந்த ஜனங்கள் தேவனைத் துதிக்கட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ നൃത്തം ചെയ്തുകൊണ്ടു അവന്റെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ તેના નામની સ્તુતિ નૃત્યસહિત કરો; ડફ તથા વીણાથી તેનાં સ્તોત્ર ગીત ગાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ନୃତ୍ୟ କରି ତାହାଙ୍କ ନାମର ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତୁ;
Chinese
2- CUV CUV
願他們跳舞讚美他的名,擊鼓彈琴歌頌他!
- CUVS CUVS
愿他们跳舞赞美他的名,击鼓、弹琴歌颂他!
Russian
1- RST RST
да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alaben su nombre con danza; Con pandero y arpa a él canten.
French
1- LSG LSG
Qu’ils louent son nom avec des danses, Qu’ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!
German
1- LUT LUT
Sie sollen loben seinen Namen im Reigen; mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيُسَبِّحُوا اسْمَهُ بِرَقْصٍ. بِدُفٍّ وَعُودٍ لِيُرَنِّمُوا لَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे नाचते हुए उसके नाम की स्तुति करें, और डफ और वीणा बजाते हुए उसका भजन गाएँ!
Telugu
1- TeOV TeOV
నాట్యముతో వారు ఆయన నామమును స్తుతించు దురు గాక తంబురతోను సితారాతోను ఆయననుగూర్చి గానము చేయుదురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা নৃত্যযোগে তাঁহার নামের প্রশংসা করুক, তবল ও বীণাযোগে তাঁহার প্রশংসা গান করুক;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਤਬਲਾ ਤੇ ਸਿਤਾਰ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦਾ ਭਜਨ ਗਾਉਣ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ती नृत्य करीत त्याच्या नावाचे स्तवन करोत. डफ व वीणा ह्यांवर त्याला स्तोत्रे गावोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕುಣಿಯುತ್ತಾ ಸ್ತುತಿಸಲಿ; ದಮ್ಮಡಿ ಯಿಂದಲೂ ಕಿನ್ನರಿಯಿಂದಲೂ ಆತನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ ناچتے ہُوئے اُس کے نام کی سِتایش کریں۔ وہ دَف اور سِتار پر اُس کی مدح سرائی کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නටමින් උන්වහන්සේගේ නාමයට ප්රශංසාකෙරෙත්වා. රබාන සහ වීණාව ගෙන උන්වහන්සේට ප්රශංසා ගී කියත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem o seu nome com danças! Cantem-lhe louvores com tamborim e harpa!
- ALM1911 ALM1911
Louvem o seu nome com flauta; cantem-lhe o seu louvor com adufe e harpa.
-
Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Praise him with trumpet sound: Praise him with psaltery and harp.
- WEB WEB
Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!
- WEBU WEBU
Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எக்காளதொனியோடே அவரைத் துதியுங்கள்; வீணையோடும் சுரமண்டலத்தோடும் அவரைத் துதியுங்கள்.
- TaERV TaERV
எக்காளத் தொனியோடு தேவனைத் துதியுங்கள்! வீணைகளோடும் சுரமண்டலத்தோடும் அவரைத் துதியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാഹളനാദത്തോടെ അവനെ സ്തുതിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રણશિંગડા વગાડીને તેમની સ્તુતિ કરો; સિતાર તથા વીણાથી તેમની સ્તુતિ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୂରୀ ଧ୍ୱନିରେ ତାହାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର;
Chinese
2- CUV CUV
要用角聲讚美他,鼓瑟彈琴讚美他!
- CUVS CUVS
要用角声赞美他,鼓瑟、弹琴赞美他。
Russian
1- RST RST
Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alabadle, a son de bocina; Alabadle, con salterio y arpa.
French
1- LSG LSG
Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!
German
1- LUT LUT
Lobet ihn mit Posaunen; lobet ihn mit Psalter und Harfe!
Arabic
1- SVDA SVDA
سَبِّحُوهُ بِصَوْتِ الصُّورِ. سَبِّحُوهُ بِرَبَابٍ وَعُودٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नरसिंगा फूँकते हुए उसकी स्तुति करो; सारंगी और वीणा बजाते हुए उसकी स्तुति करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
బూరధ్వనితో ఆయనను స్తుతించుడి. స్వరమండలముతోను సితారాతోను ఆయనను స్తుతించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তূরীধ্বনি-সহ তাঁহার প্রশংসা কর; নেবল ও বীণাযন্ত্রে তাঁহার প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਫੂਕ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਸਿਤਾਰ ਤੇ ਬਰਬਤ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
कर्णा वाजवून त्याचे स्तवन करा. सतार व वीणा वाजवून त्याचे स्तवन करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತುತೂರಿಯ ಶಬ್ದ ದಿಂದ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ವೀಣೆಯಿಂದಲೂ ಕಿನ್ನರಿಯಿಂದಲೂ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نرسِنگے کی آواز کے ساتھ اُس کی حمد کرو۔ بربط اور سِتار پر اُس کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හොරණෑ ශබ්දයෙන් උන්වහන්සේට ප්රශංසාකරව්. කුඩා වීණාව හා මහා වීණාවෙන් උන්වහන්සේට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem-no ao som da trombeta! Louvem-no com harpa e lira!
- ALM1911 ALM1911
Louvae-o com o som de trombeta, louvae-o com o psalterio e a harpa.
-
And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the harp and the lute, the tabret and the pipe, and wine, are `in' their feasts; but they regard not the work of Jehovah, neither have they considered the operation of his hands.
- WEB WEB
The harp, lyre, tambourine, and flute, with wine, are at their feasts; but they don’t respect the work of Yahweh, neither have they considered the operation of his hands.
- WEBU WEBU
The harp, lyre, tambourine, and flute, with wine, are at their feasts; but they don’t respect the work of the LORD, neither have they considered the operation of his hands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் சுரமண்டலத்தையும், தம்புருவையும், மேளத்தையும், நாகசுரத்தையும், மதுபானத்தையும் வைத்து விருந்துகொண்டாடுகிறார்கள்; ஆனாலும் கர்த்தரின் கிரியையை நோக்குகிறதுமில்லை; அவர் கரத்தின் செய்கையைச் சிந்திக்கிறதுமில்லை.
- TaERV TaERV
நீங்கள் மது, சுரமணடலம், தம்புரு, மேளம், நாகசுரம் போன்றவற்றோடு விருந்து கொண்டாடுகிறீர்கள். கர்த்தர் செய்த செயல்களை நீங்கள் பார்ப்பதில்லை. கர்த்தருடைய கைகள் பலவற்றைச் செய்துள்ளன. ஆனால் நீங்கள் அவற்றைக் கவனிக்கவில்லை. அதனால், இவை உங்களுக்குக் கேடு தரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ വിരുന്നുകളിൽ കിന്നരവും വീണയും തപ്പും കുഴലും വീഞ്ഞും ഉണ്ടു; എന്നാൽ യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തിയെ അവർ നോക്കുന്നില്ല, അവന്റെ കൈവേലയെ വിചാരിക്കുന്നതുമില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારી ઉજવણીઓમાં હંમેશા સારંગી અને વીણા, ખંજરી અને વાંસળી, તથા દ્રાક્ષારસના પાન સાથે મોજમજા સંકળાયેલી હોય છે. પણ યહોવા જે કરી રહ્યા છે તેની તેઓને ખબર નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ଭୋଜିରେ ବୀଣା ଓ ନେବଲ, ତବଲା ଓ ବଂଶୀ ଓ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଥାଏ; ମାତ୍ର ସେମାନେ ସଦା- ପ୍ରଭୁଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ ନିରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ କିଅବା ତାହାଙ୍କର ହସ୍ତର କର୍ମ ସେମାନେ ବିବେଚନା କରି ନାହାନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他們在筵席上彈琴,鼓瑟,擊鼓,吹笛,飲酒,卻不顧念耶和華的作為,也不留心他手所做的。
- CUVS CUVS
他们在筵席上弹琴、鼓瑟、击鼓、吹笛、饮酒,却不顾念耶和华的作为,也不留心他手所作的。
Russian
1- RST RST
и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y en sus banquetes hay arpas, vihuelas, tamboriles, flautas y vino, y no miran la obra de Jehová, ni consideran la obra de sus manos.
French
1- LSG LSG
La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin, animent leurs festins; Mais ils ne prennent point garde à l’œuvre de l’Éternel, Et ils ne voient point le travail de ses mains.
German
1- LUT LUT
und haben Harfen, Psalter, Pauken, Pfeifen und Wein in ihrem Wohlleben und sehen nicht auf das Werk des HERRN und schauen nicht auf das Geschäft seiner Hände!
Arabic
1- SVDA SVDA
وَصَارَ الْعُودُ وَالرَّبَابُ وَالدُّفُّ وَالنَّايُ وَالْخَمْرُ وَلاَئِمَهُمْ وَإِلَى فَعْلِ الرَّبِّ لاَ يَنْظُرُونَ وَعَمَلَ يَدَيْهِ لاَ يَرُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके भोजों में वीणा, सारंगी, डफ, बाँसली और दाखमधु, ये सब पाये जाते हैं; परन्तु वे यहोवा के कार्य की ओर दृष्टि नहीं करते, और उसके हाथों के काम को नहीं देखते।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు సితారా స్వరమండల తంబుర సన్నాయిలను వాయించుచు ద్రాక్షారసము త్రాగుచు విందు చేయుదురుగాని యెహోవా పని యోచింపరు ఆయన హస్తకృత్యములను లక్ష్యపెట్టరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বীণা ও নেবল, তবল ও বাঁশী ও দ্রাক্ষারস, এই সকল তাহাদের ভোজে বিদ্যমান; কিন্তু তাহারা সদাপ্রভুর কার্য্য নেহারে না, তাঁহার হস্তের ক্রিয়া দেখিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿਆਫ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਬਤ ਤੇ ਸਿਤਾਰ, ਡੱਫ਼, ਬੰਸਰੀ ਤੇ ਮਧ ਤਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਨਾ ਉਹ ਦੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
वीणा, सारंगी, डफ, बासरी व द्राक्षारस हीच त्यांची मेजवानी; पण ते परमेश्वराच्या कृतीकडे लक्ष देत नाहीत, ते त्याच्या हातचे कार्य पाहत नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಹಬ್ಬಗಳಲ್ಲಿ ಕಿನ್ನರಿ, ವೀಣೆ, ದಮ್ಮಡಿ, ಕೊಳಲು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಇರುವವು; ಆದರೆ ಕರ್ತನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅವರು ಲಕ್ಷಿಸರು ಇಲ್ಲವೆ ಆತನ ಕೈಕೆಲಸವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُن کے جشن کی محفِلوں میں بربط اور سِتار اور دف اور بِین اور شراب ہیں لیکن وہ خُداوند کے کام کو نہیں سوچتے اور اُس کے ہاتھوں کی کارِیگری پر غَور نہیں کرتے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ මංගල්යවල වීණාව සහ කුඩා වීණාවත් රබානත් නළාවත් මුද්රිකපානයත් ඇත. නුමුත් ඔවුන් ස්වාමීන්වහන්සේගේ ක්රියාව සලකන්නේවත් උන්වහන්සේගේ අත්වල ක්රියාව කල්පනාකළේවත් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A harpa, a lira, o tamborim e a flauta, com vinho, estão em suas festas; mas eles não respeitam a obra do SENHOR, nem consideram a operação das suas mãos.
- ALM1911 ALM1911
E harpas e alaudes, tamboris e gaitas, e vinho ha nos seus banquetes; e não olham para a obra do Senhor, nem consideram as obras das suas mãos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .