And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.
- WEB WEB
He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”
- WEBU WEBU
He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் அவளைப் பார்த்து: மகளே, திடன்கொள், உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது, சமாதானத்தோடே போ என்றார்.
- TaERV TaERV
இயேசு அவளை நோக்கி, “என் மகளே, நீ விசுவாசித்ததால் குணமாக்கப்பட்டாய். சமாதானத்தோடு போ” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവളോടു: മകളേ, നിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; സമാധാനത്തോടെ പോക എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે તેને કહ્યું કે, દીકરી, તારા વિશ્વાસે તને સાજી કરી છે; શાંતિએ જા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ସେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ବତ୍ସେ, ତୋହର ବିଶ୍ୱାସ ତତେ ସୁସ୍ଥ କରିଅଛି, ଶାନ୍ତିରେ ଚାଲିଯା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌對她說:「女兒,你的信救了你;平平安安地去吧!」
- CUVS CUVS
耶稣对他说:「女儿,你的信救了你;平平安安地去吧!」
Russian
1 translation- RST RST
Он сказал ей: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя; иди с миром.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y él le dijo: Hija, tu fe te ha salvado; ve en paz.
French
1 translation- LSG LSG
Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t’a sauvée; va en paix.
German
1 translation- LUT LUT
Er aber sprach zu ihr: Sei getrost, meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen. Gehe hin mit Frieden!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهَا: «ثِقِي يَا ابْنَةُ. إِيمَانُكِ قَدْ شَفَاكِ. اِذْهَبِي بِسَلاَمٍ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उससे कहा, “बेटी, तेरे विश्वास ने तुझे चंगा किया है, कुशल से चली जा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అందుకాయన-, ''కుమారీ, నీ విశ్వాసము నిన్ను స్వస్థపరచెను; సమాధానము గలదానవై పొమ్ము'' అని చెప్పెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাকে কহিলেন, বৎসে! তোমার বিশ্বাস তোমাকে সুস্থ করিল; শান্তিতে চলিয়া যাও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਬੇਟੀ, ਤੇਰੀ ਨਿਹਚਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਚੱਲੀ ਜਾਹ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा तो तिला म्हणाला, “मुली, धीर धर, तुझ्या विश्वासाने तुला बरे केले आहे; शांतीने जा.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆತನು ಆಕೆಗೆ--ಮಗಳೇ, ಸಮಾಧಾನ ದಿಂದಿರು; ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥ ಮಾಡಿಯದೆ; ಸ್ವಸ್ಥಳಾಗಿ ಹೋಗು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے اُس سے کہا بیٹی! تیرے اِیمان نے تُجھے اچھّا کِیا ہے O سلامت چلی جاO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේද: දියණියනි, ඔබේ ඇදහිල්ල ඔබ සුවකෙළේය; සමාදානයෙන් යන්නැයි ඈට කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele lhe disse: “Filha, tenha ânimo. A sua fé a curou. Vá em paz.”
- ALM1911 ALM1911
E elle lhe disse: Tem bom animo, filha, a tua fé te salvou: vae em paz.
Notes
On Luke 8:48Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.