B The Bible

Jeremiah 44:4

Jeremiah 44:4 KJV
KJV King James Version

Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֶשְׁלַ֤ח

va.'esh.Lach

and I sent

H9001, H7971G

אֲלֵיכֶם֙

'a.lei.Khem

to you

H0413, H9036

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

עֲבָדַ֣י

'a.va.Dai

servants my

H5650, H9020

הַנְּבִיאִ֔ים

ha.ne.vi.'Im

the prophets

H9009, H5030

הַשְׁכֵּ֥ים

hash.Keim

rising early

H7925

וְשָׁלֹ֖חַ

ve.sha.Lo.ach

and sending

H9002, H7971G

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

אַל־

'al-

may not

H0408

נָ֣א

na'

please

H4994

תַעֲשׂ֗וּ

ta.'a.Su

you do

H6213A

אֵ֛ת

'et

<obj.>

H0853

דְּבַֽר־

de.var-

[the] thing of

H1697M

הַתֹּעֵבָ֥ה

ha.to.'e.Vah

<the> abomination

H9009, H8441

הַזֹּ֖את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

שָׂנֵֽאתִי׃

sa.Ne.ti

I hate

H8130

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

  • WEB WEB

    However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, “Oh, don’t do this abominable thing that I hate.”

  • WEBU WEBU

    However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, “Oh, don’t do this abominable thing that I hate.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் வெறுக்கிற இந்த அருவருப்பான காரியத்தைச் செய்யாதிருங்களென்று, தீர்க்கதரிசிகளாகிய என் ஊழியக்காரரைக்கொண்டு உங்களுக்கு ஏற்கனவே சொல்லியனுப்பிக்கொண்டிருந்தேன்.

  • TaERV TaERV

    மீண்டும் மீண்டும் எனது தீர்க்கதரிசிகளை அவர்களிடம் அனுப்பினேன். அத்தீர்க்கதரிசிகள் எனது வேலைக்காரர்களாக இருந்தனர். அத்தீர்க்கதரிசிகள் எனது செய்திகளைப் பேசினார்கள். அந்த ஜனங்களிடம், ‘இப் பயங்கரமானவற்றைச் செய்யாதீர்கள். விக்கிரகங்களை நீங்கள் வழிபடுவதை நான் வெறுக்கிறேன்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഇടവിടാതെ പ്രവാചകന്മാരായ എന്റെ ദാസന്മാരെ ഒക്കെയും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയച്ചു: ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ഈ മ്ലേച്ഛകാര്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്നു പറയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં સતત મારા સેવકો, પ્રબોધકો, મોકલીને તેમને ચેતવ્યા હતા કે, ‘આ અધમ કૃત્ય કરશો નહિ; હું તિરસ્કાર કરું છુ.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ଆମ୍ଭେ ଅତି ପ୍ରଭାତରେ ଉଠି ଆମ୍ଭର ସମସ୍ତ ଦାସ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାଗଣଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଇ କହିଲୁ, ଆଃ, ଏହି ଘୃଣାଯୋଗ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ ତୁମ୍ଭେମାନେ କର ନାହିଁ, ଆମ୍ଭେ ତାହା ଘୃଣା କରୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我從早起來差遣我的僕人眾先知去說,你們切不要行我所厭惡這可憎之事。

  • CUVS CUVS

    我从早起来差遣我的仆人众先知去说:『你们切不要行我所厌恶这可憎之事。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, чтобы сказать: "не делайте этого мерзкого дела, которое Я ненавижу".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y envié a vosotros todos mis siervos los profetas, «desde temprano y sin cesar,» *, para deciros: No hagáis esta cosa abominable que yo aborrezco.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Ne faites pas ces abominations, que je hais.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich sandte stets zu euch alle meine Knechte, die Propheten, und ließ euch sagen: Tut doch nicht solche Greuel, die ich hasse.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَرْسَلْتُ إِلَيْكُمْ كُلَّ عَبِيدِي الأَنْبِيَاءِ مُبَكِّراً وَمُرْسِلاً قَائِلاً: لاَ تَفْعَلُوا أَمْرَ هَذَا الرِّجْسِ الَّذِي أَبْغَضْتُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी मैं अपने सब दास भविष्यद्वक्‍ताओं को बड़े यत्न से यह कहने के लिये तुम्हारे पास भेजता रहा कि यह घृणित काम मत करो, जिस से मैं घृणा रखता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు నేను పెందలకడ లేచి ప్రవక్తలైన నా సేవకులందరిని మీయొద్దకు పంపుచు, నాకసహ్యమైన యీ హేయకార్యమును మీరు చేయ కుండుడి అని నేను చెప్పుచువచ్చితిని గాని"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাপি আমি আমার সমস্ত দাস ভাববাদিগণকে তোমাদের নিকটে পাঠাইতাম, প্রত্যূষে উঠিয়া পাঠাইয়া বলিতাম, আহা, তোমরা আমার ঘৃণিত এই জঘন্য কার্য্য করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਆਪਣੇ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਘੱਲਿਆ, ਸਗੋਂ ਜਤਨ ਕਰ ਕੇ ਘੱਲਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਏਹ ਘਿਣਾਉਣਾ ਕੰਮ ਨਾ ਹੀ ਕਰੋ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸੂਗ ਆਉਂਦੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तर आपले सर्व सेवक जे संदेष्टे त्यांना तुमच्याकडे पाठवत आलो; मोठ्या निकडीने त्यांना तुमच्याकडे पाठवून सांगत असे की, ‘ह्या अमंगळ कर्माचा मला वीट आहे; ती करू नका’.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಾಗ್ಯೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ನನ್ನ ಸೇವಕರಾದ ಪ್ರವಾದಿಗಳೆಲ್ಲರನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಕಳುಹಿಸಿ--ಓ, ನಾನು ಹಗೆಮಾಡುವ ಈ ಅಸಹ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲೇ ಬೇಡಿರೆಂದು ಹೇಳಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں نے اپنے تمام خِدمت گُذار نبِیوں کو تُمہارے پاس بھیجا ۔ اُن کو بر وقت یُوں کہہ کر بھیجا کہ تُم یہ نفرتی کام جِس سے مَیں نفرت رکھتا ہُوں نہ کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මමද: අහෝ මා ද්වේෂකරන ඔය පිළිකුල් දෙය නොකරන්නැයි කියන්ට ප්‍රොපේතවරුන් වන මාගේ සියලු සේවකයන් අලුයම් වේලාවේ පටන්ම ඔබ සැම ළඟට එවුවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Contudo, eu lhes enviei todos os meus servos, os profetas, levantando-me cedo e enviando-os para dizer: “Oh, não façam esta coisa abominável que eu odeio.”

  • ALM1911 ALM1911

    E eu vos enviei todos os meus servos, os prophetas, madrugando e enviando a dizer: Ora não façaes esta coisa abominavel que aborreço.

Notes

On Jeremiah 44:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 44