B The Bible

Luke 8:49

Luke 8:49 KJV
KJV King James Version

While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἔτι

Eti

Still

G2089

αὐτοῦ

autou

when he

G0846

λαλοῦντος

lalountos

is speaking

G2980

ἔρχεταί

erchetai

comes

G2064

τις

tis

one

G5100

παρὰ

para

from

G3844

τοῦ

tou

the

G3588

ἀρχισυναγώγου

archisunagōgou

synagogue ruler

G0752

λέγων

legōn

saying

G3004G

ὅτι

hoti

that

G3754G

τέθνηκεν

tethnēken

Has died

G2348

ἡ

hē

the

G3588

θυγάτηρ

thugatēr

daughter

G2364

σου·

sou

of You;

G4771

μηκέτι

mēketi

no longer

G3371

σκύλλε

skulle

do trouble

G4660

τὸν

ton

the

G3588

διδάσκαλον.

didaskalon

Teacher.

G1320

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's `house', saying, Thy daughter is dead; trouble not the Teacher.

  • WEB WEB

    While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.”

  • WEBU WEBU

    While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் இப்படிப் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், ஜெப ஆலயத்தலைவனுடைய வீட்டிலிருந்து ஒருவன் வந்து, அவனை நோக்கி: உம்முடைய குமாரத்தி மரித்துப்போனாள், போதகரை வருத்தப்படுத்தவேண்டாம் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு இவ்வாறு பேசிக் கொண்டிருக்கையில் ஜெப ஆலயத்தின் தலைவனின் வீட்டிலிருந்து ஒருவன் வந்து, “உங்கள் மகள் இறந்துவிட்டாள். போதகரை மேலும் தொல்லைப்படுத்த வேண்டாம்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ പള്ളിപ്രമാണിയുടെ ഒരാൾ വന്നു: നിന്റെ മകൾ മരിച്ചുപോയി; ഗുരുവിനെ പ്രയാസപ്പെടുത്തേണ്ടാ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે હજી બોલતો હતો એટલામાં સભાસ્થાનના અધિકારીને ત્યાંથી એક જાણે આવીને તેને કહ્યું કે, તારી દીકરી મરી ગઈ છે, ઉપદેશકને તસ્દી ન દે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଏହି କଥା କହୁଥିବା ସମୟରେ ସମାଜଗୃହର ଅଧ୍ୟକ୍ଷଙ୍କ ଘରୁ ଜଣେ ଆସି କହିଲା, ଆପଣଙ୍କ ଝିଅ ମାରିଗଲାଣି, ଗୁରୁଙ୍କୁ ଆଉ କଷ୍ଟ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    還說話的時候,有人從管會堂的家裡來,說:「你的女兒死了,不要勞動夫子。」

  • CUVS CUVS

    还说话的时候,有人从管会堂的家里来,说:「你的女儿死了,不要劳动夫子。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда Он еще говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: дочь твоя умерла; не утруждай Учителя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Estaba hablando aún, cuando vino uno de casa del principal de la sinagoga a decirle : Tu hija ha muerto; no molestes más al Maestro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme il parlait encore, survint de chez le chef de la synagogue quelqu’un disant: Ta fille est morte; n’importune pas le maître.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da er noch redete, kam einer vom Gesinde des Obersten der Schule und sprach zu ihm: Deine Tochter ist gestorben; bemühe den Meister nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ جَاءَ وَاحِدٌ مِنْ دَارِ رَئِيسِ الْمَجْمَعِ قَائِلاً لَهُ: «قَدْ مَاتَتِ ابْنَتُكَ. لاَ تُتْعِبِ الْمُعَلِّمَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह यह कह ही रहा था कि किसी ने आराधनालय के सरदार के यहाँ से आकर कहा, “तेरी बेटी मर गई : गुरु को दु:ख न दे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన ఇంకను మాటలాడు చుండగా సమాజ మందిరపు అధికారి ఇంట నుండి యొకడు వచ్చి, - నీ కుమార్తె చనిపోయినదనియు బోధకుని శ్రమపెట్టవద్దనియు అతనితో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি কথা কহিতেছেন, এমন সময়ে সমাজাধ্যক্ষের বাটী হইতে এক জন আসিয়া কহিল, আপনার কন্যার মৃত্যু হইয়াছে, গুরুকে আর কষ্ট দিবেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਅਜੇ ਬੋਲਦਾ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਦੇ ਘਰੋਂ ਕਿਸੇ ਆਣ ਕੇ ਕਿਹਾ ਭਈ ਤੇਰੀ ਧੀ ਮਰ ਗਈ, ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਖੇਚਲ ਨਾ ਦਿਹ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो बोलत आहे इतक्यात सभास्थानाच्या अधिकार्‍याच्या येथून कोणी येऊन त्याला सांगितले, “तुमची मुलगी मरण पावली आहे; आता गुरूजीला श्रम देऊ नका.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸಭಾಮಂದಿ ರದ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಮನೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಬಂದು ಅವನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಮಗಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಬೋಧಕನಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ یہ کہہ ہی رہا تھا کہ عِبادت خانہ کے سردار کے ہاں سے کِسی نے آ کر کہا کہ تیری بیٹی مَر گئی O اُستاد کو تکلِیف نہ دےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ කථාරද්දීම සිනගෝගයේ මුලාදෑනියාගේ ගෙදරින් කෙනෙක් ඇවිත්: ඔබේ දුව මැරුණාය; ආචාරීන්වහන්සේට කරදර නොකරන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enquanto ele ainda falava, chegou alguém da casa do líder da sinagoga, dizendo-lhe: “Sua filha está morta. Não incomode o Mestre.”

  • ALM1911 ALM1911

    Estando elle ainda fallando, chegou um dos do principe da synagoga, dizendo: A tua filha já está morta, não incommodes o Mestre.

Notes

On Luke 8:49

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 8