And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
- WEB WEB
He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”
- WEBU WEBU
He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் ஸ்திரீயை நோக்கி: உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது, சமாதானத்தோடே போ என்றார்.
- TaERV TaERV
இயேசு அப்பெண்ணை நோக்கி, “நீ விசுவா சித்ததால் பாவங்களினின்று விடுதலையடைந்தாய். நிம்மதியோடு போ” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനോ സ്ത്രീയോടു: നിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; സമാധാനത്തോടെ പോക എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેણે તે બાયડીને કહ્યું કે, તારા વિશ્વાસે તને બચાવી છે; શાંતિએ જા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ ସେହି ସ୍ତ୍ରୀକୀ କହିଲେ, ତୋହର ବିଶ୍ୱାସ ତୋତେ ରକ୍ଷା କରିଅଛି; ଶାନ୍ତିରେ ଚାଲିଯା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌對那女人說:「你的信救了你;平平安安回去吧!」
- CUVS CUVS
耶稣对那女人说:「你的信救了你,平平安安的回去吧!」
Russian
1 translation- RST RST
Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero él dijo a la mujer: Tu fe te ha salvado, ve en paz.
French
1 translation- LSG LSG
Mais Jésus dit à la femme: Ta foi t’a sauvée, va en paix.
German
1 translation- LUT LUT
Er aber sprach zu dem Weibe: Dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin mit Frieden!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ: «إِيمَانُكِ قَدْ خَلَّصَكِ! اِذْهَبِي بِسَلاَمٍ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर उसने स्त्री से कहा, “तेरे विश्वास ने तुझे बचा लिया है, कुशल से चली जा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యేసు ఆమెతో ''నీ విశ్వాసము నిన్ను రక్షించెను, సమాధానముగలదానవై వెళ్ళుము'' అని చెప్పెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তিনি সেই স্ত্রীলোককে কহিলেন, তোমার বিশ্বাস তোমাকে পরিত্রাণ করিয়াছে; শান্তিতে প্রস্থান কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੇਰੀ ਨਿਹਚਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਚੱਲੀ ਜਾਹ ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग त्याने त्या स्त्रीला म्हटले, “तुझ्या विश्वासाने तुला तारले आहे, शांतीने जा.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆತನು ಆ ಸ್ತ್ರೀಗೆ--ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಯದೆ, ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹೋಗು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مگر اُس نے عَورت سے کہا تیرے اِیمان نے تُجھے بچا لِیا ہے O سلامت چلی جاO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් උන්වහන්සේ: ඔබේ ඇදහිල්ල ඔබ ගැළෙවුවේය, සමාදානයෙන් යන්නැයි ඒ ස්ත්රීට කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele disse à mulher: “A sua fé a salvou. Vá em paz.” Aqui está a tradução do texto para o português brasileiro, seguindo as suas diretrizes de estilo, tom e formatação USFM:
- ALM1911 ALM1911
E disse á mulher: A tua fé te salvou: vae-te em paz.
Notes
On Luke 7:50Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.