B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תֵּֽלְדִ֣י

H3205 Hebrew
te.le.Di you will bear

400 verses in the concordance

Occurrences (400)

25–36 of 400
  • And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெத்தூசலா லாமேக்கைப் பெற்றபின், எழுநூற்று எண்பத்திரண்டு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      லாமேக் பிறந்தபின் மெத்தூசலா 782 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലാമേക്കിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം മെഥൂശലഹ് എഴുനൂറ്റെണ്പത്തിരണ്ടു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને લામેખનો જન્મ થયાં પછી, મથુશેલાહ સાતસેં બ્યાસી વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲେମକର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ମଥୂଶେଲହ ସାତଶହ ବୟାଶୀ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪土撒拉生拉麥之後,又活了七百八十二年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      玛土撒拉生拉麦之后,又活了七百八十二年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Matusalén, después que engendró, a Lamec, setecientos ,,,, ochenta y dos años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ مَتُوشَالَحُ بَعْدَ مَا وَلَدَ لامَكَ سَبْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लेमेक के जन्म के पश्‍चात् मतूशेलह सात सौ बयासी वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మెతూషెల లెమెకును కనిన తరువాత ఏడు వందల ఎనుబది రెండేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লেমকের জন্ম দিলে পর মথূশেলহ সাত শত বিরাশী বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਲਾਮਕ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਮਥੂਸਲਹ ਸੱਤ ਸੌ ਬਿਆਸੀ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लामेख झाल्यावर मथुशलह सातशे ब्याऐंशी वर्षे जगला, व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೆತೂಷೆಲಹನಿಂದ ಲೆಮೆಕನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಏಳುನೂರ ಎಂಭತ್ತೆರಡು ವರುಷ ಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆ ಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لمک کی پَیدایش کے بعد متوسِلح سات سَو بیاسی برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙතුසෙලා ලාමෙක් ඉපදෙවූූ පසු සත්සිය අසූ දෑවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Matusalém viveu, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Methusala, depois que gerou a Lamech, setecentos e oitenta e dois annos; e gerou filhos e filhas.

  • And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Lamech lived a hundred eighty and two years, and begat a son:

    • WEB WEB

      Lamech lived one hundred eighty-two years, then became the father of a son.

    • WEBU WEBU

      Lamech lived one hundred eighty-two years, then became the father of a son.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லாமேக்கு நூற்றெண்பத்திரண்டு வயதானபோது, ஒரு குமாரனைப் பெற்று,

    • TaERV TaERV

      லாமேக்கிற்கு 182 வயதானபோது அவனுக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലാമേക്കിന്നു നൂറ്റെണ്പത്തിരണ്ടു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ ഒരു മകനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને લામેખ એન સૌ બ્યાસીવર્ષનો થયો, ત્યારે તેને દીકરો થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲେମକ ଶହେ ବୟାଶୀ ବର୍ଷ ବୟସରେଏକ ପୁତ୍ର ଜାତ କରି ତାହାର ନାମ ନୋହ (ସାନ୍ତ୍ୱନା) ଦେଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拉麥活到一百八十二歲,生了一個兒子,

    • CUVS CUVS

      拉麦活到一百八十二岁,生了一个儿子,

    Russian

    1
    • RST RST

      Ламех жил сто восемьдесят два 188 года и родил сына,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vivió Lamec ciento ,,, ochenta y dos años, y engendró un hijo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugte einen Sohn

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ لامَكُ مِئَةً وَاثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ سَنَةً وَوَلَدَ ابْنا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब लेमेक एक सौ बयासी वर्ष का हुआ, तब उससे एक पुत्र का जन्म हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లెమెకు నూట ఎనుబది రెండేండ్లు బ్రదికి ఒక కుమా రుని కని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লেমক এক শত বিরাশী বৎসর বয়সে পুত্রের জন্ম দিয়া তাহার নাম নোহ [বিশ্রাম] রাখিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲਾਮਕ ਇੱਕ ਸੌ ਬਿਆਸੀ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लामेख एकशे ब्याऐंशी वर्षांचा झाल्यावर त्याला मुलगा झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೆಮೆಕನು ನೂರ ಎಂಭತ್ತೆರಡು ವರುಷದವ ನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಒಬ್ಬ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لمک ایک سَو بیاسی برس کا تھا جب اُس سے ایک بیٹا پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලාමෙක් එකසිය අසූ දෑවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව පුත්‍රයෙක් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lameque viveu cento e oitenta e dois anos, e então gerou um filho.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Lamech cento e oitenta e dois annos; e gerou um filho,

  • And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

    • WEB WEB

      Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லாமேக்கு நோவாவைப் பெற்றபின், ஐந்நூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும், குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      நோவா பிறந்தபின், லாமேக் 595 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவன் ஆண் பிள்ளைகளையும் பெண்பிள்ளைகளையும் பெற்றெடுத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നോഹയെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം ലാമേക്ക് അഞ്ഞൂറ്റി തൊണ്ണൂറ്റഞ്ചു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને નુહનો જન્મથયાં પછી, લામેખ પાંચસે પંચાણું વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନୋହଙ୍କର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ଲେମକ ପାଞ୍ଚଶହ ପଞ୍ଚାନବେ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拉麥生挪亞之後,又活了五百九十五年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      拉麦生挪亚之后,又活了五百九十五年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять 565 лет и родил сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Lamec, después que engendró, a Noé, quinientos ,,,, noventa y cinco años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ لامَكُ بَعْدَ مَا وَلَدَ نُوحا خَمْسَ مِئَةٍ وَخَمْسا وَتِسْعِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नूह के जन्म के पश्‍चात् लेमेक पाँच सौ पंचानबे वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లెమెకు నోవహును కనిన తరువాత ఏనూట తొంబదియైదేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নোহের জন্ম দিলে পর লেমক পাঁচ শত পঁচানব্বই বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨੂਹ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਲਾਮਕ ਪੰਜ ਸੌ ਪਚਾਨਵੇਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नोहा झाल्यावर लामेख पाचशे पंचाण्णव वर्षे जगला, त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೆಮೆಕನಿಂದ ನೋಹನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಐನೂರ ತೊಂಭತೈದು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نُوح کی پَیدایش کے بعد لمک پانچ سَو پچانوے برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලාමෙක් නෝවා ඉපදෙවූ පසු පන්සිය අනූපස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lameque viveu, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Lamech, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco annos; e gerou filhos e filhas.

  • And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Noah was five hundred years old: And Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

    • WEB WEB

      Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

    • WEBU WEBU

      Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நோவா ஐந்நூறு வயதானபோது, சேம், காம், யாப்பேத் என்பவர்களைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      நோவாவுக்கு 500 வயதானபின் அவனுக்கு சேம், காம், யாப்பேத் என்னும் ஆண்பிள்ளைகள் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നോഹെക്കു അഞ്ഞൂറു വയസ്സായശേഷം നോഹ ശേമിനെയും ഹാമിനെയും യാഫെത്തിനെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને નૂહ પાંચસેં વર્ષનો થયો; ને નુહને શેમ તથા હામ તથા યાફેથ થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ନୋହଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚଶହ ବର୍ଷ ବୟସ ହେଲା; ଆଉ ନୋହ, ଶେମ ଓ ହାମ ଓ ଯେଫତ୍‍କୁ ଜାତ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      挪亞五百歲生了閃、含、雅弗。

    • CUVS CUVS

      挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ною было пятьсот лет и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y siendo Noé de ,, quinientos años, engendró a Sem, a Cam y a Jafet.

    French

    1
    • LSG LSG

      Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.

    German

    1
    • LUT LUT

      Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ نُوحٌ ابْنَ خَمْسِ مِئَةِ سَنَةٍ. وَوَلَدَ نُوحٌ: سَاما وَحَاما وَيَافَثَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और नूह पाँच सौ वर्ष का हुआ; और नूह से शेम, और हाम, और येपेत का जन्म हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నోవహు ఐదువందల యేండ్లు గలవాడై షేమును హామును యాపెతును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে নোহ পাঁচ শত বৎসর বয়সে শেম, হাম ও যেফতের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨੂਹ ਪੰਜ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਨੂਹ ਤੋਂ ਸ਼ੇਮ, ਹਾਮ ਤੇ ਯਾਫਤ ਜੰਮੇ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नोहा पाचशे वर्षांचा झाला तेव्हा त्याला शेम, हाम व याफेथ हे झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೋಹನು ಐನೂರು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದನು; ನೋಹನಿಂದ ಶೇಮ್‌ ಹಾಮ್‌ ಯೆಫೆತ್‌ ಎಂಬವರು ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نُوح پانچ سَو برس کا تھا جب اُس سے سم، حام اور یافت پَیدا ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නෝවාට අවුරුදු පන්සියයක් වයස්වූ කල ඔහුට දාව ෂෙම්ද හාම්ද යඵෙත්ද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Noé tinha quinhentos anos de idade, e então Noé gerou a Sem, Cam e Jafé.

    • ALM1911 ALM1911

      E era Noé da edade de quinhentos annos; e gerou Noé a Sem, Cão, e Japhet.

  • And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it came to pass, when men began to multiply on the face of the ground, and daughters were born unto them,

    • WEB WEB

      When men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,

    • WEBU WEBU

      When men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷர் பூமியின்மேல் பெருகத்துவக்கி, அவர்களுக்குக் குமாரத்திகள் பிறந்தபோது:

    • TaERV TaERV

      பூமியில் ஜனங்கள் தொகை பெருக ஆரம்பித்தது. அவர்களுக்குப் பெண் பிள்ளைகள் ஏராளமாகப் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യർ ഭൂമിയിൽ പെരുകിത്തുടങ്ങി. അവർക്കു പുത്രിമാർ ജനിച്ചപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જયારે ભૂમિ પર માણસો વધવા લાગ્યાં, ને તેઓને દીકરીઓ થઇ, ત્યારે એમ થયું,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ ଯେତେବେଳେ ପୃଥିବୀରେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ବଢ଼ିବାକୁ ଲାଗିଲା ଓ ସେମାନଙ୍କର ଅନେକ କନ୍ୟା ଜାତ ହେଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當人在世上多起來、又生女兒的時候,

    • CUVS CUVS

      当人在世上多起来,又生女儿的时候,

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aconteció que cuando comenzaron los hombres a multiplicarse sobre la faz de la tierra, y les nacieron hijas,

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier sur la face de la terre, et que des filles leur furent nées,

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sich aber die Menschen begannen zu mehren auf Erden und ihnen Töchter geboren wurden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَحَدَثَ لَمَّا ابْتَدَا النَّاسُ يَكْثُرُونَ عَلَى الارْضِ وَوُلِدَ لَهُمْ بَنَاتٌ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर जब मनुष्य भूमि के ऊपर बहुत बढ़ने लगे, और उनके बेटियाँ उत्पन्न हुईं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరులు భూమిమీద విస్తరింప నారంభించిన తరువాత కుమార్తెలు వారికి పుట్టినప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপে যখন ভূমণ্ডলে মনুষ্যদের সংখ্যা বৃদ্ধি পাইতে লাগিল ও অনেক কন্যা জন্মিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਇਉਂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਆਦਮੀ ਜਮੀਨ ਉੱਤੇ ਵਧਣ ਲੱਗ ਪਏ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਧੀਆਂ ਜੰਮੀਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर भूतलावर मनुष्यांची वाढ होऊ लागली आणि त्यांना कन्या झाल्या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಜನರು ಹೆಚ್ಚುವದಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಕುಮಾರ್ತೆಯರು ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب رُویِ زمِین پر آدمی بُہت بڑھنے لگے اور اُن کے بیٹیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද භූමිය මතුපිට මනුෂ්‍යයන් වැඩිවෙන්ට පටන්ගෙන ඔවුන්ට දූවරුන් උපන් කල

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando os homens começaram a se multiplicar sobre a face da terra, e lhes nasceram filhas,

    • ALM1911 ALM1911

      E aconteceu que, como os homens se começaram a multiplicar sobre a face da terra, e lhes nasceram filhas;

  • There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when the sons of God came unto the daughters of men, and they bare children to them: the same were the mighty men that were of old, the men of renown.

    • WEB WEB

      The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when God’s sons came in to men’s daughters and had children with them. Those were the mighty men who were of old, men of renown.

    • WEBU WEBU

      The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when God’s sons came in to men’s daughters and had children with them. Those were the mighty men who were of old, men of renown.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்நாட்களில் இராட்சதர் பூமியிலே இருந்தார்கள்; பின்பு தேவகுமாரர் மனுஷகுமாரத்திகளோடே கூடுகிறதினால், இவர்கள் அவர்களுக்குப் பிள்ளைகளைப் பெற்றபோது, இவர்களும் பூர்வத்தில் பேர்பெற்ற மனுஷராகிய பலவான்களானார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അക്കാലത്തു ഭൂമിയിൽ മല്ലന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു; അതിന്റെ ശേഷവും ദൈവത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ മനുഷ്യരുടെ പുത്രിമാരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നിട്ടു അവർ മക്കളെ പ്രസവിച്ചു; ഇവരാകുന്നു പുരാതനകാലത്തെ വീരന്മാർ, കീർത്തിപ്പെട്ട പുരുഷന്മാർ തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે દિવસોમાં પૃથ્વીમાં મહાવીર હતા, ને દેવના દીકરાઓ માણસની દીકરીઓ પાસે ગયા, ને તેઓથી છોકરાં થયાં, કે જેઓ પુરાતન કાળના બળવાનો, નામાંકિત પુરુષો હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସମୟରେ ପୃଥିବୀରେ ମହା ବୀରଗଣ ଥିଲେ; ପୁଣି ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ କନ୍ୟାଗଣର ସହବାସ କରନ୍ତେ, ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ସନ୍ତାନଗଣ ଜାତ ହେଲେ; ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ପୂର୍ବକାଳର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ବୀର ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時候有偉人在地上,後來 神的兒子們和人的女子們交合生子;那就是上古英武有名的人。

    • CUVS CUVS

      那时候有伟人在地上,后来神的儿子们和人的女子们交合生子,那就是上古英武有名的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Había gigantes en la tierra en ,, aquellos días, y también después que se llegaron los hijos de Dios, a las hijas de los hombres, y les, engendraron hijos. Estos fueron los valientes que desde la antigüedad fueron varones, de renombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les géants étaient sur la terre en ces temps-là, après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes, et qu’elles leur eurent donné des enfants: ce sont ces héros qui furent fameux dans l’antiquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es waren auch zu den Zeiten Tyrannen auf Erden; denn da die Kinder Gottes zu den Töchtern der Menschen eingingen und sie ihnen Kinder gebaren, wurden daraus Gewaltige in der Welt und berühmte Männer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَانَ فِي الارْضِ طُغَاةٌ فِي تِلْكَ الايَّامِ. وَبَعْدَ ذَلِكَ ايْضا اذْ دَخَلَ بَنُو اللهِ عَلَى بَنَاتِ النَّاسِ وَوَلَدْنَ لَهُمْ اوْلادا - هَؤُلاءِ هُمُ الْجَبَابِرَةُ الَّذِينَ مُنْذُ الدَّهْرِ ذَوُو اسْمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन दिनों में पृथ्वी पर दानव रहते थे; और इसके पश्‍चात् जब परमेश्‍वर के पुत्र मनुष्य की पुत्रियों के पास गए तब उनके द्वारा जो पुत्र उत्पन्न हुए वे शूरवीर होते थे, जिनकी कीर्ति प्राचीनकाल से प्रचलित है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ దినములలో నెఫీలులను వారు భూమి మీదనుండిరి; తరువాతను ఉండిరి. దేవుని కుమారులు నరుల కుమార్తెలతో పోయినప్పుడు వారికి పిల్లలను కనిరి. పూర్వ కాలమందు పేరు పొందిన శూరులు వీరే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৎকালে পৃথিবীতে মহাবীরগণ ছিল, এবং তৎপরেও ঈশ্বরের পুত্রেরা মনুষ্যদের কন্যাদের কাছে গমন করিলে তাহাদের গর্ভে সন্তান জন্মিল, তাহারাই সেকালের প্রসিদ্ধ বীর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਦੈਂਤ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਵੀ ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਕੋਲ ਆਏ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੇ ਤਾਂ ਏਹ ਸੂਰਬੀਰ ਹੋਏ ਜਿਹੜੇ ਮੁੱਢੋਂ ਨਾਮੀ ਸਨ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या काळी भूतलावर महाकाय1 होते; पुढे देवपुत्र मानवकन्यांपाशी गेले तेव्हा त्यांना पुत्र झाले. ते प्राचीन काळचे महावीर असून नामांकित पुरुष होऊन गेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಹಾ ಶರೀರಗಳಾದವರು ಇದ್ದರು, ಆಮೇಲೆಯೂ ಇದ್ದರು; ದೇವಕುಮಾರರು ಮನುಷ್ಯ ಕುಮಾರ್ತೆಯರನ್ನು ಕೂಡಿದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತರು. ಇವರೇ ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಗಳಾಗಿದ್ದವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن دِنوں میں زمِین پر جبّار تھے اور بعد میں جب خُدا کے بیٹے اِنسان کی بیٹِیوں کے پاس گئے تو اُن کے لِئے اُن سے اَولاد ہُوئی ۔ یہی قدِیم زمانہ کے سُورما ہیں جو بڑے نامور ہُوئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ දවස්හි යෝධයෝ පොළොවෙහි සිටියෝය, ඉන්පසුත් දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයන් මනුෂ්‍යයන්ගේ දූවරුන් වෙතට පැමිණිකල ඒ ස්ත්‍රීන් ඔවුන් නිසා බිහිකළාවූ දරුවෝ පුරාණයෙහි සිටි කීර්තිමත්වූ බලසම්පන්න මනුෂ්‍යයෝ වූය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os nefilins estavam na terra naqueles dias, e também depois disso, quando os filhos de Deus se uniram às filhas dos homens e tiveram filhos com elas. Estes foram os valentes da antiguidade, homens de renome.

    • ALM1911 ALM1911

      Havia n'aquelles dias gigantes na terra; e tambem depois, quando os filhos de Deus entraram ás filhas dos homens, e d'ellas geraram filhos: estes eram os valentes que houve na antiguidade, os varões de fama.

  • And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.

    • WEB WEB

      Noah became the father of three sons: Shem, Ham, and Japheth.

    • WEBU WEBU

      Noah became the father of three sons: Shem, Ham, and Japheth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நோவா சேம், காம், யாப்பேத் என்னும் மூன்று குமாரரைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      அவனுக்கு சேம், காம், யாப்பேத் எனும் மூன்று மகன்கள் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശേം, ഹാം, യാഫെത്ത് എന്ന മൂന്നു പുത്രന്മാരെ നോഹ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને નુહને શેમ તથા હામ તથા યાફેથ એ ત્રણ દીકરા થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନୋହ, ଶେମ ଓ ହାମ ଓ ଯେଫତ୍‍, ଏହି ତିନି ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଜାତ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      挪亞生了三個兒子,就是閃、含、雅弗。

    • CUVS CUVS

      挪亚生了三个儿子,就是闪、含、雅弗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y engendró Noé tres hijos: a Sem, a Cam y a Jafet.

    French

    1
    • LSG LSG

      Noé engendra trois fils: Sem, Cham et Japhet.

    German

    1
    • LUT LUT

      und zeugte drei Söhne Sem, Ham und Japheth.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَوَلَدَ نُوحٌ ثَلاثَةَ بَنِينَ: سَاما وَحَاما وَيَافَثَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और नूह से शेम, और हाम, और येपेत नामक तीन पुत्र उत्पन्न हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "షేము, హాము, యాపెతను ముగ్గురు కుమారులను నోవహు కనెను."

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨੂਹ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ ਅਰਥਾਤ ਸ਼ੇਮ ਅਰ ਹਾਮ ਅਰ ਯਾਫਥ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नोहाला शेम, हाम व याफेथ असे तीन मुलगे झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೋಹನಿಂದ ಶೇಮ್‌ ಹಾಮ್‌ ಯೆಫೆತ್‌ ಎಂಬ ಮೂವರು ಕುಮಾರರು ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس سے تِین بیٹے سِم حام اور یافت پَیدا ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නෝවාට දාව ෂෙම්, හාම්, යඵෙත් යන පුත්‍රයන් තුන්දෙනෙක් උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Noé tornou-se pai de três filhos: Sem, Cam e Jafé.

    • ALM1911 ALM1911

      E gerou Noé tres filhos: Sem, Cão, e Japhet.

  • Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now these are the generations of the sons of Noah, `namely', of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

    • WEB WEB

      Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

    • WEBU WEBU

      Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நோவாவின் குமாரராகிய சேம், காம், யாப்பேத் என்பவர்களின் வம்சவரலாறு: ஜலப்பிரளயத்துக்குப்பின்பு அவர்களுக்குக் குமாரர் பிறந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சேம், காம், யாப்பேத் ஆகியோர் நோவாவின் மகன்கள். வெள்ளப் பெருக்குக்குப் பின் இவர்கள் மேலும் பல பிள்ளைகளுக்குத் தந்தை ஆனார்கள். இங்கே அவர்களின் பிள்ளைகள் பற்றிய பட்டியல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നോഹയുടെ പുത്രന്മാരായ ശേം, ഹാം, യാഫെത്ത് എന്നവരുടെ വംശപാരമ്പര്യമാവിതു: ജലപ്രളയത്തിന്റെ ശേഷം അവർക്കു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને નુહના દીકરા, શેમ,હામ ને યાફેથ એઓની વંશાવળી આ છે; ને જળપ્રલય પછી તેઓને દીકરા થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶେମ, ହାମ, ଯେଫତ୍‍ ନାମକ ନୋହଙ୍କର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ବଂଶାବଳୀ ଏହି। ଜଳପ୍ଳାବନ ଉତ୍ତାରେ ସେମାନଙ୍କର ଏହି ସମସ୍ତ ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମିଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代記在下面。洪水以後,他們都生了兒子。

    • CUVS CUVS

      挪亚的儿子闪、含、雅弗的后代记在下面。洪水以后,他们都生了儿子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estas son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Cam y Jafet, a quienes nacieron hijos después del diluvio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies ist das Geschlecht der Kinder Noahs: Sem, Ham, Japheth. Und sie zeugten Kinder nach der Sintflut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَذِهِ مَوَالِيدُ بَنِي نُوحٍ: سَامٌ وَحَامٌ وَيَافَثُ. وَوُلِدَ لَهُمْ بَنُونَ بَعْدَ الطُّوفَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नूह के पुत्र शेम, हाम, और येपेत थे; उनके पुत्र जल-प्रलय के पश्‍चात् उत्पन्न हुए : उनकी वंशावली यह है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇది నోవహు కుమారుడగు షేము హాము యాపె తను వారి వంశావళి. జలప్రళయము తరువాత వారికి కుమారులు పుట్టిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নোহের পুত্র শেম, হাম ও যেফতের বংশবৃত্তান্ত এই। জলপ্লাবনের পরে তাঁহাদের সন্তান সন্ততি জন্মিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਨੂਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਸ਼ੇਮ, ਹਾਮ ਅਰ ਯਾਫਥ ਦੀਆਂ ਕੁਲਪਤ੍ਰੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਲੋ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नोहाचे पुत्र शेम, हाम व याफेथ ह्यांची वंशावळी येणेप्रमाणे : जलप्रलयानंतर त्यांना मुलगे झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೋಹನ ಕುಮಾರರಾದ ಶೇಮ್‌ ಹಾಮ್‌ ಯೆಫೆತರ ವಂಶಾವಳಿಗಳು ಇವೇ. ಪ್ರಳಯವಾದ ಮೇಲೆ ಅವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نُوح کے بیٹوں سِم حام اور یافت کی اَولاد یہ ہیں ۔ طُوفان کے بعد اُن کے ہاں بیٹے پَیدا ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂෙම්ද හාම්ද යඵෙත්ද යන නෝවාගේ පුත්‍රයන්ගේ පරම්පරාමේය. ජලගැලීමට පසු ඔවුන්ට පුත්‍රයෝ උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora, esta é a história das gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé. Filhos lhes nasceram depois do dilúvio.

    • ALM1911 ALM1911

      Estas pois são as gerações dos filhos de Noé. Sem, Cão, e Japhet; e nasceram-lhe filhos depois do diluvio.

  • And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

    • WEB WEB

      Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

    • WEBU WEBU

      Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கூஷ் நிம்ரோதைப் பெற்றான்; இவன் பூமியிலே பராக்கிரமசாலியானான்.

    • TaERV TaERV

      கூஷ் நிம்ரோத்தை பெற்றான். நிம்ரோத் பூமியில் மிக வல்லமை மிக்க வீரன் ஆனான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂശ് നിമ്രോദിനെ ജനിപ്പിച്ചു; അവൻ ഭൂമിയിൽ ആദ്യവീരനായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કૂશથી નીમ્રોદ થયો; તે પૃથ્વી પર બળવાન થવા લાગ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିମ୍ରୋଦ୍‍ କୂଶର ପୁତ୍ର; ସେ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ ପରାକ୍ରମୀ ହେବାକୁ ଲାଗିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      古實又生寧錄,他為世上英雄之首。

    • CUVS CUVS

      古实又生宁录,他为世上英雄之首。

    Russian

    1
    • RST RST

      Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Cus engendró a Nimrod, quien llegó a ser el primer poderoso en la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cusch engendra aussi Nimrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Chus aber zeugte den Nimrod. Der fing an ein gewaltiger Herr zu sein auf Erden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكُوشُ وَلَدَ نِمْرُودَ الَّذِي ابْتَدَا يَكُونُ جَبَّارا فِي الارْضِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कूश के वंश में निम्रोद भी हुआ; पृथ्वी पर पहला वीर वही हुआ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కూషు నిమ్రోదును కనెను. అతడు భూమిమీద పరాక్రమశాలియై యుండుటకు ఆరంభించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিম্রোদ কূশের পুত্র; তিনি পৃথিবীতে পরাক্রমী হইতে লাগিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੂਸ਼ ਤੋਂ ਨਿਮਰੋਦ ਜੰਮਿਆਂ। ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸੂਰਬੀਰ ਹੋਣ ਲੱਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कूशाला निम्रोद झाला; तो पृथ्वीवर महारथी होऊ लागला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೂಷನಿಂದ ನಿಮ್ರೋದನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಇವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಲಾರಂಭಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کُو ش سے نِمرُ ود پَیدا ہُؤا ۔ وہ رُویِ زمِین پر ایک سُورما ہُؤا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කූෂ්ට දාව නිම්රොද් උපන්නේය. ඔහු පොළොවෙහි බලවන්තයෙක් වෙන්ට පටන්ගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cuxe gerou a Ninrode. Ele começou a ser um homem poderoso na terra.

    • ALM1911 ALM1911

      E Cush gerou a Nimrod: este começou a ser poderoso na terra.

  • And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

    • WEB WEB

      Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

    • WEBU WEBU

      Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மிஸ்ராயீம், லூதீமையும், அனாமீமையும், லெகாபீமையும், நப்தூகீமையும்,

    • TaERV TaERV

      லூதி, ஆனாமீ, லெகாபீ, நப்தூகீம்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിസ്രയീമോ; ലൂദീം, അനാമീം, ലെഹാബീം, നഫ്തൂഹീം,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને લૂદીમ તથા અનામીમ તથા લ્હાબીમ તથા નાફતુહીમ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଲୁଦୀୟ ଓ ଅନାମୀୟ ଓ ଲହାବୀୟ ଓ ନପ୍ତୁହୀୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

    • CUVS CUVS

      麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

    Russian

    1
    • RST RST

      От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mizraim engendró a Ludim, a Anamim, a Lehabim, a Naftuhim,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,

    German

    1
    • LUT LUT

      Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِصْرَايِمُ وَلَدَ: لُودِيمَ وَعَنَامِيمَ وَلَهَابِيمَ وَنَفْتُوحِيمَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मिस्र के वंश में लूदी, अनामी, लहाबी, नप्‍तूही,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మిస్రాయిము లూదీయులను అనామీయులను లెహాబీయులను నప్తుహీయులను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর লূদীয়, অনামীয়, লহাবীয়, নপ্তুহীয়, পথ্রোষীয়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਿਸਰਇਮ ਤੋਂ ਲੂਦੀ ਅਰ ਅਨਾਮੀ ਅਰ ਲਹਾਬੀ ਅਰ ਨਫਤੂਹੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मिस्राईम ह्याला लूदीम, अनामीम, लहाबीम, नाप्तुहीम,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಿಚ್ರಯಿಮ್ಯನಿಂದ ಲೂದ್ಯರೂ ಅನಾಮ್ಯರೂ ಲೆಹಾಬ್ಯರೂ ನಫ್ತುಹ್ಯರೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مِصر سے لُود ی اور عَنامی اور لہابی اور نفتوحی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (එය මහත් නුවරය.) මිශ්‍රයිම්ට දාව ලූදිම්වරුද අනාමිම්වරුද ලෙහාබිම්වරුද නප්තුහිම්වරුද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,

    • ALM1911 ALM1911

      E Mizraim gerou a Ludim, e a Anamim, e a Leabim, e a Naphtuhim,

  • And Canaan begat Sidon his first born, and Heth,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,

    • WEB WEB

      Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,

    • WEBU WEBU

      Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கானான் தன் மூத்தமகனாகிய சீதோனையும், கேத்தையும்,

    • TaERV TaERV

      கானான் சீதோனின் தந்தையானான். இவன் கானானின் மூத்தமகன். கானான் கேத்துக்கும் தந்தை. கேத் கேத்தியர்களின் தந்தை ஆனான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കനാൻ തന്റെ ആദ്യജാതനായ സീദോൻ, ഹേത്ത്,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કાનાનને પહેલો દીકરો સીદોન થયો, ને પછી હેથ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି କିଣାନର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ସୀଦୋନ, ତାହା ଉତ୍ତାରେ ହେତ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      迦南生長子西頓,又生赫

    • CUVS CUVS

      迦南生长子西顿,又生赫,

    Russian

    1
    • RST RST

      От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Canaán engendró a Sidón su primogénito, a Het,

    French

    1
    • LSG LSG

      Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;

    German

    1
    • LUT LUT

      Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn, und Heth,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَنْعَانُ وَلَدَ: صَيْدُونَ بِكْرَهُ وَحِثَّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कनान के वंश में उसका ज्येष्‍ठ पुत्र सीदोन, तब हित्त,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కనాను తన ప్రథమ కుమారుడగు సీదోనును హేతును యెబూసీయులను అమోరీయులను గిర్గాషీయులను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং কনানের জ্যেষ্ঠ পুত্র সীদোন, তাহার পর হেৎ,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਨਾਨ ਤੋਂ ਸੀਦੋਨ ਉਹ ਦਾ ਪਲੌਠਾ ਅਰ ਹੇਥ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कनान ह्याला सीदोन हा पहिला मुलगा आणि हेथ,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾನಾನನಿಂದ ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಸೀದೊನನೂ ಹೇತನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کنعان سے صَیدا جو اُس کا پہلوٹھا تھا اور حِتّ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කානාන්ට දාව තමාගේ කුලුඳුලාවූ ශීදොන්ද හෙත්ද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Canaã gerou a Sidom (seu primogênito), Hete,

    • ALM1911 ALM1911

      E Canaan gerou a Sidon, seu primogenito, e a Heth;

  • Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

    • WEB WEB

      Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.

    • WEBU WEBU

      Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேமுக்கும் பிள்ளைகள் பிறந்தார்கள்; அவன் ஏபேருடைய சந்ததியார் எல்லாருக்கும் தகப்பனும், மூத்தவனாகிய யாப்பேத்துக்குத் தம்பியுமாய் இருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      சேம், யாப்பேத்தின் மூத்த சகோதரன். அவனது சந்ததியில் ஒருவனே ஏபேர். எபேரே எபிரெய ஜனங்கள் அனைவருக்கும் தந்தையானான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏബെരിന്റെ പുത്രന്മാർക്കൊക്കെയും പിതാവും യാഫെത്തിന്റെ ജ്യേഷ്ഠനുമായ ശേമിന്നും പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શેમ જે હેબેરના’ સઘળા પુત્રોના પૂર્વજ, અને યાફેથનો વડો ભાઈ હતો, તેને પણ સંતાન થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଫତ୍‍ର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା ଶେମର ମଧ୍ୟ ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ଥିଲେ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ସେ ଏବରର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ଆଦିପୁରୁଷ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅弗的哥哥閃,是希伯子孫之祖,他也生了兒子。

    • CUVS CUVS

      雅弗的哥哥闪,是希伯子孙之祖,他也生了儿子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Jafet.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d’Héber, et frère de Japhet l’aîné.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sem aber, Japheths, des Ältern, Bruder, zeugte auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَامٌ ابُو كُلِّ بَنِي عَابِرَ اخُو يَافَثَ الْكَبِيرُ وُلِدَ لَهُ ايْضا بَنُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शेम, जो सब एबेरवंशियों का मूलपुरुष हुआ, और जो येपेत का ज्येष्‍ठ भाई था, उसके भी पुत्र उत्पन्न हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు ఏబెరుయొక్క కుమారులందరికి పితరుడును, పెద్దవాడయిన యాపెతు సహోదరుడునగు షేముకు కూడ సంతానము పుట్టెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে শেম এবরের সকল সন্তানের আদিপুরুষ, আর যেফতের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা, তাঁহারও সন্তান সন্ততি ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ੇਮ ਦੇ ਵੀ ਜਿਹੜਾ ਏਬਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਅਰ ਯਾਫਥ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ ਸੀ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेम हा सर्व एबर वंशाचा पूर्वज व याफेथाचा वडील बंधू, ह्यालाही संतती झाली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಬೆರನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರ ತಂದೆಯೂ ಹಿರಿಯನಾದ ಯೆಫೆತನ ಸಹೋದರನೂ ಆಗಿರುವ ಶೇಮನಿಗೆ ಸಹ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورسِم کے ہاں بھی جو تمام بنی عِبر کا باپ اور یافت کا بڑا بھائی تھا اَولاد ہُوئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒබෙර්ගේ සියලු පුත්‍රයන්ගේ පියාද යඵෙත්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයාද වූ ෂෙම්ටත් පුත්‍රයෝ උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Filhos também nasceram a Sem (o irmão mais velho de Jafé), o pai de todos os filhos de Éber.

    • ALM1911 ALM1911

      E a Sem nasceram filhos, e elle é o pae de todos os filhos de Eber, o irmão mais velho de Japhet.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .