B The Bible

Luke 8:51

Luke 8:51 KJV
KJV King James Version

And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐλθὼν

elthōn

having entered

G2064

δὲ

de

then

G1161

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

οἰκίαν

oikian

house

G3614G

οὐκ

ouk

not

G3756

ἀφῆκεν

aphēken

He did allow

G0863I

εἰσελθεῖν

eiselthein

to go in

G1525

τινα

tina

anyone

G5100

σὺν

sun

with

G4862

αὐτῷ

autō

Him

G0846

εἰ

ei

only

G1487H

μὴ

mē

except

G3361

Πέτρον

Petron

Peter

G4074G

καὶ

kai

and

G2532

Ἰωάννην

Iōannēn

John

G2491H

καὶ

kai

and

G2532

Ἰάκωβον,

Iakōbon

James,

G2385G

καὶ

kai

and

G2532

τὸν

ton

the

G3588

πατέρα

patera

father

G3962

τῆς

tēs

of the

G3588

παιδὸς

paidos

child

G3816

καὶ

kai

and

G2532

τὴν

tēn

the

G3588

μητέρα.

mētera

mother.

G3384

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.

  • WEB WEB

    When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

  • WEBU WEBU

    When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் வீட்டில் வந்தபோது, பேதுருவையும் யாக்கோபையும் யோவானையும் பெண்ணின் தகப்பனையும் தாயையும் தவிர வேறொருவரையும் உள்ளே வரவொட்டாமல்,

  • TaERV TaERV

    இயேசு வீட்டை அடைந்தார். பேதுரு யோவான், யாக்கோபு, பெண்ணின் தந்தை, தாய் ஆகியோரை மட்டுமே உள்ளே வர அனுமதித்தார். பிறரை உள்ளே விடவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വീട്ടിൽ എത്തിയാറെ പത്രൊസ്, യോഹന്നാൻ, യാക്കോബ് എന്നവരെയും ബാലയുടെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും അല്ലാതെ ആരെയും അവൻ തന്നോടുകൂടെ അകത്തു വരുവാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે ઘરમાં આવ્યો, ત્યારે પીતર તથા યાકુબ તથા યોહાન તથા છોકરીનાં માબાપ શિવાય તેણે કોઈને પોતાની સાથે માંહે આવવા દીધું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେ ଗୃହକୁ ଆସି ପିତର, ଯୋହନ ଓ ଯାକୁବ, ପୁଣି ବାଳିକାର ପିତାମାତାଙ୍କ ବିନା ଆଉ କାହାକୁ ଆପଣା ସାଙ୍ଗରେ ଭିତରକୁ ଯିବା ପାଇଁ ଦେଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌到了他的家,除了彼得、約翰、雅各,和女兒的父母,不許別人同他進去。

  • CUVS CUVS

    耶稣到了他的家,除了彼得、约翰、雅各和女儿的父母,不许别人同他进去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Придя же в дом, не позволил войти никому, кроме Петра, Иоанна и Иакова, и отца девицы, и матери.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entrando en la casa, no dejó entrar a nadie consigo, sino a Pedro, a Jacobo, a Juan, y al padre y a la madre de la niña.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsqu’il fut arrivé à la maison, il ne permit à personne d’entrer avec lui, si ce n’est à Pierre, à Jean et à Jacques, et au père et à la mère de l’enfant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da er aber in das Haus kam, ließ er niemand hineingehen denn Petrus und Jakobus und Johannes und des Kindes Vater und Mutter.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا جَاءَ إِلَى الْبَيْتِ لَمْ يَدَعْ أَحَداً يَدْخُلُ إِلاَّ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا وَأَبَا الصَّبِيَّةِ وَأُمَّهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    घर में आकर उसने पतरस, यूहन्ना, याकूब, और लड़की के माता-पिता को छोड़ अन्य किसी को अपने साथ भीतर आने न दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇంటికి వచ్చినప్పుడు పేతురు, యోహాను, యాకోబు అను వారిని ఆ చిన్నదాని తలిదండ్రులను తప్ప మరెవరిని ఆయన లోపలికి రానీయలేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি সেই বাটীতে উপস্থিত হইলে, পিতর, যাকোব ও যোহন এবং বালিকাটীর পিতা ও মাতা ছাড়া আর কাহাকেও প্রবেশ করিতে দিলেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਘਰ ਪਹੁੱਚ ਕੇ ਪਤਰਸ ਅਰ ਯੂਹੰਨਾ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਅਤੇ ਉਸ ਕੁੜੀ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਵੜਨ ਨਾ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर त्या घरी आल्यावर त्याने पेत्र, योहान, याकोब व मुलीचे आईबाप ह्यांच्याशिवाय आपल्याबरोबर कोणाला आत येऊ दिले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಮನೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಪೇತ್ರ ಯಾಕೋಬ ಯೋಹಾನ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯ ತಂದೆತಾಯಿಗಳ ಹೊರತು ಯಾರನ್ನೂ ಒಳಗೆ ಹೋಗಗೊಡಿಸಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور گھر میں پہنچ کر پطر س اور یُوحنّا اور یعقُوب اور لڑکی کے ماں باپ کے سِوا کِسی کو اپنے ساتھ اندر نہ جانے دِیاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ගෙදරට ආ කල, පේතෘස්ද යොහන්ද යාකොබ්ද යෞවනීගේ පියාද මවුද හැර වෙන කාටවත් තමන් සමඟ ඇතුල්වෙන්ට අවසර නුදුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ele chegou à casa, não permitiu que ninguém entrasse, exceto Pedro, João, Tiago, o pai da criança e a mãe dela.

  • ALM1911 ALM1911

    E, entrando em casa, a ninguem deixou entrar, senão a Pedro, e a Thiago, e a João, e ao pae e á mãe da menina.

Notes

On Luke 8:51

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 8