B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

πῦρ

G4442 Greek
pur [the] fire

68 verses in the concordance

Occurrences (68)

25–36 of 68
  • And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.

    • WEB WEB

      Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

    • WEBU WEBU

      Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லாமலும் அக்கினிமயமான நாவுகள்போலப் பிரிந்திருக்கும் நாவுகள் அவர்களுக்குக் காணப்பட்டு, அவர்கள் ஒவ்வொருவர்மேலும் வந்து அமர்ந்தது.

    • TaERV TaERV

      நெருப்புக் கொழுந்து போன்றவற்றை அவர்கள் கண்டனர். அக்கொழுந்துகள் பிரிந்து சென்று அங்கிருந்த ஒவ்வொருவர் மேலும் நின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഗ്നിജ്വാലപോലെ പിളർന്നിരിക്കുന്ന നാവുകൾ അവർക്കു പ്രത്യക്ഷമായി അവരിൽ ഓരോരുത്തന്റെ മേൽ പതിഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને અગ્નિના જેવા જૂદી પડતી જીભો તેઓને દેખાઈ, ને તેઓમાંના પ્રત્યેક ઉપર બેઠી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଅଗ୍ନି ସଦୃଶ ଜିହ୍ୱାା ଗୁଡ଼ିକ ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚର ହୋଇ ଗୋଟି ଗୋଟି କରି ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣଙ୍କ ଉପରେ ଅଧିଷ୍ଟିତ ହେଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又有舌頭如火焰顯現出來,分開落在他們各人頭上。

    • CUVS CUVS

      又有舌头如火焰显现出来,分开落在他们各人头上。

    Russian

    1
    • RST RST

      И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, asentándose sobre cada uno de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d’eux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es erschienen ihnen Zungen, zerteilt, wie von Feuer; und er setzte sich auf einen jeglichen unter ihnen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَظَهَرَتْ لَهُمْ أَلْسِنَةٌ مُنْقَسِمَةٌ كَأَنَّهَا مِنْ نَارٍ وَاسْتَقَرَّتْ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उन्हें आग की सी जीभें फटती हुई दिखाई दीं और उनमें से हर एक पर आ ठहरीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు అగ్నిజ్వాలల వంటి నాలుకలు విభాగింపబడినట్లుగా వారికి కనబడి వారిలో ఒక్కొక్కని మీద వ్రాలగ,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর অংশ অংশ হইয়া পড়িতেছে, এমন অনেক অগ্নিবৎ জিহ্বা তাঁহাদের দৃষ্টিগোচর হইল; এবং তাঁহাদের প্রত্যেক জনের উপরে বসিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਜਹੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਵਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰੀਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि वेगवेगळ्या होत असलेल्या अग्नीच्या जिभांसारख्या जिभा त्यांना दिसल्या व प्रत्येकावर त्या एकेक अशा बसल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಾಲಿಗೆಗಳು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ಅದು ಕೂತುಕೊಂಡಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُنہیں آگ کے شُعلہ کی سی پھٹتی ہُوئی زُبانیں دِکھائی دِیں اور اُن میں سے ہر ایک پر آ ٹھہرِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගිනි වැනිවූ දිව් බෙදී යනවා ඔවුන්ට පෙනුණේය; එය ඔවුන් එක්එක්කෙනා කෙරෙහි පිහිටුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Apareceram-lhes línguas como de fogo, que foram distribuídas a eles, e uma pousou sobre cada um deles.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram vistas por elles linguas repartidas, como que de fogo, e pousaram sobre cada um d'elles.

  • And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I will show wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and vapor of smoke:

    • WEB WEB

      I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.

    • WEBU WEBU

      I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லாமலும் உயர வானத்திலே அற்புதங்களையும், தாழ பூமியிலே இரத்தம், அக்கினி, புகைக்காடாகிய அதிசயங்களையும் காட்டுவேன்.

    • TaERV TaERV

      மேலே வானில் வியப்புறும் காட்சிகளைக் காண்பிப்பேன். கீழே பூமியிலும் சான்றுகள் தருவேன். அங்கு இரத்தம், நெருப்பும், புகை மண்டலமும் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മീതെ ആകാശത്തിൽ അത്ഭുതങ്ങളും താഴെ ഭൂമിയിൽ അടയാളങ്ങളും കാണിക്കും; രക്തവും തീയും പുകയാവിയും തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને ઉપર આકાશમાં અદભૂત કામ, તથા નીચે પૃથ્વીમાં ચમત્કારો હું દેખાડીશ, લોહી તથા અગ્નિ તથા ધુમાડાના ગોટેગોટા;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅାମ୍ଭେ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱସ୍ଥ ଆକାଶରେ ନାନା ଅଦ୍ଭୂତ କର୍ମ;ପୁଣୀ ଅଧଃସ୍ଥ ପୃଥିବୀରେ ନାନା ଲକ୍ଷଣ,ରକ୍ତ,ଅଗ୍ନି ଓ ନିବିଡ଼ ଧୂମ ଦେଖାଇବା*।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在天上,我要顯出奇事;在地下,我要顯出神蹟;有血,有火,有煙霧。

    • CUVS CUVS

      在天上我要显出奇事;在地下我要显出神迹,有血,有火,有烟雾。

    Russian

    1
    • RST RST

      И покажу чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и курение дыма.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y daré prodigios arriba en el cielo, Y señales abajo en la tierra, Sangre y fuego y vapor de humo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel et des miracles en bas sur la terre, Du sang, du feu, et une vapeur de fumée;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ich will Wunder tun oben im Himmel und Zeichen unten auf Erden: Blut und Feuer und Rauchdampf;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأُعْطِي عَجَائِبَ فِي السَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ وَآيَاتٍ عَلَى الأَرْضِ مِنْ أَسْفَلُ: دَماً وَنَاراً وَبُخَارَ دُخَانٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मैं ऊपर आकाश में अद्भुत काम और नीचे धरती पर चिह्न, अर्थात् लहू और आग और धूएँ का बादल दिखाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పైన ఆకాశమందు మహత్కార్యములను, క్రింద భూమిమీద సూచక క్రియలను, రక్తమును, అగ్నిని, పొగ ఆవిరిని కలుగజేసెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি উপরে আকাশে নানা অদ্ভুত লক্ষণ এবং নীচে পৃথিবীতে নানা চিহ্ন রক্ত, অগ্নি ও ধূম-বাষ্প দেখাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਤਾਹਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਚੰਭੇ, ਅਰ ਹਿਠਾਹਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਲਹੂ ਤੇ ਅਗਨ ਤੇ ਧੂੰਏ ਦੇ ਬੱਦਲ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘आणि’ वर ‘आकाशात अद्भुते, व’ खाली ‘पृथ्वीवर’ चिन्हे, ‘म्हणजे रक्त, अग्नी व धूम्ररूप वाफ अशी मी दाखवीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳನೂ ಕೆಳಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸೂಚಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ನಾನು ತೋರಿಸುವೆನು. ಇದಲ್ಲದೆ ರಕ್ತ, ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಹೊಗೆಯ ಹಬೆಯು ಉಂಟಾಗುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں اُوپر آسمان پر عجِیب کام اور نِیچے زمِین پرنِشانیاں یعنی خُون اور آگ اور دُھوئیں کا بادل دِکھاؤں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද උඩ අහසෙහි පුදුමද පාත පොළොවෙහි ලකුණුද වන ලේ සහ ගිනිත් දුම් වලාපටලත් දක්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mostrarei maravilhas no céu em cima, e sinais na terra embaixo: sangue, fogo e nuvens de fumaça.

    • ALM1911 ALM1911

      E farei apparecer prodigios nas alturas, no céu; e signaes em baixo na terra, sangue, fogo e vapor de fumo:

  • And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

    • WEB WEB

      “When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

    • WEBU WEBU

      “When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாற்பது வருஷம் சென்றபின்பு, சீனாய்மலையின் வனாந்தரத்திலே கர்த்தருடைய தூதனானவர் முட்செடி எரிகிற அக்கினிஜூவாலையிலே அவனுக்குத் தரிசனமானார்.

    • TaERV TaERV

      “மோசே நாற்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு சீனாய் மலையின் அருகேயுள்ள வனாந்தரத்தில் இருந்தார். எரிகின்ற புதரின் ஜூவாலையிலிருந்து ஒரு தேவதூதன் அவருக்குத் தோன்றினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാല്പതാണ്ടു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ സീനായ്മലയുടെ മരുഭൂമിയിൽ ഒരു ദൈവദൂതൻ മുൾപടർപ്പിലെ അഗ്നിജ്വാലയിൽ അവന്നു പ്രത്യക്ഷനായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ચાળીસ વરસ પુરા થયા ત્યારે દૂતે સિનાઈ પહાડના રાનમાં ઝાડવા મધ્યે અગ્નિની જવાળામાં તેને દર્શન દીધું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରେ ଚାଳିଶ ବର୍ଷ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅନ୍ତେ ସିନୟ ପର୍ବତରେ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଜଣେ ଦୂତ ଗୋଟିଏ ବୁଦାର ଅଗ୍ନିଶିଖାରେ ତାହାଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ ଦେଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「過了四十年,在西奈山的曠野,有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。

    • CUVS CUVS

      过了四十年,在西乃山的旷野,有一位天使从荆棘火焰中向摩西显现。

    Russian

    1
    • RST RST

      По исполнении сорока лет явился ему в пустыне горы Синая Ангел Господень в пламени горящего тернового куста.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pasados cuarenta años, un ángel se le apareció en el desierto del monte Sinaí, en la llama de fuego de una zarza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quarante ans plus tard, un ange lui apparut, au désert de la montagne de Sinaï, dans la flamme d’un buisson en feu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und über vierzig Jahre erschien ihm in der Wüste an dem Berge Sinai der Engel des HERRN in einer Feuerflamme im Busch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «وَلَمَّا كَمِلَتْ أَرْبَعُونَ سَنَةً ظَهَرَ لَهُ مَلاَكُ الرَّبِّ فِي بَرِّيَّةِ جَبَلِ سِينَاءَ فِي لَهِيبِ نَارِ عُلَّيْقَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “जब पूरे चालीस वर्ष बीत गए, तो एक स्वर्गदूत ने सीनै पहाड़ के जंगल में उसे जलती हुई झाड़ी की ज्वाला में दर्शन दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నలువది యేండ్లయిన పిమ్మట సీనాయి పర్వతారణ్యమందు ఒక పొదలోని అగ్నిజ్వాలలో ఒక దేవదూత అతనికి అగపడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে চল্লিশ বৎসর পূর্ণ হইলে সীনয় পর্ব্বতের প্রান্তরে এক দূত একটা ঝোপে অগ্নিশিখায় তাঁহাকে দর্শন দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਾਂ ਚਾਹਲੀ ਵਰਹੇ ਬੀਤ ਗਏ ਤਾਂ ਸੀਨਈ ਦੇ ਪਹਾੜ ਦੀ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਤ ਅੱਗ ਦੀ ਲੋ ਵਿੱਚ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਵਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग चाळीस वर्षे भरल्यावर सीनाय ‘पर्वताच्या रानात एका झुडपातील अग्निज्वालेत प्रभूचा दूत त्याच्या दृष्टीस पडला.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷ ತುಂಬಿದ ಮೇಲೆ ಸೀನಾಯಿ ಬೆಟ್ಟದ ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳಿನ ಪೊದೆಯೊಳಗೆ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ದೂತನು ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب پُورے چالِیس برس ہو گئے تو کوہِ سِینا کے بیابان میں جلتی ہُوئی جھاڑی کے شُعلہ میں اُس کو ایک فرِشتہ دِکھائی دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සතළිස් අවුරුද්දක් සම්පූර්ණවූ කල, දේවදූතයෙක් සීනයි කන්දේ වනයෙහි පඳුරක ගිනි ජාලාවෙක්හි ඔහුට පෙනුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Passados quarenta anos, um anjo do Senhor apareceu a ele no deserto do monte Sinai, numa chama de fogo em uma sarça.

    • ALM1911 ALM1911

      E, completados quarenta annos, appareceu-lhe o anjo do Senhor, no deserto do monte Sinai, n'uma chamma de fogo de um sarçal.

  • And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.

    • WEB WEB

      However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.

    • WEBU WEBU

      However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் அந்தப் பூச்சியைத் தீயிலே உதறிப்போட்டு, ஒரு தீங்கும் அடையாதிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் பவுல் பாம்பைத் தீயினுள் உதறினான். அவனுக்கு எந்தத் தீங்கும் ஏற்படவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനോ ആ ജന്തുവിനെ തീയിൽ കുടഞ്ഞു കളഞ്ഞു, ദോഷം ഒന്നും പറ്റിയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેણે તે એરૂ અગ્નિમાં ઝટકી નાખ્યો, ને તેને કંઈ ઈજા થઇ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେ ଜନ୍ତୁଟାକୁ ଝାଡି ନିଆଁରେ ପକାଇଦେଲେ, ଆଉ ତାଙ୍କର କିଛି କ୍ଷତି ହେଲା ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      保羅竟把那毒蛇甩在火裡,並沒有受傷。

    • CUVS CUVS

      保罗竟把那毒蛇甩在火里,并没有受伤。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero él, sacudiendo la víbora en el fuego, ningún daño padeció.

    French

    1
    • LSG LSG

      Paul secoua l’animal dans le feu, et ne ressentit aucun mal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er aber schlenkerte das Tier ins Feuer, und ihm widerfuhr nicht Übles.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَنَفَضَ هُوَ الْوَحْشَ إِلَى النَّارِ وَلَمْ يَتَضَرَّرْ بِشَيْءٍ رَدِيءٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने साँप को आग में झटक दिया, और उसे कुछ हानि न पहुँची।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయితే ఆ విషజంతువును అగ్నిలో జాడించి వేసి, ఏ హానియు పొందలేదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তিনি হাত ঝাড়িয়া জন্তুটাকে আগুনের মধ্যে ফেলিয়া দিলেন, ও তাঁহার কিছুই হানি হইল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਕੀੜੇ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਝਟਕ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਹੋਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने तर ते जिवाणू विस्तवात झटकून टाकले आणि त्याला काही इजा झाली नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವನು ಆ ಜಂತನ್ನು ಬೆಂಕಿಯೊಳಕ್ಕೆ ಝಾಡಿಸಿಬಿಟ್ಟನು; ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ಅವನಿಗೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اُس نے کِیڑے کو آگ میں جھٹک دِیا اور اُسے کُچھ ضرر نہ پُہنچا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔහු ඒ සතා ගින්නට ගසාදමා කිසි උපද්‍රවයකට නොපැමිණ සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No entanto, ele sacudiu a criatura no fogo e não sofreu nenhum mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém, sacudindo elle a bicha no fogo, não padeceu nenhum mal.

  • Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him to drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head.

    • WEB WEB

      Therefore “If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him a drink; for in doing so, you will heap coals of fire on his head.”

    • WEBU WEBU

      Therefore “If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him a drink; for in doing so, you will heap coals of fire on his head.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அன்றியும், உன் சத்துரு பசியாயிருந்தால், அவனுக்கு போஜனங்கொடு; அவன் தாகமாயிருந்தால், அவனுக்குப் பானங்கொடு; நீ இப்படிச் செய்வதினால் அக்கினித்தழலை அவன் தலையின்மேல் குவிப்பாய்.

    • TaERV TaERV

      “உங்கள் பகைவன் பசியாய் இருந்தால் அவனுக்கு உணவைக் கொடுங்கள். அவன் தாகமாய் இருந்தால் அவன் குடிக்க ஏதாவது கொடுங்கள். இதன் மூலம் அவனை வெட்கம்கொள்ளச் செய்யலாம்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      “നിന്റെ ശത്രുവിന്നു വിശക്കുന്നു എങ്കിൽ അവന്നു തിന്മാൻ കൊടുക്ക; ദാഹിക്കുന്നു എങ്കിൽ കുടിപ്പാൻ കൊടുക്ക; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നീ അവന്റെ തലമേൽ തീക്കനൽ കുന്നിക്കും”

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જો તારો વેરી ભૂખ્યો હોય, તો તેને ખવાડ; જો તૃષિત હોય તો તેને [પાણી] પા, કેમકે એવું કરતાં તું તેના માથા પર આગના અંગારાના ઢગલા કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବରଂ ଯଦି ତୁମ୍ଭର ଶତ୍ରୁ କ୍ଷୁଧିତ, ତେବେ ତାକୁ ଭୋଜନ କରାଅ; ଯଦି ସେ ତୃଷିତ ତାକୁ ପାନ କରାଅ; କାରଣ ଏହିପରି କଲେ ତୁମ୍ଭେ ତା'ର ମସ୍ତକ ଉପରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତା ଅଙ୍ଗାର ଗଦା କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,「你的仇敵若餓了,就給他吃,若渴了,就給他喝;因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。」

    • CUVS CUVS

      所以,『你的仇敌若饿了,就给他吃;若渴了,就给他喝。因为你这样行,就是把炭火堆在他的头上。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber; pues haciendo esto, ascuas de fuego amontonarás sobre su cabeza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s’il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête.

    German

    1
    • LUT LUT

      So nun deinen Feind hungert, so speise ihn; dürstet ihn, so tränke ihn. Wenn du das tust, so wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنْ جَاعَ عَدُوُّكَ فَأَطْعِمْهُ. وَإِنْ عَطِشَ فَاسْقِهِ. لأَنَّكَ إِنْ فَعَلْتَ هَذَا تَجْمَعْ جَمْرَ نَارٍ عَلَى رَأْسِهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु “यदि तेरा बैरी भूखा हो तो उसे खाना खिला, यदि प्यासा हो तो उसे पानी पिला; क्योंकि ऐसा करने से तू उसके सिर पर आग के अंगारों का ढेर लगाएगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి నీ శత్రువు ఆకలిగొని యుంటే అతనికి భోజనము పెట్టుము, దప్పిగొని యుంటే దాహమిమ్ము.; ఆలాగు చేయుటవలన అతని తలమీద నిప్పులు కుప్పగా పోయుదువు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বরং “তোমার শত্রু যদি ক্ষুধিত হয়, তাহাকে ভোজন করাও; যদি সে পিপাসিত হয়, তাহাকে পান করাও; কেননা তাহা করিলে তুমি তাহার মস্তকে জ্বলন্ত অঙ্গারের রাশি করিয়া রাখিবে।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੇ ਤੇਰਾ ਵੈਰੀ ਭੁੱਖਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਖੁਆ, ਜੇ ਤਿਹਾਇਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਅੱਗ ਦੇ ਅੰਗਿਆਰਾਂ ਦਾ ਢੇਰ ਲਾਵੇਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उलटपक्षी, “तुझा शत्रू भुकेला असल्यास त्याला खायला दे; तान्हेला असल्यास त्याला प्यायला दे; कारण असे केल्याने तू त्याच्या मस्तकावर निखार्‍यांची रास करशील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗಾದರೆ ನಿನ್ನ ವೈರಿಯು ಹಸಿದಿದ್ದರೆ ಅವನಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಬಡಿಸು; ಬಾಯಾರಿದ್ದರೆ ಕುಡಿಯುವದಕ್ಕೆ ಕೊಡು. ಹೀಗೆ ಮಾಡುವದರಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆಂಡಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟಂತಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ اگر تیرا دُشمن بُھوکا ہو تو اُس کو کھانا کِھلا ۔ اگر پیاسا ہو تو اُسے پانی پِلا کیونکہ اَیسا کرنے سے تُو اُس کے سر پر آگ کے انگاروں کا ڈھیر لگائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔබේ සතුරාට බඩගිනිවුවොත් ඔහුට කන්ට දෙන්න; පිපාසවුවොත් ඔහුට බොන්ට දෙන්න. එසේ කිරීමෙන් ඔබ ඔහුගේ හිස පිට ගිනිඅඟුරු ගොඩකරන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, “Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer. Se ele tiver sede, dê-lhe de beber; pois, fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele.”

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer: se tiver sêde, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brazas de fogo sobre a sua cabeça.

  • Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      each man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself shall prove each man's work of what sort it is.

    • WEB WEB

      each man’s work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man’s work is.

    • WEBU WEBU

      each man’s work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man’s work is.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனவனுடைய வேலைப்பாடு வெளியாகும்; நாளானது அதை விளங்கப்பண்ணும். ஏனெனில் அது அக்கினியினாலே வெளிப்படுத்தப்படும்; அவனவனுடைய வேலைப்பாடு எத்தன்மையுள்ளதென்று அக்கினியானது பரிசோதிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொருவனின் வேலையும் இறுதியில் (கிறிஸ்து மக்களை நியாயம் தீர்க்கிற நாளில்) பகிரங்கப்படுத்தப்படும். அந்த நாளில் ஒவ்வொருவனின் பணியையும் அக்கினி சோதிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ ദിവസം അതിനെ തെളിവാക്കും; അതു തീയോടെ വെളിപ്പെട്ടുവരും; ഓരോരുത്തന്റെ പ്രവൃത്തി ഇന്നവിധം എന്നു തീ തന്നേ ശോധന ചെയ്യും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો પ્રત્યેકનું કામ પ્રગટ કરાશે; કાંજે તે દિવસ તે દેખાડશે; કેમકે અગ્નિથી તે પ્રગટ કરાશે; ને પ્રત્યેકનું કામ કેવું છે એ અગ્નિ પારખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାହେଲେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣର କର୍ମ କିପ୍ରକାର, ତାହା ପ୍ରକାଶ ପାଇବ, କାରଣ ସେହିଦିନ ତାହା ପ୍ରକାଶ କରିବ, ଯେଣୁ ସେହିଦିନ ଅଗ୍ନି ସହିତ ପ୍ରକାଶିତ ହେବ, ଆଉ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକର କର୍ମ କିପ୍ରକାର, ସେହି ଅଗ୍ନି ପରୀକ୍ଷା କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      各人的工程必然顯露,因為那日子要將它表明出來,有火發現;這火要試驗各人的工程怎樣。

    • CUVS CUVS

      各人的工程必然显露,因为那日子要将他表明出来,有火发现.这火要试验各人的工程怎样。

    Russian

    1
    • RST RST

      каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потому что в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      la obra de cada uno se hará manifiesta; porque el día la declarará, pues por el fuego será revelada; y la obra de cada uno cuál sea, el fuego la probará.

    French

    1
    • LSG LSG

      car le jour la fera connaître, parce qu’elle se révèlera dans le feu, et le feu éprouvera ce qu’est l’œuvre de chacun.

    German

    1
    • LUT LUT

      so wird eines jeglichen Werk offenbar werden: der Tag wird's klar machen. Denn es wird durchs Feuer offenbar werden; und welcherlei eines jeglichen Werk sei, wird das Feuer bewähren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَعَمَلُ كُلِّ وَاحِدٍ سَيَصِيرُ ظَاهِراً لأَنَّ الْيَوْمَ سَيُبَيِّنُهُ. لأَنَّهُ بِنَارٍ يُسْتَعْلَنُ وَسَتَمْتَحِنُ النَّارُ عَمَلَ كُلِّ وَاحِدٍ مَا هُوَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो हर एक का काम प्रगट हो जाएगा; क्योंकि वह दिन उसे बताएगा, इसलिये कि आग के साथ प्रगट होगा और वह आग हर एक का काम परखेगी कि कैसा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ దినము దానిని తేట పరచును. అది అగ్ని చేత బయలుపరచబడును. మరియు వాని వాని పని ఎట్టిదో దానిని అగ్నియే పరీక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সেই দিন তাহা ব্যক্ত করিবে, কেননা সেই দিনের প্রকাশ অগ্নিতেই হয়; আর প্রত্যেকের কর্ম্ম যে কি প্রকার, সেই অগ্নিই তাহার পরীক্ষা করিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਦਾ ਕੰਮ ਪਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦਿਨ ਉਸਨੂੰ ਉਘਾੜ ਦੇਵੇਗਾ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਅੱਗ ਨਾਲ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਗ ਆਪੇ ਹਰੇਕ ਦਾ ਕੰਮ ਪਰਖ ਦੇਵੇਗੀ ਭਈ ਉਹ ਕਿਸ ਪਰਕਾਰ ਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर बांधणार्‍या प्रत्येकाचे काम उघड होईल; तो दिवस ते उघडकीस आणील; कारण तो अग्नीसह प्रकट होईल आणि प्रत्येकाचे काम कसे आहे ह्याची परीक्षा ह्या अग्नीनेच होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವದರಿಂದ ಕಟ್ಟಿದರೂ ಅವನವನ ಕೆಲಸವು ವ್ಯಕ್ತವಾಗುವದು; ಯಾಕಂದರೆ ಆ ದಿನವು ಬೆಂಕಿ ಯೊಡನೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುವದು; ಅವನವನ ಕೆಲಸವೆಂಥದೋ ಆ ಬೆಂಕಿ ಶೋಧಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو اُس کا کام ظاہِر ہو جائے گا کیونکہ جو دِن آگ کے ساتھ ظاہِر ہو گا وہ اُس کام کو بتا دے گا اور وہ آگ خُود ہر ایک کا کام آزما لے گی کہ کَیسا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එක් එක්කෙනාගේ කර්මාන්තය ප්‍රකාශවන්නේය. මක්නිසාද එය ගින්නෙන් එළිදරව්වන නිසා ඒ දවස තෙමේ එය ප්‍රකාශකරන්නේය; එක් එක්කෙනාගේ කර්මාන්තය කොයි ආකාරදැයි ගින්නෙන්ම ඔප්පුවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      a obra de cada um será revelada. Pois o Dia a declarará, porque é revelada no fogo; e o próprio fogo provará que tipo de obra é a de cada um.

    • ALM1911 ALM1911

      A obra de cada um se manifestará; porque o dia a declarará, porquanto pelo fogo será descoberta; e o fogo provará qual seja a obra de cada um.

  • If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.

    • WEB WEB

      If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.

    • WEBU WEBU

      If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன் கட்டினது வெந்துபோனால், அவன் நஷ்டமடைவான்; அவனோ இரட்சிக்கப்படுவான்; அதுவும் அக்கினியிலகப்பட்டுத் தப்பினது போலிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால், ஒருவனின் கட்டிடம் எரிந்து போகுமானால் அவன் நஷ்டம் அடைவான். அந்த மனிதன் காப்பாற்றப்படுவான். எனினும் அக்கினியினின்று தப்பி வந்தாற்போன்று ஒரு நிலையை அவன் அடைவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തന്റെ പ്രവൃത്തി വെന്തുപോയെങ്കിൽ അവന്നു ചേതം വരും; താനോ രക്ഷിക്കപ്പെടും; എന്നാൽ തീയിൽകൂടി എന്നപോലെ അത്രേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કોઈનું કામ બાળી નંખાશે, તો તેને નુકસાન થશે; પણ જાણે કે અગ્નિમાં થઈને તે જાતે બચશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦି କାହାରି କର୍ମ ପୋଡ଼ିଯିବ, ତା'ର କ୍ଷତି ହେବ, ତଥାପି ସେ ନିଜେ ରକ୍ଷା ପାଇବ, କିନ୍ତୁ ତାହା ଅଗ୍ନି ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଗମନ କଲା ପରି ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人的工程若被燒了,他就要受虧損,自己卻要得救;雖然得救,乃像從火裡經過的一樣。

    • CUVS CUVS

      人的工程若被烧了,他就要受亏损.自己却要得救;虽然得救,乃像从火里经过的一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si la obra de alguno se quemare, él sufrirá pérdida, si bien él mismo será salvo, aunque así como por fuego.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si l’œuvre de quelqu’un est consumée, il perdra sa récompense; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wird aber jemandes Werk verbrennen, so wird er Schaden leiden; er selbst aber wird selig werden, so doch durchs Feuer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنِ احْتَرَقَ عَمَلُ أَحَدٍ فَسَيَخْسَرُ وَأَمَّا هُوَ فَسَيَخْلُصُ وَلَكِنْ كَمَا بِنَارٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि किसी का काम जल जाएगा, तो वह हानि उठाएगा; पर वह आप बच जाएगा परन्तु जलते-जलते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఒకని పని కాల్చి వేయబడిన ఎడల వానికి నష్టము కలుగును. అతడు తన మట్టుకు రక్షింపబడును గాని, అగ్నిలోనుండి తప్పించు కొన్నట్టు రక్షింపబడును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহার কর্ম্ম পুড়িয়া যায়, সে ক্ষতিগ্রস্ত হইবে, কিন্তু সে আপনি পরিত্রাণ পাইবে। তথাপি এরূপে পাইবে, যেন অগ্নির মধ্য দিয়া উত্তীর্ণ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੰਮ ਸੜ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਹਾਨੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਆਪ ਤਾਂ ਬਚ ਜਾਵੇਗਾ ਪਰ ਸੜਦਿਆਂ ਸੜਦਿਆਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या कोणाचे काम जळून जाईल, त्याचा तोटा होईल, तथापि तो स्वत: तारला जाईल; परंतु जणू काय अग्नीतून बाहेर पडलेल्यासारखा तारला जाईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನು ಕಟ್ಟಿದ್ದು ಸುಟ್ಟು ಹೋದರೆ ಅವನಿಗೆ ನಷ್ಟವಾಗುವದು; ತಾನಾದರೋ ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದುವನು. ಆದರೂ ಬೆಂಕಿಯೊಳಗಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ ಕೊಂಡವನ ಹಾಗಿರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جِس کا کام جَل جائے گا وہ نُقصان اُٹھائے گا لیکن خُود بچ جائے گا مگر جَلتے جَلتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යම් කෙනෙකුගේ කර්මාන්තය දැවීයන්නේ නම්, ඔහුට අලාභවන්නේය. නුමුත් ඔහුම ගැළවෙන්නේය; එහෙත් ගිනි මැදින් ගැළවුණාක්මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se a obra de alguém for queimada, ele sofrerá perda, mas ele mesmo será salvo, porém como que pelo fogo.

    • ALM1911 ALM1911

      Se a obra d'alguem se queimar, soffrerá detrimento; porém o tal será salvo, todavia como pelo fogo.

  • And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And of the angels he saith, Who maketh his angels winds, And his ministers a flame a fire:

    • WEB WEB

      Of the angels he says, “He makes his angels winds, and his servants a flame of fire.”

    • WEBU WEBU

      Of the angels he says, “He makes his angels winds, and his servants a flame of fire.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவதூதரைக்குறித்தோ: தம்முடைய தூதர்களைக் காற்றுகளாகவும், தம்முடைய ஊழியக்காரரை அக்கினிஜூவாலைகளாகவும் செய்கிறார் என்று சொல்லியிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தேவதூதர்களைப் பற்றிக் கூறும்போது, “தேவன் தன் தேவதூதர்களைக் காற்றைப் போன்றும் தன் ஊழியர்களை நெருப்பு ஜூவாலைகளைப் போன்றும் செய்கிறார்” சங்கீதம் 104:4 எனக் குறிப்பிடுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      “അവൻ കാറ്റുകളെ തന്റെ ദൂതന്മാരും അഗ്നിജ്വാലയെ തന്റെ ശുശ്രൂഷകന്മാരും ആക്കുന്നു” എന്നു ദൂതന്മാരെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દૂતો સંબંધી તે એમ કહે છે કે, તે પોતાના દૂતોને વાયુ જેવા, ને પોતાના સેવકોને અગ્નિની ઝાળ જેવા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏକ ପକ୍ଷରେ ସେ ଦୂତମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ କହନ୍ତି, "ସେ ଆପଣା ଦୂତମାନଙ୍କୁ ବାୟୁ ସ୍ୱରୂପ କରନ୍ତି, ପୁଣି ଆପଣା ସେବକମାନଙ୍କୁ ଅଗ୍ନିର ଶିଖା ସ୍ୱରୂପ କରନ୍ତି''।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      論到使者,又說: 神以風為使者,以火焰為僕役;

    • CUVS CUVS

      论到使者,又说:『神以风为使者,以火焰为仆役。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Об Ангелах сказано: Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente de los ángeles dice: El que hace a sus ángeles espíritus, Y a sus ministros llama de fuego.

    French

    1
    • LSG LSG

      De plus, il dit des anges: Celui qui fait de ses anges des vents, Et de ses serviteurs une flamme de feu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von den Engeln spricht er zwar: »Er macht seine Engel zu Winden und seine Diener zu Feuerflammen«,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَنِ الْمَلاَئِكَةِ يَقُولُ: «الصَّانِعُ مَلاَئِكَتَهُ رِيَاحاً وَخُدَّامَهُ لَهِيبَ نَارٍ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और स्वर्गदूतों के विषय में यह कहता है, “वह अपने दूतों को पवन, और अपने सेवकों को धधकती आग बनाता है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తన దూతలను వాయువులుగాను, తన సేవకులను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দূতগণের বিষয়ে তিনি বলেন, “তিনি আপন দূতগণকে বায়ুস্বরূপ করেন, আপন সেবকদিগকে অগ্নিশিখাস্বরূপ করেন।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਆਖਦਾ ਹੈ, - ਉਹ ਆਪਣਿਆਂ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਓਪਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਅਗਨ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि देवदूतांविषयी तो म्हणतो, “तो आपले देवदूत वायू, आणि आपले सेवक अग्निज्वाला असे करतो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೂತರ ವಿಷಯ ದಲ್ಲಿ ಆತನು ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ--ದೇವರು ತನ್ನ ದೂತರನ್ನು ಆತ್ಮಗಳಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور فرِشتوں کی بابت یہ کہتا ہے کہ وہ اپنے فرِشتوں کوہوائیں اور اپنے خادِموں کو آگ کے شُعلے بناتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේවදූතයන් ගැන වනාහි: උන්වහන්සේ ස්වකීය දූතයන් සුළංද ස්වකීය සේවකයන් ගිනි දැලක්ද කරනසේකැයි කියනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A respeito dos anjos, ele diz: “Ele faz dos seus anjos ventos, e dos seus servos, uma chama de fogo.”

    • ALM1911 ALM1911

      E, quanto aos anjos, diz: O que a seus anjos faz espiritos, e a seus ministros labareda de fogo.

  • But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.

    • WEB WEB

      but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

    • WEBU WEBU

      but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயத்தீர்ப்பு வருமென்று பயத்தோடே எதிர்ப்பார்க்குதலும், விரோதிகளைப் பட்சிக்கும் கோபாக்கினையுமே இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நாம் தொடர்ந்து பாவம் செய்தால், நம்மிடம் நியாயத்தீர்ப்புக்கான அச்சமும் பகைவர்களை அழிக்கும் கோபமான நெருப்புமே இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായവിധിക്കായി ഭയങ്കരമായോരു പ്രതീക്ഷയും എതിരികളെ ദഹിപ്പിപ്പാനുള്ള ക്രോധാഗ്നിയുമേയുള്ളു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ઇનસાફની બિહામણીજ વાટ જોવી તથા વૈરીઓને ખાઇ નાખનારા અગ્નિનો જુસ્સો એજ રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବରଂ ବିଚାରର ଏକ ପ୍ରକାର ଭୟଙ୍କର ପ୍ରତୀକ୍ଷା ଓ ବିପକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରାସକାରୀ ଅଗ୍ନିର ପ୍ରଚଣ୍ଡତା ଅବଶିଷ୍ଟ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。

    • CUVS CUVS

      惟有战惧等候审判和那烧灭众敌人的烈火。

    Russian

    1
    • RST RST

      но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      sino una horrenda expectación de juicio, y de hervor de fuego que ha de devorar a los adversarios.

    French

    1
    • LSG LSG

      mais une attente terrible du jugement et l’ardeur d’un feu qui dévorera les rebelles.

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern ein schreckliches Warten des Gerichts und des Feuereifers, der die Widersacher verzehren wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلْ قُبُولُ دَيْنُونَةٍ مُخِيفٌ، وَغَيْرَةُ نَارٍ عَتِيدَةٍ أَنْ تَأْكُلَ الْمُضَادِّينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाँ, दण्ड का एक भयानक बाट जोहना और आग का ज्वलन बाकी है जो विरोधियों को भस्म कर देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "న్యాయపు తీర్పునకు భయముతో ఎదురుచూచుటయు, విరోధులను దహింపబోవు తీక్షణమైన అగ్నియు నికను ఉండును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেবল থাকে বিচারের ভয়ঙ্কর প্রতীক্ষা এবং বিপক্ষদিগকে গ্রাস করিতে উদ্যত অগ্নির চণ্ডতা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਭਿਆਣਕ ਉਡੀਕ ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੀ ਸੜਨ ਬਾਕੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर न्यायाची आणि विरोध्यांस गिळंकृत करील अशा अग्नीच्या भडक्याची एक प्रकारची धास्ती एवढेच.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಭಯದಿಂದ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡತಕ್ಕ ತೀರ್ಪು ವಿರೋಧಿ ಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವ ಕೋಪಾಗ್ನಿಯೂ ಇರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہاں عدالت کا ایک ہَولناک اِنتِظار اور غضب ناک آتِش باقی ہے جو مُخالِفوں کو کھا لے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විනිශ්චය ගැනත් විරුද්ධකාරයන් දවාදමන්ට යන උදහස් ගින්න ගැනත් භයානක බලාසිටීමක් මිස පව් ගැන තවත් පූජාවක් ඉතිරිව නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas uma certa e terrível expectativa de juízo, e um fogo furioso que devorará os adversários.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas uma certa expectação horrivel de juizo, e ardor de fogo, que ha de devorar os adversarios.

  • Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, waxed mighty in war, turned to flight armies of aliens.

    • WEB WEB

      quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, grew mighty in war, and caused foreign armies to flee.

    • WEBU WEBU

      quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, grew mighty in war, and caused foreign armies to flee.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கினியின் உக்கிரத்தை அவித்தார்கள், பட்டயக்கருக்குக்குத் தப்பினார்கள், பலவீனத்தில் பலன் கொண்டார்கள்; யுத்தத்தில் வல்லவர்களானார்கள், அந்நியருடைய சேனைகளை முறியடித்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சிலர் நெருப்பின் உக்கிரத்தைக் குறைத்தார்கள். வாளின் சாவிலிருந்து தப்பினார்கள். பலவீனத்திலிருந்து அவர்கள் பலம் பெற்று அந்நியப் படைகளைத் தோற்கடித்து யுத்தத்தில் ஆற்றல்மிக்கவர்களாக இருந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തീയുടെ ബലം കെടുത്തു, വാളിന്റെ വായ്ക്കു തെറ്റി, ബലഹീനതയിൽ ശക്തി പ്രാപിച്ചു, യുദ്ധത്തിൽ വീരന്മാരായ്തീർന്നു, അന്യന്മാരുടെ സൈന്യങ്ങളെ ഓടിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અગ્નિનું બળ નરમ પાડ્યું, તેઓ તરવારની ધારથી બચ્યા, અબળપણામાંથી બળવાન કરાયા, લડાઈમાં પરાક્રમી થયાં, ને વિદેશીઓની ફોજોને નસાડી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଗ୍ନିର ତେଜ ନିବାରଣ କଲେ, ଖଡ଼୍‍ଗଧାରରୁ ରକ୍ଷା ପାଇଲେ, ଦୁର୍ବଳ ସମୟରେ ସବଳ ହେଲେ, ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ ହେଲେ, ପୁଣି ବିଜାତୀୟମାନଙ୍କର ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ବିତାଡ଼ିତ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      滅了烈火的猛勢,脫了刀劍的鋒刃;軟弱變為剛強,爭戰顯出勇敢,打退外邦的全軍。

    • CUVS CUVS

      灭了烈火的猛势,脱了刀剑的锋刃;软弱变为刚强,争战显出勇敢,打退外邦的全军。

    Russian

    1
    • RST RST

      угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      apagaron fuegos impetuosos, evitaron filo de espada, sacaron fuerzas de debilidad, se hicieron fuertes en batallas, pusieron en fuga ejércitos extranjeros.

    French

    1
    • LSG LSG

      éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l’épée, guérirent de leurs maladies, furent vaillants à la guerre, mirent en fuite des armées étrangères.

    German

    1
    • LUT LUT

      des Feuers Kraft ausgelöscht, sind des Schwertes Schärfe entronnen, sind kräftig geworden aus der Schwachheit, sind stark geworden im Streit, haben der Fremden Heere darniedergelegt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَطْفَأُوا قُوَّةَ النَّارِ، نَجَوْا مِنْ حَدِّ السَّيْفِ، تَقَّوُوا مِنْ ضُعْفٍ، صَارُوا أَشِدَّاءَ فِي الْحَرْبِ، هَزَمُوا جُيُوشَ غُرَبَاءَ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आग की ज्वाला को ठंडा किया; तलवार की धार से बच निकले; निर्बलता में बलवन्त हुए; लड़ाई में वीर निकले; विदेशियों की फौजों को मार भगाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అగ్నిబలమును చల్లార్చిరి; ఖడ్గధారను తప్పించుకొనిరి; బలహీనులుగా ఉండి బలపరచబడిరి; యుద్ధములో పరాక్రమశాలులైరి; అన్యుల సేనలను పారదోలిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অগ্নির তেজ নির্ব্বাণ করিলেন, খড়্গের মুখ এড়াইলেন, দুর্ব্বলতা হইতে বলপ্রাপ্ত হইলেন, যুদ্ধে বিক্রান্ত হইলেন, অন্যজাতীয়দের সৈন্যশ্রেণী তাড়াইয়া দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਗ ਦੇ ਤਾਉ ਨੂੰ ਠੰਡਿਆਂ ਕੀਤਾ, ਤਲਵਾਰ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਨਿੱਕਲੇ, ਓਹ ਨਿਰਬਲਤਾਈ ਵਿੱਚ ਬਲੀ ਹੋਏ ਜੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੂਰਮੇ ਬਣੇ, ਓਪਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अग्नीची शक्ती नाहीशी केली; ते तलवारीच्या धारेपासून बचावले, ते दुर्बळांचे सबळ झाले, ते लढाईत पराक्रमी झाले, त्यांनी परक्यांची सैन्ये पळवली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಂಕಿಯ ಬಲವನು ಆರಿಸಿದರು; ಕತ್ತಿಯ ಬಾಯಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು; ನಿರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದು ಬಲಿಷ್ಠರಾದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳಾದರು; ಪರರ ದಂಡುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿಬಿಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آگ کی تیزی کو بُجھایا ۔ تلوار کی دھار سے بچ نِکلے ۔ کمزوری میں زورآور ہُوئے ۔ لڑائی میں بہادُر بنے ۔ غَیروں کی فَوجوں کو بھگا دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගින්නේ උෂ්ණය නිවුවෝය, කඩුමුවහතින් ගැළවුණෝය, දුර්වලව සිට ශක්තිමත්කරනු ලැබුවෝය, යුද්ධයෙහි බලසම්පන්නවූවෝය, අන්‍ය සේනාවක් පන්නාදැමුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      apagaram o poder do fogo, escaparam do fio da espada, passaram da fraqueza à força, tornaram-se poderosos na guerra e puseram em fuga exércitos estrangeiros.

    • ALM1911 ALM1911

      Apagaram a força do fogo, escaparam do fio da espada, da fraqueza tiraram forças, na batalha se esforçaram, pozeram em fugida os exercitos dos estranhos.

  • For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For ye are not come unto `a mount' that might be touched, and that burned with fire, and unto blackness, and darkness, and tempest,

    • WEB WEB

      For you have not come to a mountain that might be touched and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,

    • WEBU WEBU

      For you have not come to a mountain that might be touched and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அன்றியும், தொடக்கூடியதும், அக்கினி பற்றியெரிகிறதுமான மலையினிடத்திற்கும், மந்தாரம் இருள் பெருங்காற்று ஆகிய இவைகளினிடத்திற்கும்,

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் புதிய இடத்திற்கு வந்திருக்கிறீர்கள். உங்களால் தொடமுடிகிற இடமில்லை இது. நெருப்பு எரிவதும், அடர்த்தியான மேகங்களாலும் இருட்டாலும், புயலாலும் சூழ்ந்த மலையில்லை இது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്ഥൂലമായതും തീ കത്തുന്നതുമായ പർവ്വതത്തിന്നും മേഘതമസ്സ്, കൂരിരുട്ടു, കൊടുങ്കാറ്റു, കാഹളനാദം, വാക്കുകളുടെ ശബ്ദം എന്നിവെക്കും അടുക്കൽ അല്ലല്ലോ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તમે એવાંઓની પાસે આવ્યા નથી, એટલે અડકાય એવા પહાડની તથા બળતી તથા અંધરાએલા આકાશની તથા અંધકારની તથા તોફાનની

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସ୍ପୃଶ୍ୟ ପର୍ବତ ଓ ପ୍ରଜ୍ଜଳିତ ଅଗ୍ନି ନିକଟକୁ ପୁଣି ନିବିଡ଼ ମେଘ, ଅନ୍ଧକାର, ଝଡ଼,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們原不是來到那能摸的山;此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、

    • CUVS CUVS

      你们原不是来到那能摸的山;此山有火焰、密云、黑暗、暴风、

    Russian

    1
    • RST RST

      Вы приступили не к горе, осязаемой и пылающей огнем, не ко тьме и мраку и буре,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no os habéis acercado al monte que se podía palpar, y que ardía en fuego, a la oscuridad, «a las tinieblas» y a la tempestad,

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous ne vous êtes pas approchés d’une montagne qu’on pouvait toucher et qui était embrasée par le feu, ni de la nuée, ni des ténèbres, ni de la tempête,

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ihr seid nicht gekommen zu dem Berge, den man anrühren konnte und der mit Feuer brannte, noch zu dem Dunkel und Finsternis und Ungewitter

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكُمْ لَمْ تَأْتُوا إِلَى جَبَلٍ مَلْمُوسٍ مُضْطَرِمٍ بِالنَّارِ، وَإِلَى ضَبَابٍ وَظَلاَمٍ وَزَوْبَعَةٍ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम तो उस पहाड़ के पास, जो छुआ जा सकता था, और आग से प्रज्ज्वलित था, और काली घटा, और अंधेरा, और आँधी के पास,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "స్పృశించి తెలిసికొనదగినట్టియు, మండుచున్నట్టియు కొండకును, అగ్నికిని, కారు మేఘమునకును, గాఢంధకారమునకును, తుఫానుకును,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তোমরা সেই স্পৃশ্য ও অগ্নিতে প্রজ্বলিত পর্ব্বত, কৃষ্ণবর্ণ মেঘ, অন্ধকার, ঝড়, তূরীর ধ্বনি ও বাক্যের শব্দ এই সকলের নিকট উপস্থিত হও নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਓਸ ਪਹਾੜ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਏ ਹੋ ਜਿਹ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜਿਹੜਾ ਅੱਗ ਨਾਲ ਬਲ ਉੱਠਿਆ, ਨਾ ਕਾਲੇ ਬੋਲੇ, ਨਾ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਘੁੱਪ, ਨਾ ਝੱਖੜ ਝੋਲੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्पर्शनीय व अग्नीने पेटलेला पर्वत, घनांधकार, निबिड काळोख, वादळ,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುಟ್ಟಬಹುದಾದ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ ಹತ್ತಿದಂಥ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೂ ಮೊಬ್ಬಿಗೂ ಕತ್ತಲೆಗೂ ಬಿರುಗಾಳಿಗೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم اُس پہاڑ کے پاس نہیں آئے جِس کو چُھونا مُمکِن تھا اور وہ آگ سے جَلتا تھا اور اُس پر کالی گھٹا اور تارِیکی اور طُوفان۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ඔබ සැම ළඟාවී සිටින්නේ ස්පර්ශකරන්ට පුළුවන්වූ ගින්නෙන් ඇවිළෙන්නාවූ කන්දකටත් කළුවරකමටත් අන්ධකාරයටත් කුණාටුවටත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois vocês não chegaram a um monte que pudesse ser tocado e que ardia em fogo, nem à escuridão, às trevas, à tempestade,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque não chegastes ao monte que se não podia tocar, e ao fogo incendido, e á escuridão, e ás trevas, e á tempestade,

  • For our God is a consuming fire.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      for our God is a consuming fire.

    • WEB WEB

      for our God is a consuming fire.

    • WEBU WEBU

      for our God is a consuming fire.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய தேவன் பட்சிக்கிற அக்கினியாயிருக்கிறாரே.

    • TaERV TaERV

      ஏனென்றால் நமது தேவன் அனைத்தையும் அழிக்கும் நெருப்பைப் போன்றவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ ദൈവം ദഹിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നിയല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે આપણો દેવ ખાઇ નાખનાર અગ્નિ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଈଶ୍ୱର ଗ୍ରାସକାରୀ ଅଗ୍ନି ସ୍ୱରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為我們的 神乃是烈火。

    • CUVS CUVS

      因为我们的神乃是烈火。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что Бог наш есть огнь поядающий.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      porque nuestro Dios es fuego consumidor.

    French

    1
    • LSG LSG

      car notre Dieu est aussi un feu dévorant.

    German

    1
    • LUT LUT

      denn unser Gott ist ein verzehrend Feuer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ إِلَهَنَا نَارٌ آكِلَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हमारा परमेश्‍वर भस्म करनेवाली आग है। ‍

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ కృప కలిగి వినయ భయభక్తులతో దేవునికి ప్రీతికరమైన సేవచేయుదము, ఏలయనగా మన దేవుడు దహించు అగ్నియై యున్నాడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমাদের ঈশ্বর গ্রাসকারী অগ্নিস্বরূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋਂ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜ ਮਿਲਿਆ ਜਿਹੜਾ ਹਿਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਆਓ, ਅਸੀਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੀਏ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਭੈ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਹ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੀਏ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਮਨ ਭਾਵੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਭਸਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण आपला ‘देव भस्म करणारा अग्नी आहे.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ನಮ್ಮ ದೇವರು ದಹಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ ہمارا خُدا بھسم کرنے والی آگ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අපගේ දෙවියන්වහන්සේ විනාශකරන ගින්නක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois o nosso Deus é um fogo consumidor.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o nosso Deus é um fogo consumidor.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .