B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

σώσει

G4982 Greek
sōsei will save

98 verses in the concordance

Occurrences (98)

25–36 of 98
  • Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In like manner also the chief priests mocking `him' among themselves with the scribes said, He saved others; himself he cannot save.

    • WEB WEB

      Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, “He saved others. He can’t save himself.

    • WEBU WEBU

      Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, “He saved others. He can’t save himself.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் தங்களுக்குள்ளே பரியாசம்பண்ணி: மற்றவர்களை இரட்சித்தான், தன்னைத்தான் இரட்சித்துக்கொள்ளத்திராணியில்லை.

    • TaERV TaERV

      வேதபாரகர்களும் தலைமை ஆசாரியர்களும் அங்கே அவர்களோடு இருந்தனர். அவர்களும் இயேசுவை மற்ற மக்கள் செய்த விதத்திலேயே கேலி செய்தனர். “இவன் மற்றவர்களைக் காப்பாற்றினான். ஆனால் தன்னைத் தான் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ തന്നേ മഹാപുരോഹിതന്മാരും മൂപ്പന്മാരും അവനെ പരിഹസിച്ചു: ഇവൻ മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിച്ചു തന്നെത്താൻ രക്ഷിപ്പാൻ വഹിയാ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એજ પ્રમાણે મુખ્ય યાજકોએ મહોમાંહે શાસ્ત્રીઓ સુદ્ધાં ઠઠ્ઠા કરીને કહ્યું કે, તેણે બીજાઓને બચાવ્યા, પણ પોતાને બચાવી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଧାନ ଯାଜକମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହି ପ୍ରକାରେ ଶାସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ତାହାଙ୍କୁ ପରିହାସ କରି କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ସେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲା, ନିଜକୁ ରକ୍ଷା କରି ପାରୁ ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      祭司長和文士也是這樣戲弄他,彼此說:「他救了別人,不能救自己。

    • CUVS CUVS

      祭司长和文士也是这样戏弄他,彼此说:「他救了别人,不能救自己。

    Russian

    1
    • RST RST

      Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De esta manera también los principales sacerdotes, escarneciendo, se decían unos a otros, con los escribas: A otros salvó, a sí mismo no se puede salvar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les principaux sacrificateurs aussi, avec les scribes, se moquaient entre eux, et disaient: Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même!

    German

    1
    • LUT LUT

      Desgleichen die Hohenpriester verspotteten ihn untereinander samt den Schriftgelehrten und sprachen: Er hat anderen geholfen, und kann sich selber nicht helfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَذَلِكَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَهُمْ مُسْتَهْزِئُونَ فِيمَا بَيْنَهُمْ مَعَ الْكَتَبَةِ قَالُوا: «خَلَّصَ آخَرِينَ وَأَمَّا نَفْسُهُ فَمَا يَقْدِرُ أَنْ يُخَلِّصَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी रीति से प्रधान याजक भी, शास्त्रियों समेत, आपस में ठट्ठे से कहते थे, “इस ने औरों को बचाया, पर अपने को नहीं बचा सकता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అట్లు శాస్త్రులును ప్రధాన యాజకులును అపహాస్యము చేయుచు - వీడితరులను రక్షించెను, తన్ను తాను రక్షించు కొనలేడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সেইরূপ প্রধান যাজকেরাও অধ্যাপকদের সহিত আপনাদের মধ্যে তাঁহাকে বিদ্রূপ করিয়া কহিল, ঐ ব্যক্তি অন্য অন্য লোককে রক্ষা করিত, আপনাকে রক্ষা করিতে পারে না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਠੱਠਾ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, ਇਸ ਨੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसेच मुख्य याजकही शास्त्र्यांसह आपसांत थट्टा करत म्हणाले, “त्याने दुसर्‍यांचे तारण केले, त्याला स्वत:चा बचाव करता येत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದೇ ಪ್ರಕಾರ ಪ್ರಧಾನ ಯಾಜಕರು ಸಹ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆತನನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡಿ--ಇವನು ಇತರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح سردار کاہِن بھی فقِیہوں کے ساتھ مِل کر آپس میں ٹھٹّھے سے کہتے تھے اِس نے اَوروں کو بچایا ۔ اپنے تئِیں نہیں بچا سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක පූජකයොත් ලියන්නන් සමඟ ඒ ආකාරයෙන්ම තමුන් අතරේ උන්වහන්සේට කවටකම්කරමින්: ඔහු අනුන් ගැළවුවේය; තමාම ගළවාගන්ට බැරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Da mesma forma, também os principais sacerdotes, zombando entre si com os escribas, diziam: “Ele salvou os outros, mas não consegue salvar a si mesmo.

    • ALM1911 ALM1911

      E da mesma maneira tambem os principaes dos sacerdotes, com os escribas, diziam uns para os outros, zombando: Salvou os outros, e não pode salvar-se a si mesmo;

  • Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jesus said unto them, I ask you, Is it lawful on the sabbath to do good, or to do harm? to save a life, or to destroy it?

    • WEB WEB

      Then Jesus said to them, “I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?”

    • WEBU WEBU

      Then Jesus said to them, “I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: நான் உங்களிடத்தில் ஒன்று கேட்கிறேன்; ஓய்வுநாட்களில் நன்மை செய்வதோ, தீமை செய்வதோ, ஜீவனைக் காப்பதோ, அழிப்பதோ, எது நியாயம் என்று கேட்டு,

    • TaERV TaERV

      பின் இயேசு அவர்களை நோக்கி, “ஓய்வு நாளில் நல்லதைச் செய்வதா, கெட்டதைச் செய்வதா, எது நல்லதென்று உங்களைக் கேட்கிறேன். ஓர் உயிரைப் பாதுகாப்பதா அல்லது அழிப்பதா எது சரியானது?” என்று கேட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു. യേശു അവരോടു: ഞാൻ നിങ്ങളോടു ഒന്നു ചോദിക്കട്ടെ: ശബ്ബത്തിൽ നന്മ ചെയ്കയോ തിന്മ ചെയ്കയോ ജീവനെ രക്ഷിക്കയോ നശിപ്പിക്കയോ ഏതു വിഹിതം എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે ઇસુએ તેઓને કહ્યું કે, હું તમને પુછું છું, વિશ્રામવારે સારૂં કરવું કે માઠું કરવું, જીવને બચાવવો કે તેનો નાશ કરવો, કયું ઉચિત છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପଚାରୁଅଛି, ବିଶ୍ରାମବାରରେ କଅଣ କରିବା ବିଧିସଙ୍ଗତ ଭଲ କରିବା ନା ମନ୍ଦ କରିବା ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରିବା ନା ବିନାଶ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌對他們說:「我問你們,在安息日行善行惡,救命害命,哪樣是可以的呢?」

    • CUVS CUVS

      耶稣对他们说:「我问你们,在安息日行善行恶,救命害命,那样是可以的呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда сказал им Иисус: спрошу Я вас: что должно делать в субботу? добро, или зло? спасти душу, или погубить? Они молчали.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Jesús les dijo: Os preguntaré una cosa: ¿Es lícito en día de reposo hacer bien, o hacer mal? ¿salvar la vida, o quitarla?

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Jésus leur dit: Je vous demande s’il est permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprach Jesus zu ihnen: Ich frage euch: Was ziemt sich zu tun an den Sabbaten, Gutes oder Böses? das Leben erhalten oder verderben?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَسْأَلُكُمْ شَيْئاً: هَلْ يَحِلُّ فِي السَّبْتِ فِعْلُ الْخَيْرِ أَوْ فِعْلُ الشَّرِّ؟ تَخْلِيصُ نَفْسٍ أَوْ إِهْلاَكُهَا؟».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने उनसे कहा, “मैं तुम से यह पूछता हूँ कि सब्त के दिन क्या उचित है, भला करना या बुरा करना; प्राण को बचाना या नाश करना?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు యేసు - ''విశ్రాంతి దినమున మేలు చేయుట ధర్మమా? కీడు చేయుట ధర్మమా? ప్రాణ రక్షణ ధర్మమా? ప్రాణహత్య ధర్మమా? అని మిమ్ము నడుగుచున్నాను'' అని వారితో చెప్పి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যীশু তাহাদিগকে কহিলেন, তোমাদিগকে জিজ্ঞাসা করি, বিশ্রামবারে কি করা বিধেয়? ভাল করা না মন্দ করা? প্রাণ রক্ষা করা না নাশ করা?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ,ਮੈਂ ਤੁਹਾਥੋਂ ਪੁੱਛਣਾ ਹਾਂ ਭਈ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਭਲਾ ਕਰਨਾ ਜੋਗ ਹੈ ਯਾ ਬੁਰਾ ਕਰਨਾ? ਜਾਨ ਬਚਾਉਣੀ ਯਾ ਨਾਸ ਕਰਨੀ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा येशू त्यांना म्हणाला, “मी तुम्हांला विचारतो, शब्बाथ दिवशी बरे करणे योग्य किंवा वाईट करणे योग्य, जीव वाचवणे योग्य किंवा त्याचा नाश करणे योग्य?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರು ವಾಯ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ--ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸಂಗತಿ ಯನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ಸಬ್ಬತ್‌ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವದು ನ್ಯಾಯವೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಮಾಡುವದೋ? ಪ್ರಾಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದೋ, ಇಲ್ಲವೆ ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವದೋ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے اُن سے کہا مَیں تُم سے یہ پُوچھتا ہُوں کہ آیا سبت کے دِن نیکی کرنا روا ہے یا بدی کرنا؟ جان بچانا یا ہلاک کرنا؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට කථාකොට: සබත් දවසේදී යුතුවන්නේ යහපතක් කිරීමද? නොහොත් නපුරක් කිරීමද? ප්‍රාණයක් ගැළවීමද? නොහොත් නැතිකිරීමදැයි ඔබ සැමගෙන් අසමියි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Jesus lhes disse: “Vou lhes perguntar uma coisa: É lícito no sábado fazer o bem ou fazer o mal? Salvar uma vida ou matar?”

    • ALM1911 ALM1911

      Então Jesus lhes disse: Uma coisa vos hei de perguntar: É licito nos sabbados fazer bem, ou fazer mal? salvar a vida, ou matar?

  • And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

    • WEB WEB

      He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

    • WEBU WEBU

      He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் ஸ்திரீயை நோக்கி: உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது, சமாதானத்தோடே போ என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு அப்பெண்ணை நோக்கி, “நீ விசுவா சித்ததால் பாவங்களினின்று விடுதலையடைந்தாய். நிம்மதியோடு போ” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനോ സ്ത്രീയോടു: നിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; സമാധാനത്തോടെ പോക എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેણે તે બાયડીને કહ્યું કે, તારા વિશ્વાસે તને બચાવી છે; શાંતિએ જા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେ ସେହି ସ୍ତ୍ରୀକୀ କହିଲେ, ତୋହର ବିଶ୍ୱାସ ତୋତେ ରକ୍ଷା କରିଅଛି; ଶାନ୍ତିରେ ଚାଲିଯା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌對那女人說:「你的信救了你;平平安安回去吧!」

    • CUVS CUVS

      耶稣对那女人说:「你的信救了你,平平安安的回去吧!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero él dijo a la mujer: Tu fe te ha salvado, ve en paz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais Jésus dit à la femme: Ta foi t’a sauvée, va en paix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er aber sprach zu dem Weibe: Dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin mit Frieden!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ: «إِيمَانُكِ قَدْ خَلَّصَكِ! اِذْهَبِي بِسَلاَمٍ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर उसने स्त्री से कहा, “तेरे विश्‍वास ने तुझे बचा लिया है, कुशल से चली जा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యేసు ఆమెతో ''నీ విశ్వాసము నిన్ను రక్షించెను, సమాధానముగలదానవై వెళ్ళుము'' అని చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তিনি সেই স্ত্রীলোককে কহিলেন, তোমার বিশ্বাস তোমাকে পরিত্রাণ করিয়াছে; শান্তিতে প্রস্থান কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੇਰੀ ਨਿਹਚਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਚੱਲੀ ਜਾਹ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्याने त्या स्त्रीला म्हटले, “तुझ्या विश्वासाने तुला तारले आहे, शांतीने जा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನು ಆ ಸ್ತ್ರೀಗೆ--ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಯದೆ, ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹೋಗು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر اُس نے عَورت سے کہا تیرے اِیمان نے تُجھے بچا لِیا ہے O سلامت چلی جاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් උන්වහන්සේ: ඔබේ ඇදහිල්ල ඔබ ගැළෙවුවේය, සමාදානයෙන් යන්නැයි ඒ ස්ත්‍රීට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele disse à mulher: “A sua fé a salvou. Vá em paz.” Aqui está a tradução do texto para o português brasileiro, seguindo as suas diretrizes de estilo, tom e formatação USFM:

    • ALM1911 ALM1911

      E disse á mulher: A tua fé te salvou: vae-te em paz.

  • Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And those by the way side are they that have heard; then cometh the devil, and taketh away the word from their heart, that they may not believe and be saved.

    • WEB WEB

      Those along the road are those who hear; then the devil comes and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved.

    • WEBU WEBU

      Those along the road are those who hear; then the devil comes and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழியருகே விதைக்கப்பட்டவர்கள் வசனத்தைக் கேட்கிறவர்களாயிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் விசுவாசித்து இரட்சிக்கப்படாதபடிக்குப் பிசாசானவன் வந்து, அவ்வசனத்தை அவர்கள் இருதயத்திலிருந்து எடுத்துப்போடுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      பாதையோரத்தில் விழுந்த விதை எதைக் குறிக்கிறது? அது தேவனுடைய போதனையைக் கேட்கிற மனிதர்களுக்கு ஒப்பானது. ஆனால் பிசாசு வந்து அவர்கள் இதயத்தில் இருந்து அந்த போதனையை எடுத்துப் போகிறான். எனவே அந்த மனிதர்கள் போதனையை நம்பி, இரட்சிப்படைய முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഴിയരികെയുള്ളവർ കേൾക്കുന്നവർ എങ്കിലും അവർ വിശ്വസിച്ചു രക്ഷിക്കപ്പെടാതിരിപ്പാൻ പിശാചു വന്നു അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു വചനം എടുത്തുകളയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને માર્ગની કોર પરનાં તો સાંભળનારા છે; પછી શેતાન આવીને તેઓનાં મનમાંથી વાત લઇ જાય છે, રાખે તેઓ વિશ્વાસ કરીને તારણ પામે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଯେଉଁମାନେ ବାଟ ପାଖରେ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ବାକ୍ୟ ଶୁଣନ୍ତି; ତାହା ପରେ ଶୟତାନ ଆସି, ଯେପରି ସେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରି ପରିତ୍ରାଣ ନ ପାଆନ୍ତି, ଏଥିନିମନ୍ତେ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟରୁ ବାକ୍ୟ ହରଣ କରିନିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那些在路旁的,就是人聽了道,隨後魔鬼來,從他們心裡把道奪去,恐怕他們信了得救。

    • CUVS CUVS

      那些在路旁的,就是人听了道,随后魔鬼来,从他们心里把道夺去,恐怕他们信了得救;

    Russian

    1
    • RST RST

      а упавшее при пути, это суть слушающие, к которым потом приходит диавол и уносит слово из сердца их, чтобы они не уверовали и не спаслись

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los de junto al camino son los que oyen, y luego viene el diablo y quita de su corazón la palabra, para que no crean y se salven.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui sont le long du chemin, ce sont ceux qui entendent; puis le diable vient, et enlève de leur cœur la parole, de peur qu’ils ne croient et soient sauvés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die aber an dem Wege sind, das sind, die es hören; darnach kommt der Teufel und nimmt das Wort von ihrem Herzen, auf daß sie nicht glauben und selig werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالَّذِينَ عَلَى الطَّرِيقِ هُمُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ثُمَّ يَأْتِي إِبْلِيسُ وَيَنْزِعُ الْكَلِمَةَ مِنْ قُلُوبِهِمْ لِئَلاَّ يُؤْمِنُوا فَيَخْلُصُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मार्ग के किनारे के वे हैं, जिन्होंने सुना; तब शैतान आकर उनके मन में से वचन उठा ले जाता है कि कहीं ऐसा न हो कि वे विश्‍वास करके उद्धार पाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "త్రోవ ప్రక్క నుండువారు, వారు వాక్యమును విందురు గాని నమ్మి రక్షణ పొందకుండునట్లు సాతాను వచ్చి వారి హృదయములలో నుండి ఆ వాక్యము నెత్తికొని పోవును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহারাই পথের পার্শ্বের লোক, যাহারা শুনিয়াছে, পরে দিয়াবল আসিয়া তাহাদের হৃদয় হইতে সেই বাক্য হরণ করিয়া লয়, যেন তাহারা বিশ্বাস করিয়া করিয়া পরিত্রাণ না পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਪਹੇ ਦੇ ਕੰਢੇ ਵਾਲੇ ਓਹ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੁਣਿਆ, ਤਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਆਣ ਕੇ ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਤੇ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਓਹ ਨਿਹਚਾ ਕਰ ਕੇ ਬਚਾਏ ਜਾਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वाटेवर असलेले हे आहेत की, ते ऐकतात; नंतर त्यांनी विश्वास ठेवू नये व त्यांना तारणप्राप्ती होऊ नये म्हणून सैतान येऊन त्यांच्या अंतःकरणांतून वचन काढून घेतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿದವರು ನಂಬಿ ರಕ್ಷಣೆಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಸೈತಾನನು ಬಂದು ಅವರ ಹೃದಯದೊಳಗಿಂದ ಆ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದು ಬಿಡುವನು. ಇವರೇ ಆ ದಾರಿಯ ಮಗ್ಗುಲಾಗಿ ರುವವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راہ کے کنارے کے وہ ہیں جِنہوں نے سُنا O پِھر اِبلِیس آ کر کلام کو اُن کے دِل سے چِھین لے جاتا ہے O اَیسا نہ ہو کہ اِیمان لا کر نجات پائیںO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මග අසල ඒවා නම් වචනය ඇසූ අයය; එකල ඔවුන් අදහා නොගැළවෙන පිණිස යක්ෂයා ඇවිත් ඔවුන්ගේ සිත්වලින් වචනය උදුරාගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os que estão à beira do caminho são os que ouvem; então vem o diabo e tira a palavra do coração deles, para que não creiam e sejam salvos.

    • ALM1911 ALM1911

      E os que estão junto do caminho, estes são os que ouvem; depois vem o diabo, e tira-lhes do coração a palavra, para que se não salvem, crendo;

  • They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they that saw it told them how he that was possessed with demons was made whole.

    • WEB WEB

      Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

    • WEBU WEBU

      Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிசாசுகள் பிடித்திருந்தவன் சொஸ்தமாக்கப்பட்டதைக் கண்டவர்களும் அதை அவர்களுக்கு அறிவித்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நடந்தவற்றைக் கண்ட மக்கள் பிறரிடம் இயேசு அந்த மனிதனைக் குணமாக்கிய வகையைக் கூறினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂതഗ്രസ്തന്നു സൌഖ്യം വന്നതു എങ്ങനെ എന്നു കണ്ടവർ അവരോടു അറിയിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ભૂત વળગેલો માણસ શી રીતે સાજો થયો, તે જેઓએ જોયું હતું તેઓએ તેમને કહ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଯେଉଁମାନେ ଦେଖିଲେ, ସେମାନେ ସେହି ଭୁତଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକ କିପରି ସୁସ୍ଥ ହେଲା, ତାହା ସେମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看見這事的便將被鬼附著的人怎麼得救告訴他們。

    • CUVS CUVS

      看见这事的便将被鬼附着的人怎么得救告诉他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Видевшие же рассказали им, как исцелился бесновавшийся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los que lo habían visto, les contaron cómo había sido salvado el endemoniado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui avaient vu ce qui s’était passé leur racontèrent comment le démoniaque avait été guéri.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die es gesehen hatten, verkündigten's ihnen, wie der Besessene war gesund geworden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَخْبَرَهُمْ أَيْضاً الَّذِينَ رَأَوْا كَيْفَ خَلَصَ الْمَجْنُونُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और देखनेवालों ने उनको बताया कि वह दुष्‍टात्मा का सताया हुआ मनुष्य किस प्रकार अच्छा हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అది చూచిన వారు దయ్యములు పట్టిన వాడేలాగు స్వస్థత పొందెనో జనులకు తెలియజేయగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যাহারা দেখিয়াছিল, তাহারা সেই ভূতগ্রস্থ কিরূপে সুস্থ হইয়াছিল, তাহা তাহাদিগকে বলিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਬਰ ਦਿੱਤੀ ਭਈ ਉਹ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਭੂਤ ਸਨ ਕਿੱਕੂੰ ਬਚ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्यांनी ते पाहिले होते त्यांनी तो भूतग्रस्त कसा बरा झाला, हे त्यांना सांगितले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದನ್ನು ನೋಡಿದವರು ಸಹ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೆವ್ವಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದಿದ್ದವನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟನೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯ ಪಡಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دیکھنے والوں نے اُن کو خبر دی کہ جِس میں بدرُوحیں تِھیں وہ کِس طرح اچھّا ہُؤاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය දුටු අය යක්ෂයන් වැහී සිටි මනුෂ්‍යයා සුවකරනු ලැබූ හැටි ඔවුන්ට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os que viram isso lhes contaram como aquele que havia sido possesso por demônios foi curado.

    • ALM1911 ALM1911

      E os que tinham visto contaram-lhes tambem como fôra salvo aquelle endemoninhado.

  • And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.

    • WEB WEB

      He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

    • WEBU WEBU

      He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அவளைப் பார்த்து: மகளே, திடன்கொள், உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது, சமாதானத்தோடே போ என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு அவளை நோக்கி, “என் மகளே, நீ விசுவாசித்ததால் குணமாக்கப்பட்டாய். சமாதானத்தோடு போ” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവളോടു: മകളേ, നിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; സമാധാനത്തോടെ പോക എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે તેને કહ્યું કે, દીકરી, તારા વિશ્વાસે તને સાજી કરી છે; શાંતિએ જા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ବତ୍ସେ, ତୋହର ବିଶ୍ୱାସ ତତେ ସୁସ୍ଥ କରିଅଛି, ଶାନ୍ତିରେ ଚାଲିଯା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌對她說:「女兒,你的信救了你;平平安安地去吧!」

    • CUVS CUVS

      耶稣对他说:「女儿,你的信救了你;平平安安地去吧!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Он сказал ей: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя; иди с миром.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y él le dijo: Hija, tu fe te ha salvado; ve en paz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t’a sauvée; va en paix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er aber sprach zu ihr: Sei getrost, meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen. Gehe hin mit Frieden!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهَا: «ثِقِي يَا ابْنَةُ. إِيمَانُكِ قَدْ شَفَاكِ. اِذْهَبِي بِسَلاَمٍ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उससे कहा, “बेटी, तेरे विश्‍वास ने तुझे चंगा किया है, कुशल से चली जा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకాయన-, ''కుమారీ, నీ విశ్వాసము నిన్ను స్వస్థపరచెను; సమాధానము గలదానవై పొమ్ము'' అని చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাকে কহিলেন, বৎসে! তোমার বিশ্বাস তোমাকে সুস্থ করিল; শান্তিতে চলিয়া যাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਬੇਟੀ, ਤੇਰੀ ਨਿਹਚਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਚੱਲੀ ਜਾਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा तो तिला म्हणाला, “मुली, धीर धर, तुझ्या विश्वासाने तुला बरे केले आहे; शांतीने जा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನು ಆಕೆಗೆ--ಮಗಳೇ, ಸಮಾಧಾನ ದಿಂದಿರು; ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥ ಮಾಡಿಯದೆ; ಸ್ವಸ್ಥಳಾಗಿ ಹೋಗು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُس سے کہا بیٹی! تیرے اِیمان نے تُجھے اچھّا کِیا ہے O سلامت چلی جاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේද: දියණියනි, ඔබේ ඇදහිල්ල ඔබ සුවකෙළේය; සමාදානයෙන් යන්නැයි ඈට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhe disse: “Filha, tenha ânimo. A sua fé a curou. Vá em paz.”

    • ALM1911 ALM1911

      E elle lhe disse: Tem bom animo, filha, a tua fé te salvou: vae em paz.

  • But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

    • WEB WEB

      But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

    • WEBU WEBU

      But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு அதைக் கேட்டு: பயப்படாதே; விசுவாசமுள்ளவனாயிரு, அப்பொழுது அவள் இரட்சிக்கப்படுவாள் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு அதைக் கேட்டார். அவர் யவீருவை நோக்கி, “பயப்படாதே, விசுவாசத்துடனிரு, உன் மகள் குணம் பெறுவாள்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അതുകേട്ടാറെ: ഭയപ്പെടേണ്ടാ, വിശ്വസിക്കമാത്രം ചെയ്ക; എന്നാൽ അവൾ രക്ഷപ്പെടും എന്നു അവനോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તે સાંભળીને ઇસુએ તેને ઉત્તર આપ્યો કે, બી મા, માત્ર વિશ્વાસ કર, ને તે સાજી થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ଏହା ଶୁଣି ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଭୟକର ନାହିଁ କେବଳ ବିଶ୍ୱାସ କର, ଆଉ ସେ ବଞ୍ଚିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌聽見就對他說:「不要怕,只要信!你的女兒就必得救。」

    • CUVS CUVS

      耶稣听见就对他说:「不要怕,只要信!你的女儿就必得救。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oyéndolo Jesús, le respondió: No temas; cree solamente, y será salva.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais Jésus, ayant entendu cela, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aber Jesus das hörte, antwortete er ihm und sprach: Fürchte dich nicht, glaube nur, so wird sie gesund!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَسَمِعَ يَسُوعُ وَأَجَابَهُ: «لاَ تَخَفْ. آمِنْ فَقَطْ فَهِيَ تُشْفَى».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने यह सुनकर उसे उत्तर दिया, “मत डर; केवल विश्‍वास रख, तो वह बच जाएगी।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యేసు ఆ మాట విని ''భయపడవద్దు. నమ్మిక మాత్రముంచుము, ఆమె స్వస్థపరచబడును'' అని అతనితో చెప్పి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা শুনিয়া যীশু তাঁহাকে উত্তর করিলেন, ভয় করিও না, কেবল বিশ্বাস কর, তাহাতে সে সুস্থ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸੁਣ ਕੇ ਅੱਗੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਨਾ ਡਰ, ਕੇਵਲ ਨਿਹਚਾ ਕਰ ਤੇ ਉਹ ਬਚ ਜਾਵੇਗੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते ऐकून येशू म्हणाला, “भिऊ नका; विश्वास मात्र धरा म्हणजे ती बरी होईल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಯೇಸು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ--ಭಯಪಡ ಬೇಡ, ನಂಬಿಕೆ ಮಾತ್ರ ಇರಲಿ; ಅವಳು ಸ್ವಸ್ಥಳಾಗುವಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے سُن کر اُسے جواب دِیا کہ خَوف نہ کر فقط اِعتقاد رکھ O وہ بچ جائے گیO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ ඒ අසා: භය නොවන්න. ඇදහිල්ලෙන්ම සිටින්න, එවිට ඈට සුවවන්නේයයි උත්තරදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas Jesus, ouvindo isso, respondeu-lhe: “Não tenha medo. Apenas creia, e ela será curada.”

    • ALM1911 ALM1911

      Jesus, porém, ouvindo-o, respondeu-lhe, dizendo: Não temas; crê sómente, e será salva.

  • For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For whosoever would save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake, the same shall save it.

    • WEB WEB

      For whoever desires to save his life will lose it, but whoever will lose his life for my sake will save it.

    • WEBU WEBU

      For whoever desires to save his life will lose it, but whoever will lose his life for my sake will save it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் ஜீவனை இரட்சிக்க விரும்புகிறவன் அதை இழந்துபோவான்; என்னிமித்தமாகத் தன் ஜீவனை இழந்துபோகிறவன் அதை இரட்சித்துக்கொள்ளுவான்.

    • TaERV TaERV

      தனது உயிரைக் காப்பாற்ற விரும்பும் மனிதன் அதை இழந்து போவான். தனது உயிரை எனக்காகக் கொடுக்கிற ஒவ்வொரு மனிதனும் அதைக் காப் பாற்றிக்கொள்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആരെങ്കിലും തന്റെ ജീവനെ രക്ഷിപ്പാൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ അതിനെ കളയും; എന്റെ നിമിത്തം ആരെങ്കിലും തന്റെ ജീവനെ കളഞ്ഞാലോ അതിനെ രക്ഷിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જે કોઈ પોતાનો જીવ બચાવવા ચાહે છે, તે તેને ખોશે; પણ જે કોઈ મારે લીધે પોતાનો જીવ ખોશે, તે તેને બચાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯେ କେହି ଆପଣା ଜୀବନ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଇଛା କରେ, ସେ ତାହା ହରାଇବ; କିନ୍ତୁ ଯେକେହି ମୋ, ନିମନ୍ତେ ଆପଣା ଜୀବନ ହରାଇବ, ସେ ତାହା ରକ୍ଷା କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,凡要救自己生命(生命:或譯靈魂;下同)的,必喪掉生命;凡為我喪掉生命的,必救了生命。

    • CUVS CUVS

      因为,凡要救自己生命的,必丧掉生命;凡为我丧掉生命的,必救了生命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque todo el que quiera salvar su vida, la perderá; y todo el que pierda su vida por causa de mí, éste la salvará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la sauvera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wer sein Leben erhalten will, der wird es verlieren; wer aber sein Leben verliert um meinetwillen, der wird's erhalten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخَلِّصَ نَفْسَهُ يُهْلِكُهَا وَمَنْ يُهْلِكُ نَفْسَهُ مِنْ أَجْلِي فَهَذَا يُخَلِّصُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जो कोई अपना प्राण बचाना चाहेगा वह उसे खोएगा, परन्तु जो कोई मेरे लिये अपना प्राण खोएगा वही उसे बचाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన ప్రాణమును రక్షించుకొన గోరువాడు దానిని పోగొట్టుకొనును; నా నిమిత్తమై తన ప్రాణమును పోగొట్టుకొనువాడు దానిని రక్షించుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা যে কেহ আপন প্রাণ রক্ষা করিতে ইচ্ছা করে, সে তাহা হারাইবে; কিন্তু যে কেহ আমার নিমিত্ত আপন প্রাণ হারায়, সেই তাহা রক্ষা করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣੀ ਚਾਹੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਵਾਵੇਗਾ ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗੁਆਵੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो कोणी आपला जीव वाचवू पाहतो तो त्याला मुकेल; परंतु जो कोणी माझ्याकरता आपल्या जिवास मुकेल तो त्याला वाचवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವನಾದರೂ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಾದರೆ ಅದನ್ನು ಕಳಕೊಳ್ಳುವನು; ಆದರೆ ನನ್ನ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಯಾವನಾದರೂ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಳಕೊಂಡರೆ ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جو کوئی اپنی جان بچانا چاہے وہ اُسے کھوئے گا اور جو کوئی میری خاطِر اپنی جان کھوئے وُہی اُسے بچائے گاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද තමාගේ ජීවිතය ගළවාගන්නට කැමති අයට එය නැතිවේ; නුමුත් මා නිසා තමාගේ ජීවිතය නැතිකරගන්න අය එය ගළවාගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois quem quiser salvar a sua vida a perderá, mas quem perder a sua vida por minha causa a salvará.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, qualquer que quizer salvar a sua vida, perdel-a-ha; porém qualquer que, por amor de mim, perder a sua vida, a salvará.

  • Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And one said unto him, Lord, are they few that are saved? And he said unto them,

    • WEB WEB

      One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,

    • WEBU WEBU

      One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது ஒருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, இரட்சிக்கப்படுகிறவர்கள் சிலபேர்தானோ என்று கேட்டான்; அதற்கு அவர்:

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் இயேசுவிடம், “ஆண்டவரே, சிலர் மட்டுமே மீட்கப்படுவார்களா?” என்று கேட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ ഒരുത്തൻ അവനോടു: കർത്താവേ, രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവർ ചുരുക്കമോ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു അവനോടു പറഞ്ഞതു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એક જણે તેને કહ્યું કે, પ્રભુ, તારણ પામનાર થોડા છે શું? ને તેણે તેઓને કહ્યું કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଜଣେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ପ୍ରଭୁ, ପରିତ୍ରାଣ ପାଇବା ଲୋକମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା କଅଣ ଅଳ୍ପ ସେଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一個人問他說:「主啊,得救的人少嗎?」

    • CUVS CUVS

      有一个人问他说:「主啊,得救的人少吗?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся? Он же сказал им:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y alguien le dijo: Señor, ¿son pocos los que se salvan? Y él les dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelqu’un lui dit: Seigneur, n’y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés? Il leur répondit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Es sprach aber einer zu ihm: HERR, meinst du, daß wenige selig werden? Er aber sprach zu ihnen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُ وَاحِدٌ: «يَا سَيِّدُ أَقَلِيلٌ هُمُ الَّذِينَ يَخْلُصُونَ؟» فَقَالَ لَهُمُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो किसी ने उस से पूछा, “हे प्रभु, क्या उद्धार पानेवाले थोड़े हैं?” उसने उनसे कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఒకడు- ''ప్రభువా రక్షణ పొందువారు కొద్దిమందేనా ?'' అని ఆయన నడుగగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন এক ব্যক্তি তাঁহাকে বলিল, প্রভু, যাহারা পরিত্রাণ পাইতেছে, তাহাদের সংখ্যা কি অল্প?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਇੱਕ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਜਿਹੜੇ ਮੁਕਤੀ ਪਾਉਂਦੇ ਕੀ ਓਹ ਵਿਰਲੇ ਹਨ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा कोणीएकाने त्याला म्हटले, “प्रभूजी, तारणप्राप्ती होत असलेले लोक थोडे आहेत की काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಒಬ್ಬನು ಆತನಿಗೆ--ಕರ್ತನೇ, ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದುವವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಜನರೋ ಎಂದು ಕೇಳಲು ಆತನು ಅವರಿಗೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کِسی شخص نے اُس سے پُوچھا کہ اَے خُداوند ! کیا نجات پانے والے تھوڑے ہیں؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එක් කෙනෙක් කථාකොට: ස්වාමිනි, ගැළවීම ලබන්නෝ ස්වල්ප දෙනෙක්දැයි උන්වහන්සේගෙන් ඇසුවේය. උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කියනසේක්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alguém lhe perguntou: “Senhor, são poucos os que são salvos?” Ele lhes disse:

    • ALM1911 ALM1911

      E disse-lhe um: Senhor, são poucos os que se salvam? E elle lhe disse:

  • And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.

    • WEB WEB

      Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

    • WEBU WEBU

      Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனை நோக்கி: நீ எழுந்துபோ, உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது என்றார்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு இயேசு அவனை நோக்கி, “எழுந்திரு, நீ போகலாம். நீ விசுவாசித்ததால் குணம் பெற்றாய்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എഴുന്നേറ്റു പൊയ്ക്കൊൾക; നിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે કહ્યું કે, ઉઠીને ચાલ્યો જા; તારા વિશ્વાસે તને બચાવ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ ତାହାକୁ କହିଲେ, ଉଠି ପ୍ରସ୍ଥାନ କର, ତୁମ୍ଭର ବିଶ୍ୱାସ ତୁମଭକୁ ସୁସ୍ଥ କରିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就對那人說:「起來,走吧!你的信救了你了。」

    • CUVS CUVS

      就对那人说:「起来,走吧!你的信救了你了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y le dijo: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Puis il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t’a sauvé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach zu ihm: Stehe auf, gehe hin; dein Glaube hat dir geholfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ قَالَ لَهُ: «قُمْ وَامْضِ. إِيمَانُكَ خَلَّصَكَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने उससे कहा, “उठकर चला जा; तेरे विश्‍वास ने तुझे चंगा किया है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "''నీవు లేచి పొమ్ము, నీ విశ్వాసము నిన్ను స్వస్థపరచెను'' అని వానితో చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি তাহাকে বলিলেন, উঠিয়া চলিয়া যাও, তোমার বিশ্বাস তোমাকে সুস্থ করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਉੱਠ ਕੇ ਚੱਲਿਆ ਜਾਹ, ਤੇਰੀ ਨਿਹਚਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्याने म्हटले, “ऊठ, जा, तुझ्या विश्वासाने तुला बरे केले आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನಿಗೆ--ಎದ್ದು ಹೋಗು, ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಪಡಿಸಿಯದೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اُس سے کہا اُٹھ کر چلا جا O تیرے اِیمان نے تُجھے اچھّا کِیا ہےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුට කථාකොට: නැගිට යන්න. ඔබේ ඇදහිල්ල ඔබ සුවකෙළේයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então ele lhe disse: “Levante-se e siga o seu caminho. A sua fé o curou.”

    • ALM1911 ALM1911

      E disse-lhe: Levanta-te, e vae; a tua fé te salvou.

  • And they that heard it said, Who then can be saved?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they that heard it said, Then who can be saved?

    • WEB WEB

      Those who heard it said, “Then who can be saved?”

    • WEBU WEBU

      Those who heard it said, “Then who can be saved?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதைக் கேட்டவர்கள்: அப்படியானால் யார் இரட்சிக்கப்படக்கூடும் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மக்கள் இதைக் கேட்டபோது, “அப்படியானால் யார் இரட்சிக்கப்பட முடியும்?” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു കേട്ടവർ: എന്നാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടുവാൻ ആർക്കു കഴിയും എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે વાત સાંભળનારાઓએ કહ્યું કે, તો કોણ તારણ પામી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଏହା ଶୁଣିଲେ, ସେମାନେ କହିଲେ, ତେବେ କିଏ ପରିତ୍ରାଣ ପାଇ ପାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聽見的人說:「這樣,誰能得救呢?」

    • CUVS CUVS

      听见的人说:「这样,谁能得救呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los que oyeron esto dijeron: ¿Quién, pues, podrá ser salvo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui l’écoutaient dirent: Et qui peut être sauvé?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprachen, die das hörten: Wer kann denn selig werden?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ الَّذِينَ سَمِعُوا: «فَمَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَخْلُصَ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस पर सुननेवालों ने कहा, “तो फिर किसका उद्धार हो सकता है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇది వినిన వారు - ''ఆలాగైతే ఎవడు రక్షణ పొందగలడు'' అని అడుగగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা শুনিল, তাহারা বলিল, তবে কাহার পরিত্রাণ হইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਫੇਰ ਕਿਹ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਹੋ ਸੱਕਦੀ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्यांनी हे ऐकले ते म्हणाले, “तर मग कोणाचे तारण होणे शक्य आहे?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದವರು--ಹಾಗಾದರೆ ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದುವವರು ಯಾರು? ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُننے والوں نے کہا تو پِھر کَون نجات پا سکتا ہے؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ ඇසූ අය: එසේවී නම් ගැළවෙන්ට පුළුවන් කාටදැයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os que ouviram isso disseram: “Então, quem pode ser salvo?”

    • ALM1911 ALM1911

      E os que ouviram isto disseram: Logo quem pode salvar-se?

  • And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jesus said unto him, Receive thy sight; thy faith hath made thee whole.

    • WEB WEB

      Jesus said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”

    • WEBU WEBU

      Jesus said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு அவனை நோக்கி: நீ பார்வையடைவாயாக, உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு அவனை நோக்கி, “உன் பார்வையை மீண்டும் பெறுவாய்! நீ விசுவாசித்ததால் குணம் பெற்றாய்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അവനോടു: കാഴ്ച പ്രാപിക്ക; നിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઇસુએ તેને કહ્યું કે, તું દેખતો થા; તારા વિશ્વાસે તને બચાવ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ତାହାକୁ କହିଲେ, ଦୃଷ୍ଟି ପାଅ; ତୁମ୍ଭର ବିଶ୍ୱାସ ତୁମ୍ଭକୁ ସୁସ୍ଥ କରିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說:「你可以看見!你的信救了你了。」

    • CUVS CUVS

      耶稣说:「你可以看见!你的信救了你了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jesús le dijo: Recíbela, tu fe te ha salvado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Jésus lui dit: Recouvre la vue; ta foi t’a sauvé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend! dein Glaube hat dir geholfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «أَبْصِرْ. إِيمَانُكَ قَدْ شَفَاكَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने उससे कहा, “देखने लग; तेरे विश्‍वास ने तुझे अच्छा कर दिया है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు ''చూపు పొందుము. నీ విశ్వాసము నిన్ను స్వస్థపరచెను'' అని వానితో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু তাহাকে কহিলেন, দেখিতে পাও; তোমার বিশ্বাস তোমাকে সুস্থ করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਸੁਜਾਖਾ ਹੋ ਜਾਹ, ਤੇਰੀ ਨਿਹਚਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशू त्याला म्हणाला, “तुला दृष्टी येवो. तुझ्या विश्वासाने तुला बरे केले आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ-- ನೀನು ದೃಷ್ಟಿ ಹೊಂದಿದವನಾಗು; ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಯದೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُوع نے اُس سے کہا بِینا ہو جا O تیرے اِیمان نے تُجھے اچّھا کِیاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ: පෙනීම ලබන්න. ඔබේ ඇදහිල්ල ඔබ සුවකෙළේයයි ඔහුට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus lhe disse: “Volte a enxergar. A sua fé o curou.”

    • ALM1911 ALM1911

      E Jesus lhe disse: Vê: a tua fé te salvou.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .