B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

דְּבַ֥ר

H1697M Hebrew
de.Var [the] matter of

33 verses in the concordance

Occurrences (33)

25–33 of 33
  • So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      So shall I have an answer for him that reproacheth me; For I trust in thy word.

    • WEB WEB

      So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.

    • WEBU WEBU

      So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது என்னை நிந்திக்கிறவனுக்கு உத்தரவு சொல்லுவேன்; உம்முடைய வசனத்தை நம்பியிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது என்னை அவமானப்படுத்திய ஜனங்களுக்கு நான் பதிலளிக்கமுடியும். கர்த்தாவே, நீர் கூறும் காரியங்களை நான் உண்மையாகவே நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ വചനത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે મને અપમાનિત કરવાવાળાને જવાબ આપવા માટે સક્ષમ કરશે, હું તમારા વચનનો ભરોસો કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ମୁଁ ଆପଣା ନିନ୍ଦକକୁ ଉତ୍ତର ଦେବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我就有話回答那羞辱我的,因我倚靠你的話。

    • CUVS CUVS

      我就有话回答那羞辱我的,因我倚靠你的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y daré por respuesta a mi avergonzador, Que en tu palabra he confiado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage, Car je me confie en ta parole.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß ich antworten möge meinem Lästerer; denn ich verlasse mich auf dein Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأُجَاوِبَ مُعَيِّرِي كَلِمَةً لأَنِّي اتَّكَلْتُ عَلَى كَلاَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं अपनी नामधराई करनेवालों को कुछ उत्तर दे सकूँगा, क्योंकि मेरा भरोसा, तेरे वचन पर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నన్ను నిందించువారికి నేను ఉత్తరమీయ గలను ఏలయనగా నీమాట నమ్ముకొనియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে আমি আমার দুর্নামকারীকে উত্তর দিতে পারিব, কেননা আমি তোমার বাক্যে নির্ভর করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे माझी निंदा करणार्‍याला मला उत्तर देता येईल, कारण तुझ्या वचनावर माझा भरवसा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವೆನು; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں اپنے ملامت کرنے والے کو جواب دے سکُوں گا کیونکہ مَیں تیرے کلام پر بھروسا رکھتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මට නින්දාකරන්නාට දිය යුතු උත්තරයක් මට ඇතිවන්නේය; මක්නිසාද මම ඔබගේ වචනය කෙරෙහි විශ්වාසකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim terei uma resposta para aquele que me ofende, pois confio na tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim terei que responder ao que me affronta, pois confio na tua palavra.

  • They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that fear thee shall see me and be glad, Because I have hoped in thy word.

    • WEB WEB

      Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

    • WEBU WEBU

      Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறபடியால், உமக்குப் பயந்தவர்கள் என்னைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உம்மைப் பின்பற்றுவோர் என்னைப் பார்க்கிறார்கள், என்னை மதிக்கிறார்கள். நீர் சொல்வதை நான் நம்புவதால் அவர்கள் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിരുവചനത്തിൽ ഞാൻ പ്രത്യാശ വെച്ചിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારો ભય રાખનારા, મને જોઇને આનંદ પામશે; કારણ મેં તમારી અને તમારા વચનોની આશા રાખી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏你的人見我就要歡喜,因我仰望你的話。

    • CUVS CUVS

      敬畏你的人见我,就要欢喜,因我仰望你的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que te temen me verán, y se alegrarán, Porque en tu palabra he esperado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j’espère en tes promesses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die dich fürchten, sehen mich und freuen sich; denn ich hoffe auf dein Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُتَّقُوكَ يَرُونَنِي فَيَفْرَحُونَ لأَنِّي انْتَظَرْتُ كَلاَمَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे डरवैये मुझे देखकर आनन्दित होंगे, क्योंकि मैं ने तेरे वचन पर आशा लगाई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ వాక్యముమీద నేను ఆశపెట్టుకొని యున్నాను నీయందు భయభక్తులుగలవారు నన్ను చూచి సంతో షింతురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তোমাকে ভয় করে, তাহারা আমাকে দেখিয়া আনন্দিত হইবে, কারণ আমি তোমার বাক্যে প্রত্যাশা করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਤੇਰਾ ਭੈ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਆਸਾ ਰੱਖੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे भय धरणारे मला पाहून हर्ष करतील; कारण मी तुझ्या वचनाची आशा धरली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುವವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಡುವರು; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُجھ سے ڈرنے والے مُجھے دیکھ کر خُوش ہوں گے۔ اِس لِئے کہ مُجھے تیرے کلام پر اِعتماد ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කෙරෙහි භය ඇත්තෝ මා දැක සන්තෝෂවන්නෝය. මක්නිසාද මම ඔබගේ වචනය කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que te temem me verão e se alegrarão, porque coloquei a minha esperança na tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Os que te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na tua palavra.

  • For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For there they that led us captive required of us songs, And they that wasted us `required of us' mirth, `saying', Sing us one of the songs of Zion.

    • WEB WEB

      For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!”

    • WEBU WEBU

      For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்களைச் சிறைபிடித்தவர்கள் அங்கே எங்கள் பாடல்களையும், எங்களைப் பாழாக்கினவர்கள் மங்கள கீதத்தையும் விரும்பி: சீயோனின் பாட்டுகளில் சிலதை எங்களுக்குப் பாடுங்கள் என்று சொன்னார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பாபிலோனின் எங்களைப் பிடித்தவர்கள் எங்களைப் பாடச் சொன்னார்கள். அவர்கள் எங்களிடம் மகிழ்ச்சியான பாடல்களைப் பாடச் சொன்னார்கள். சீயோனைக் குறித்துப் பாடல்களைப் பாடச் சொன்னார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളെ ബദ്ധരാക്കിക്കൊണ്ടുപോയവർ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારા બંધકોએ અમને આનંદી ગીતો ગાવા કહ્યું; જેઓએ અમને યાતના આપી હતી તેઓએ અમને જણાવ્યું કે, ફકત તેમને ખુશ કરવા સિયોનનાં ગીતોમાંનું કોઇ એક ગીત ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦୀ କରି ଘେନି ଯାଇଥିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為在那裡,擄掠我們的要我們唱歌,搶奪我們的要我們作樂,說:給我們唱一首錫安歌吧!

    • CUVS CUVS

      因为在那里,掳掠我们的要我们唱歌;抢夺我们的要我们作乐说:「给我们唱一首锡安歌吧!」

    Russian

    1
    • RST RST

      В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los que nos habían llevado cautivos nos pedían que cantásemos, Y los que nos habían desolado nos pedían alegría, diciendo: Cantadnos algunos de los cánticos de Sion.

    French

    1
    • LSG LSG

      Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn dort hießen uns singen, die uns gefangen hielten, und in unserm Heulen fröhlich sein: »Singet uns ein Lied von Zion!«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هُنَاكَ سَأَلَنَا الَّذِينَ سَبُونَا كَلاَمَ تَرْنِيمَةٍ وَمُعَذِّبُونَا سَأَلُونَا فَرَحاً: [رَنِّمُوا لَنَا مِنْ تَرْنِيمَاتِ صِهْيَوْنَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जो हम को बन्दी बना कर ले गए थे, उन्होंने वहाँ हम से गीत गवाना चाहा, और हमारे रुलानेवालों ने हम से आनन्द चाहकर कहा, “सिय्योन के गीतों में से हमारे लिये कोई गीत गाओ!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అచ్చట మనలను చెరగొన్నవారుఒక కీర్తనపాడుడి అనిరి మనలను బాధించినవారు సీయోను కీర్తనలలో ఒకదానిని మాకు వినిపించుడి అని మనవలన ఉల్లాసము గోరిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তথায় আমাদের বন্দিকারীরা আমাদের কাছে গীত শুনিতে চাহিত, আমাদের উপদ্রবিগণ আনন্দের রব শুনিতে চাহিত, বলিত, ‘আমাদের কাছে সিয়োনের একটা গীত গাও।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਬੰਧੂਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਸਾਥੋਂ ਗੀਤ ਦਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਸੁਆਲ ਕੀਤਾ, ਭਈ ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਗੀਤ ਗਾਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तेथे आमचा पाडाव करणार्‍यांनी आम्हांला गाणी गायला सांगितले आमचा छळ करणार्‍यांनी आम्हांला त्यांची करमणूक करण्यास सांगितले. ते म्हणाले, “आम्हांला सीयोनेचे एखादे गाणे गाऊन दाखवा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಹಾಳುಮಾಡಿದವರು--ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷ ಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿರಿ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہاں ہم کو اسِیر کرنے والوں نے گِیت گانے کا حُکم دِیا اور تباہ کرنے والوں نے خُوشی کرنے کا اور کہا صِیُّون کے گِیتوں میں سے ہم کو کوئی گِیت سناؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අප වහල්කොට ගෙනගිය අය එහිදී ගී කියන ලෙස අපෙන් ඉල්ලුවෝය, අපට පීඩාකළ අය: සියොන් ගීතිකාවලින් එකක් කියා සෙල්ලම්කරන්ට කිවුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ali, aqueles que nos levaram cativos nos pediram canções. Aqueles que nos atormentavam exigiram canções de alegria: “Cantem para nós uma das canções de Sião!”

    • ALM1911 ALM1911

      Pois lá aquelles que nos levaram captivos, nos pediam uma canção; e os que nos destruiram, que os alegrassemos, dizendo; Cantae-nos uma das canções de Sião

  • Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Incline not my heart to any evil thing, To practise deeds of wickedness With men that work iniquity: And let me not eat of their dainties.

    • WEB WEB

      Don’t incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.

    • WEBU WEBU

      Don’t incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமஞ்செய்கிற மனுஷரோடே ஆகாமியக் கிரியைகளை நடப்பிக்கும்படி என் இருதயத்தைத் துன்மார்க்கத்திற்கு இணங்கவொட்டாதேயும்; அவர்களுடைய ருசியுள்ள பதார்த்தங்களில் ஒன்றையும் நான் சாப்பிடாமல் இருப்பேனாக.

    • TaERV TaERV

      தீயவற்றை செய்ய நான் விரும்பாதிருக்கும்படி பாரும். தீயோர் தவறுகளைச் செய்யும்போது அவர்களோடு சேராதிருக்குமாறு என்னைத் தடுத்துவிடும். தீயோர் களிப்போடு செய்யும் காரியங்களில் நான் பங்குகொள்ளாதிருக்கும்படி செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരോടുകൂടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ ഇടപെടുവാൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા હૃદયમાં કંઇ દુષ્ટ વસ્તુ પ્રવેશે નહિ, જેથી દુષ્કમોર્ કરનારની સાથે તેમના દુષ્ટકાર્યોમાં હું જોડાઉં નહિ અને તેઓ જે કરવા ચાહે છે તેમાં હું તેમને સાથ ન આપું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧର୍ମାଚାରୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଦୁଷ୍ଟ କ୍ରିୟାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你不叫我的心偏向邪惡,以致我和作孽的人同行惡事;也不叫我吃他們的美食。

    • CUVS CUVS

      求你不叫我的心偏向邪恶,以致我和作孽的人同行恶事;也不叫我喫他们的美食。

    Russian

    1
    • RST RST

      Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признаёт меня: не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No dejes que se incline mi corazón a cosa mala, A hacer obras impías Con los que hacen iniquidad; Y no coma yo de sus deleites.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’entraîne pas mon cœur à des choses mauvaises, A des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!

    German

    1
    • LUT LUT

      Neige mein Herz nicht auf etwas Böses, ein gottloses Wesen zu führen mit den Übeltätern, daß ich nicht esse von dem, was ihnen geliebt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُمِلْ قَلْبِي إِلَى أَمْرٍ رَدِيءٍ لأَتَعَلَّلَ بِعِلَلِ الشَّرِّ مَعَ أُنَاسٍ فَاعِلِي إِثْمٍ وَلاَ آكُلْ مِنْ نَفَائِسِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा मन किसी बुरी बात की ओर फिरने न दे; मैं अनर्थकारी पुरुषों के संग, दुष्‍ट कामों में न लगूँ, और मैं उनके स्वादिष्‍ट भोजनवस्तुओं में से कुछ न खाऊँ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాపము చేయువారితో కూడ నేను దుర్నీతికార్యములలో చొరబడకుండునట్లు నా మనస్సు దుష్కార్యమునకు తిరుగనియ్యకుము వారి రుచిగల పదార్థములు నేను తినకయుందును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোন মন্দ বিষয়ে আমার চিত্তকে প্রবৃত্ত হইতে দিও না, আমি যেন অধর্ম্মাচারী লোকদের সহিত দুষ্ক্রিয়ায় ব্যাপৃত না হই, এবং উহাদের সুস্বাদু ভক্ষ্য ভোজন না করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਕਿਸੀ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਵੱਲ ਨਾ ਮੋੜ, ਭਈ ਮੈਂ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਸੰਗ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਵਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਖਾਣ ਨਾ ਦੇਹ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अनीती करणार्‍या मनुष्यांबरोबर मी दुराचरण करू नये म्हणून माझे मन कोणत्याही वाईट गोष्टीकडे वळू देऊ नकोस; आणि मला त्यांची मिष्टान्ने खाऊ देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಲಾಲಿಸದೆ ಮಾಡು; ಅವರ ಸವಿ ಊಟಗಳನ್ನು ನಾನು ಉಣ್ಣುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دِل کو کِسی بُری بات کی طرف مائِل نہ ہونے دے کہ بدکاروں کے ساتھ مِل کر شرارت کے کاموں میں مصرُوف ہو جائے اور مُجھے اُن کے نفِیس کھانے سے باز رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අයුතුකම්කරන මනුෂ්‍යයන් සමඟ දුෂ්ට ක්‍රියාවල පවතින ලෙස, කිසි නපුරු දෙයකට මාගේ සිත යොමුවෙන්ට නොකළ මැනව; ඔවුන්ගේ මිහිරි දේද අනුභව නොකෙරමේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não inclines o meu coração para nenhuma coisa má, para praticar ações perversas com os homens que praticam a iniquidade. Não me deixes comer das suas iguarias.

    • ALM1911 ALM1911

      Não inclines o meu coração a coisas más, a praticar obras más, com aquelles que obram a iniquidade; e não coma das suas delicias.

  • A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A righteous man hateth lying; But a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

    • WEB WEB

      A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

    • WEBU WEBU

      A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான் பொய்ப்பேச்சை வெறுக்கிறான்; துன்மார்க்கனோ வெட்கமும் இலச்சையும் உண்டாக்குகிறான்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் பொய்யை வெறுக்கிறார்கள். தீயவர்களோ அவமானமடைவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാൻ ഭോഷ്കു വെറുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદાચારી જૂઠને ધિક્કારે છે, પણ દુર્જન શરમ અને અપમાન લાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ମିଥ୍ୟାକୁ ଘୃଣା କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଦୁର୍ଗନ୍ଧ ସ୍ୱରୂପ, ଆଉ ସେ ଲଜ୍ଜା ଭୋଗ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人恨惡謊言;惡人有臭名,且致慚愧。

    • CUVS CUVS

      义人恨恶谎言;恶人有臭名,且致惭愧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El justo aborrece la palabra de mentira; Mas el impío se hace odioso e infame.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose schändet und schmäht sich selbst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلصِّدِّيقُ يُبْغِضُ كَلاَمَ كَذِبٍ وَالشِّرِّيرُ يُخْزِي وَيُخْجِلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी झूठे वचन से बैर रखता है, परन्तु दुष्‍ट लज्जा का कारण और लज्जित हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతునికి కల్ల మాట అసహ్యము భక్తిహీనుడు నిందించుచు అవమానపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিক মিথ্যা কথা ঘৃণা করে; কিন্তু দুষ্ট লোক দুর্গন্ধস্বরূপ, সে লজ্জা জন্মায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਝੂਠ ਤੋਂ ਸੂਗ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਖੱਜਲਪੁਣੇ ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाला असत्याचा तिटकारा असतो, परंतु दुर्जन अप्रतिष्ठा व निंदा ह्यांना कारण होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ದುಷ್ಟನು ಹೇಸಿಗೆಯಾಗಿದ್ದು ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗು ವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کو جُھوٹ سے نفرت ہے لیکن شرِیر نفرت انگیز و رُسوا ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයා බොරු කීමට ද්වේෂකෙරේ; එහෙත් දුෂ්ටයා පිළිකුලක්ව ලජ්ජාවට පත්වෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O justo odeia a mentira, mas o ímpio traz vergonha e desonra.

    • ALM1911 ALM1911

      O justo aborrece a palavra de mentira, mas o impio se faz vergonha, e se confunde.

  • In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In all labor there is profit; But the talk of the lips `tendeth' only to penury.

    • WEB WEB

      In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.

    • WEBU WEBU

      In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகல பிரயாசத்தினாலும் பிரயோஜனமுண்டு; உதடுகளின் பேச்சோ வறுமையை மாத்திரம் தரும்.

    • TaERV TaERV

      நீ கடினமாக உழைத்தால் உனக்குத் தேவையானதை நீ பெறுவாய். ஆனால் நீ எதையும் செய்யாமல் பேசிக்கொண்டே இருந்தால் ஏழையாவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എല്ലാ തൊഴിലുംകൊണ്ടു ലാഭം വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યાં મહેનત ત્યાં બરકત છે; પણ ખાલી વાતો જ થાય ત્યાં દળદર લાવનારી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସବୁ ପ୍ରକାର ପରିଶ୍ରମରେ ଫଳ ଅଛି ପୁଣି, ଓଷ୍ଠାଧରର କଥାମାତ୍ର କେବଳ ଦରିଦ୍ରତାରେ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸般勤勞都有益處;嘴上多言乃致窮乏。

    • CUVS CUVS

      诸般勤劳都有益处;嘴上多言乃致穷乏。

    Russian

    1
    • RST RST

      От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En toda labor hay fruto; Mas las vanas palabras de los labios empobrecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout travail procure l’abondance, Mais les paroles en l’air ne mènent qu’à la disette.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo man arbeitet, da ist genug; wo man aber mit Worten umgeht, da ist Mangel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي كُلِّ تَعَبٍ مَنْفَعَةٌ وَكَلاَمُ الشَّفَتَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَى الْفَقْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परिश्रम से सदा लाभ होता है, परन्तु बकवाद करने से केवल घटी होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏ కష్టము చేసినను లాభమే కలుగును వట్టి మాటలు లేమిడికి కారణములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত পরিশ্রমেই সংস্থান হয়, কিন্তু ওষ্ঠের বাচালতায় কেবল অভাব ঘটে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਨਾਲ ਸਦਾ ਖੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਕਵਾਸ ਨਾਲ ਤਾਂ ਥੁੜ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व श्रमात लाभ आहे, पण तोंडाच्या वटवटीने दारिद्र्य येते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಸ ದಲ್ಲಿ ಲಾಭವಿದೆ; ತುಟಿಗಳ ಮಾತು ಬಡತನಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ದಾರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہر طرح کی محِنت میں نفع ہے پر مُنہ کی باتوں میں محض مُحتاجی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු වැඩවලින් ලාභ උපදියි; එහෙත් තොල්වල කථාවෙන් පැමිණෙන්නේ හිඟකම පමණක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em todo trabalho árduo há proveito, mas a conversa fiada leva apenas à pobreza.

    • ALM1911 ALM1911

      Em todo o trabalho proveito ha, mas a palavra dos labios só encaminha á pobreza.

  • If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If a ruler hearkeneth to falsehood, All his servants are wicked.

    • WEB WEB

      If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.

    • WEBU WEBU

      If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதிபதியானவன் பொய்களுக்குச் செவிகொடுத்தால், அவன் ஊழியக்காரர் யாவரும் துன்மார்க்கராவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆள்பவன் பொய்யைக் கேட்டுக்கொள்வானேயானால், அவனது அதிகாரிகளும் தீயவர்களாகிவிடுகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അധിപതി നുണ കേൾപ്പാൻ തുടങ്ങിയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇ શાસનકર્તા જૂઠાંણું કાને ધરે છે, તો તેના બધા અમલદારો દુષ્ટ થઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶାସନକର୍ତ୍ତା ଯେବେ ମିଥ୍ୟା କଥାରେ କାନ ଡେରେ, ତେବେ ତାହାର ସେବକ ସବୁ ଦୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      君王若聽謊言,他一切臣僕都是奸惡。

    • CUVS CUVS

      君王若听谎言,他一切臣仆都是奸恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si un gobernante atiende la palabra mentirosa, Todos sus servidores serán impíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Herr, der zu Lügen Lust hat, des Diener sind alle gottlos.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحَاكِمُ الْمُصْغِي إِلَى كَلاَمِ كَذِبٍ كُلُّ خُدَّامِهِ أَشْرَارٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब हाकिम झूठी बात की ओर कान लगाता है, तब उसके सबसेवक दुष्‍ट हो जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబద్ధముల నాలకించు రాజునకు ఉద్యోగస్థులందరు దుష్టులుగా నుందురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে শাসনকর্ত্তা মিথ্যা কথায় কর্ণপাত করেন, তাঁহার পরিচারকগণ সকলে দুষ্ট।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਕੋਈ ਹਾਕਮ ਝੂਠ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਸੱਭੇ ਚਾਕਰ ਦੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधिपती खोट्या गोष्टीला कान देणारा असला, तर त्याचे सर्व सेवक दुष्ट बनतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟರೆ ಅವನ ಸೇವಕರೆಲ್ಲರೂ ದುಷ್ಟರೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر کوئی حاکِم جُھوٹ پر کان لگاتا ہے تو اُس کے سب خادِم شرِیر ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආණ්ඩුකාරයෙක් මුසාවාදයට ඇහුම්කන්දෙන්නේ නම් ඔහුගේ සියලුම සේවකයෝ දුෂ්ටයෝ වෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se um governante der ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais serão ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      O governador que dá attenção ás palavras mentirosas, achará que todos os seus servos são impios.

  • Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is needful for me:

    • WEB WEB

      Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,

    • WEBU WEBU

      Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயையையும் பொய்வசனிப்பையும் எனக்குத் தூரப்படுத்தும்; தரித்திரத்தையும் ஐசுவரியத்தையும் எனக்குக் கொடாதிருப்பீராக.

    • TaERV TaERV

      நான் பொய் சொல்லாமல் இருக்க உதவிசெய்யும். மிக ஏழையாகவோ அல்லது மிகச் செல்வந்தனாகவோ என்னை ஆக்கவேண்டாம். அன்றாடம் எது தேவையோ அதை மட்டும் எனக்குத் தாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യാജവും ഭോഷ്കും എന്നോടു അകറ്റേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અસત્ય અને વ્યર્થતાને મારાથી દૂર રાખજે, મને દરિદ્રતા કે દ્રવ્ય પણ ન આપ; મને જરૂર જેટલો રોટલો આપજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅସାରତା ଓ ମିଥ୍ୟାକଥା ମୋ'ଠାରୁ ଦୂର କର ମୋତେ ଦରିଦ୍ରତା କି ଧନ ଦିଅ ନାହିଁ ମୋ' ପଡ଼ିର ଭାଗ ଦେଇ ମୋତେ ପ୍ରତିପୋଷଣ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你使虛假和謊言遠離我;使我也不貧窮也不富足;賜給我需用的飲食,

    • CUVS CUVS

      求你使虚假和谎言远离我;使我也不贫穷也不富足,赐给我需用的饮食。

    Russian

    1
    • RST RST

      суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí; No me des pobreza ni riquezas; Manténme, del pan necesario;,

    French

    1
    • LSG LSG

      Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m’est nécessaire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Abgötterei und Lüge laß ferne von mir sein; Armut und Reichtum gib mir nicht, laß mich aber mein bescheiden Teil Speise dahinnehmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْعِدْ عَنِّي الْبَاطِلَ وَالْكَذِبَ. لاَ تُعْطِنِي فَقْراً وَلاَ غِنىً. أَطْعِمْنِي خُبْزَ فَرِيضَتِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अर्थात् व्यर्थ और झूठी बात मुझ से दूर रख; मुझे न तो निर्धन कर और न धनी बना; प्रतिदिन की रोटी मुझे खिलाया कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వ్యర్థమైనవాటిని ఆబద్ధములను నాకు దూరముగా నుంచుము పేదరికమునైనను ఐశ్వర్యమునైనను నాకు దయ చేయకుము తగినంత ఆహారము నాకు అనుగ్రహింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অলীকতা ও মিথ্যাকথা আমা হইতে দূর কর; দরিদ্রতা বা ঐশ্বর্য্য আমাকে দিও না, আমার নিরূপিত খাদ্য আমাকে ভোজন করাও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਿੱਥਿਆ ਅਤੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਹ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਗਰੀਬੀ ਨਾ ਧਨ ਦੇਹ, ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਜੋਗੀ ਰੋਟੀ ਮੈਨੂੰ ਖਿਲਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      व्यर्थ अभिमान व लबाडी माझ्यापासून दूर राख; दारिद्र्य किंवा श्रीमंती मला देऊ नकोस; मला आवश्यक तेवढे अन्न खायला दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವ್ಯರ್ಥತ್ವವನ್ನೂ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನೂ ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕು. ಬಡತನವಾಗಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಾಗಲಿ ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಡ; ನನಗೆ ತಕ್ಕಷ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ಭೋಜನ ಮಾಡಿಸು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بطالت اور دروغ گوئی کو مُجھ سے دُور کر دے اورمُجھ کو نہ کنگال کر نہ دَولت مند۔میری ضرُورت کے مُطابِق مُجھے روزی دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංචාවත් බොරුවත් මාගෙන් දුරුකළ මැනව; මා පූර්ණවී ඔබ එපාකර: ස්වාමීන්වහන්සේ කවුදැයි නොකියන පිණිසත්, මා දිළිඳුවී සොරකම්කොට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afasta para longe de mim a falsidade e a mentira. Não me dês nem a pobreza nem as riquezas. Alimenta-me com a porção de pão que me é necessária,

    • ALM1911 ALM1911

      Alonga de mim a vaidade e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: mantem-me do pão da minha porção acostumada.

  • Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

    • WEB WEB

      However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, “Oh, don’t do this abominable thing that I hate.”

    • WEBU WEBU

      However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, “Oh, don’t do this abominable thing that I hate.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் வெறுக்கிற இந்த அருவருப்பான காரியத்தைச் செய்யாதிருங்களென்று, தீர்க்கதரிசிகளாகிய என் ஊழியக்காரரைக்கொண்டு உங்களுக்கு ஏற்கனவே சொல்லியனுப்பிக்கொண்டிருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      மீண்டும் மீண்டும் எனது தீர்க்கதரிசிகளை அவர்களிடம் அனுப்பினேன். அத்தீர்க்கதரிசிகள் எனது வேலைக்காரர்களாக இருந்தனர். அத்தீர்க்கதரிசிகள் எனது செய்திகளைப் பேசினார்கள். அந்த ஜனங்களிடம், ‘இப் பயங்கரமானவற்றைச் செய்யாதீர்கள். விக்கிரகங்களை நீங்கள் வழிபடுவதை நான் வெறுக்கிறேன்” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഇടവിടാതെ പ്രവാചകന്മാരായ എന്റെ ദാസന്മാരെ ഒക്കെയും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയച്ചു: ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ഈ മ്ലേച്ഛകാര്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്നു പറയിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં સતત મારા સેવકો, પ્રબોધકો, મોકલીને તેમને ચેતવ્યા હતા કે, ‘આ અધમ કૃત્ય કરશો નહિ; હું તિરસ્કાર કરું છુ.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ଆମ୍ଭେ ଅତି ପ୍ରଭାତରେ ଉଠି ଆମ୍ଭର ସମସ୍ତ ଦାସ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାଗଣଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଇ କହିଲୁ, ଆଃ, ଏହି ଘୃଣାଯୋଗ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ ତୁମ୍ଭେମାନେ କର ନାହିଁ, ଆମ୍ଭେ ତାହା ଘୃଣା କରୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我從早起來差遣我的僕人眾先知去說,你們切不要行我所厭惡這可憎之事。

    • CUVS CUVS

      我从早起来差遣我的仆人众先知去说:『你们切不要行我所厌恶这可憎之事。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, чтобы сказать: "не делайте этого мерзкого дела, которое Я ненавижу".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y envié a vosotros todos mis siervos los profetas, «desde temprano y sin cesar,» *, para deciros: No hagáis esta cosa abominable que yo aborrezco.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Ne faites pas ces abominations, que je hais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ich sandte stets zu euch alle meine Knechte, die Propheten, und ließ euch sagen: Tut doch nicht solche Greuel, die ich hasse.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَرْسَلْتُ إِلَيْكُمْ كُلَّ عَبِيدِي الأَنْبِيَاءِ مُبَكِّراً وَمُرْسِلاً قَائِلاً: لاَ تَفْعَلُوا أَمْرَ هَذَا الرِّجْسِ الَّذِي أَبْغَضْتُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी मैं अपने सब दास भविष्यद्वक्‍ताओं को बड़े यत्न से यह कहने के लिये तुम्हारे पास भेजता रहा कि यह घृणित काम मत करो, जिस से मैं घृणा रखता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు నేను పెందలకడ లేచి ప్రవక్తలైన నా సేవకులందరిని మీయొద్దకు పంపుచు, నాకసహ్యమైన యీ హేయకార్యమును మీరు చేయ కుండుడి అని నేను చెప్పుచువచ్చితిని గాని"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাপি আমি আমার সমস্ত দাস ভাববাদিগণকে তোমাদের নিকটে পাঠাইতাম, প্রত্যূষে উঠিয়া পাঠাইয়া বলিতাম, আহা, তোমরা আমার ঘৃণিত এই জঘন্য কার্য্য করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਆਪਣੇ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਘੱਲਿਆ, ਸਗੋਂ ਜਤਨ ਕਰ ਕੇ ਘੱਲਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਏਹ ਘਿਣਾਉਣਾ ਕੰਮ ਨਾ ਹੀ ਕਰੋ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸੂਗ ਆਉਂਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर आपले सर्व सेवक जे संदेष्टे त्यांना तुमच्याकडे पाठवत आलो; मोठ्या निकडीने त्यांना तुमच्याकडे पाठवून सांगत असे की, ‘ह्या अमंगळ कर्माचा मला वीट आहे; ती करू नका’.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ನನ್ನ ಸೇವಕರಾದ ಪ್ರವಾದಿಗಳೆಲ್ಲರನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಕಳುಹಿಸಿ--ಓ, ನಾನು ಹಗೆಮಾಡುವ ಈ ಅಸಹ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲೇ ಬೇಡಿರೆಂದು ಹೇಳಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں نے اپنے تمام خِدمت گُذار نبِیوں کو تُمہارے پاس بھیجا ۔ اُن کو بر وقت یُوں کہہ کر بھیجا کہ تُم یہ نفرتی کام جِس سے مَیں نفرت رکھتا ہُوں نہ کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මමද: අහෝ මා ද්වේෂකරන ඔය පිළිකුල් දෙය නොකරන්නැයි කියන්ට ප්‍රොපේතවරුන් වන මාගේ සියලු සේවකයන් අලුයම් වේලාවේ පටන්ම ඔබ සැම ළඟට එවුවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, eu lhes enviei todos os meus servos, os profetas, levantando-me cedo e enviando-os para dizer: “Oh, não façam esta coisa abominável que eu odeio.”

    • ALM1911 ALM1911

      E eu vos enviei todos os meus servos, os prophetas, madrugando e enviando a dizer: Ora não façaes esta coisa abominavel que aborreço.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .