B The Bible

Luke 8:52

Luke 8:52 KJV
KJV King James Version

And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔκλαιον

eklaion

They were weeping

G2799

δὲ

de

now

G1161

πάντες

pantes

all

G3956

καὶ

kai

and

G2532

ἐκόπτοντο

ekoptonto

they were mourning for

G2875

αὐτήν.

autēn

her.

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

But

G1161

εἶπεν·

eipen

He said;

G2036

μὴ

mē

Not

G3361

κλαίετε·

klaiete

do weep;

G2799

οὐ

ou

not

G3756

ἀπέθανεν

apethanen

she is dead

G0599

ἀλλὰ

alla

but

G0235

καθεύδει.

katheudei

sleeps.

G2518

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.

  • WEB WEB

    All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

  • WEBU WEBU

    All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எல்லாரும் அழுது அவளைக்குறித்துத் துக்கங்கொண்டாடுகிறதைக் கண்டு: அழாதேயுங்கள், அவள் மரித்துப்போகவில்லை, நித்திரையாயிருக்கிறாள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    எல்லா மக்களும் அச்சிறுமி இறந்ததற்காக அழுது கொண்டும் புலம்பிக்கொண்டும் இருந்தனர். ஆனால் இயேசு, “அழாதீர்கள். அவள் இறக்கவில்லை. அவள் உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എല്ലാവരും അവളെച്ചൊല്ലി കരകയും മുറയിടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ: കരയേണ്ടാ, അവൾ മരിച്ചില്ല, ഉറങ്ങുന്നത്രേ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને બધાં તેણીને સારૂ રડતાં તથા વિલાપ કરતાં હતાં; પણ તેણે કહ્યું કે, રડો મા; કેમકે તે મારી ગઈ નથી, પણ ઉંઘે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ରା ସମସ୍ତେ ତାହା ଲାଗି ରୋଦନ କରୁ କରୁ ଛାତିରେ ମାରିହେଉଥିଲେ। ସେଥିରେ ସେ କହିଲେ, ରୋଦନ କର ନାହିଁ; ସେ ମରିନାହିଁ, ମାତ୍ର ଶୋଇପଡ଼ିଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說:「不要哭!她不是死了,是睡著了。」

  • CUVS CUVS

    众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说:「不要哭!她不是死了,是睡着了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y lloraban todos y hacían lamentación por ella. Pero él dijo: No lloréis; no está muerta, sino que duerme.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit: Ne pleurez pas; elle n’est pas morte, mais elle dort.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie weinten aber alle und klagten um sie. Er aber sprach: Weinet nicht, sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ الْجَمِيعُ يَبْكُونَ عَلَيْهَا وَيَلْطِمُونَ. فَقَالَ: «لاَ تَبْكُوا. لَمْ تَمُتْ لَكِنَّهَا نَائِمَةٌ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सब उसके लिए रो पीट रहे थे, परन्तु उसने कहा, “रोओ मत; वह मरी नहीं परन्तु सो रही है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ". అందరును ఆమె నిమిత్తము యేడ్చుచు రొమ్ము కొట్టుకొనుచుండగా, ఆయన వారితో - ''యేడ్వవద్దు, ఆమె నిదిరించుచున్నదే గాని చనిపోలేదు'' అని చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সকলে তাহার জন্য কাঁদিতেছিল, ও বিলাপ করিতেছিল। তিনি কহিলেন, কাঁদিও না; সে মরে নাই, ঘুমাইয়া রহিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਭ ਲੋਕ ਉਸ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਰੋਂਦੇ ਪਿੱਟਦੇ ਸਨ ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਨਾ ਰੋਵੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮਰੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਸੁੱਤੀ ਪਈ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिच्यासाठी सर्व जण रडत व शोक करत होते; पण तो म्हणाला, “रडू नका, कारण ती मेली नाही, झोपेत आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಲ್ಲರೂ ಅಳುತ್ತಾ ಹುಡುಗಿಗಾಗಿ ಗೋಳಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಆತನು-- ಅಳಬೇಡಿರಿ, ಆಕೆಯು ಸತ್ತಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡು ತ್ತಾಳೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سب اُس کے لِئے رو پِیٹ رہے تھے مگر اُس نے کہا O ماتم نہ کرو O وہ مَر نہیں گئی بلکہ سوتی ہےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සියල්ලෝම ඈ ගැන අඬමින්ද වැලපෙමින්ද සිටියෝය. එහෙත් උන්වහන්සේ කථාකොට: අඬන්ට එපා; ඈ මැරිලා නොවේ, නිදන්නීයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos estavam chorando e lamentando por ela, mas ele disse: “Não chorem. Ela não está morta, mas dormindo.”

  • ALM1911 ALM1911

    E todos choravam, e a pranteavam; e elle disse: Não choreis; não está morta, mas dorme.

Notes

On Luke 8:52

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 8