But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.
- WEB WEB
But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”
- WEBU WEBU
But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அதைக் கேட்டு: பயப்படாதே; விசுவாசமுள்ளவனாயிரு, அப்பொழுது அவள் இரட்சிக்கப்படுவாள் என்றார்.
- TaERV TaERV
இயேசு அதைக் கேட்டார். அவர் யவீருவை நோக்கி, “பயப்படாதே, விசுவாசத்துடனிரு, உன் மகள் குணம் பெறுவாள்” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു അതുകേട്ടാറെ: ഭയപ്പെടേണ്ടാ, വിശ്വസിക്കമാത്രം ചെയ്ക; എന്നാൽ അവൾ രക്ഷപ്പെടും എന്നു അവനോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તે સાંભળીને ઇસુએ તેને ઉત્તર આપ્યો કે, બી મા, માત્ર વિશ્વાસ કર, ને તે સાજી થશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ଏହା ଶୁଣି ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଭୟକର ନାହିଁ କେବଳ ବିଶ୍ୱାସ କର, ଆଉ ସେ ବଞ୍ଚିବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌聽見就對他說:「不要怕,只要信!你的女兒就必得救。」
- CUVS CUVS
耶稣听见就对他说:「不要怕,只要信!你的女儿就必得救。」
Russian
1 translation- RST RST
Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Oyéndolo Jesús, le respondió: No temas; cree solamente, y será salva.
French
1 translation- LSG LSG
Mais Jésus, ayant entendu cela, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.
German
1 translation- LUT LUT
Da aber Jesus das hörte, antwortete er ihm und sprach: Fürchte dich nicht, glaube nur, so wird sie gesund!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَسَمِعَ يَسُوعُ وَأَجَابَهُ: «لاَ تَخَفْ. آمِنْ فَقَطْ فَهِيَ تُشْفَى».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने यह सुनकर उसे उत्तर दिया, “मत डर; केवल विश्वास रख, तो वह बच जाएगी।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యేసు ఆ మాట విని ''భయపడవద్దు. నమ్మిక మాత్రముంచుము, ఆమె స్వస్థపరచబడును'' అని అతనితో చెప్పి"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা শুনিয়া যীশু তাঁহাকে উত্তর করিলেন, ভয় করিও না, কেবল বিশ্বাস কর, তাহাতে সে সুস্থ হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸੁਣ ਕੇ ਅੱਗੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਨਾ ਡਰ, ਕੇਵਲ ਨਿਹਚਾ ਕਰ ਤੇ ਉਹ ਬਚ ਜਾਵੇਗੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते ऐकून येशू म्हणाला, “भिऊ नका; विश्वास मात्र धरा म्हणजे ती बरी होईल.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಯೇಸು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ--ಭಯಪಡ ಬೇಡ, ನಂಬಿಕೆ ಮಾತ್ರ ಇರಲಿ; ಅವಳು ಸ್ವಸ್ಥಳಾಗುವಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے سُن کر اُسے جواب دِیا کہ خَوف نہ کر فقط اِعتقاد رکھ O وہ بچ جائے گیO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ ඒ අසා: භය නොවන්න. ඇදහිල්ලෙන්ම සිටින්න, එවිට ඈට සුවවන්නේයයි උත්තරදුන්සේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas Jesus, ouvindo isso, respondeu-lhe: “Não tenha medo. Apenas creia, e ela será curada.”
- ALM1911 ALM1911
Jesus, porém, ouvindo-o, respondeu-lhe, dizendo: Não temas; crê sómente, e será salva.
Notes
On Luke 8:50Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.