B The Bible

1 Corinthians 3:15

1 Corinthians 3:15 KJV
KJV King James Version

If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἴ

ei

If

G1487G

τινος

tinos

of anyone

G5100

τὸ

to

the

G3588

ἔργον

ergon

work

G2041

κατακαήσεται,

katakaēsetai

will be burned up,

G2618

ζημιωθήσεται,

zēmiōthēsetai

he will suffer loss,

G2210

αὐτὸς

autos

he himself

G0846

δὲ

de

however

G1161

σωθήσεται

sōthēsetai

will be saved

G4982

οὕτως

houtōs

so

G3779

δὲ

de

however

G1161

ὡς

hōs

as

G5613

διὰ

dia

through

G1223

πυρός.¶

puros

fire.

G4442

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.

  • WEB WEB

    If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.

  • WEBU WEBU

    If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவன் கட்டினது வெந்துபோனால், அவன் நஷ்டமடைவான்; அவனோ இரட்சிக்கப்படுவான்; அதுவும் அக்கினியிலகப்பட்டுத் தப்பினது போலிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், ஒருவனின் கட்டிடம் எரிந்து போகுமானால் அவன் நஷ்டம் அடைவான். அந்த மனிதன் காப்பாற்றப்படுவான். எனினும் அக்கினியினின்று தப்பி வந்தாற்போன்று ஒரு நிலையை அவன் அடைவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരുത്തന്റെ പ്രവൃത്തി വെന്തുപോയെങ്കിൽ അവന്നു ചേതം വരും; താനോ രക്ഷിക്കപ്പെടും; എന്നാൽ തീയിൽകൂടി എന്നപോലെ അത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો કોઈનું કામ બાળી નંખાશે, તો તેને નુકસાન થશે; પણ જાણે કે અગ્નિમાં થઈને તે જાતે બચશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯଦି କାହାରି କର୍ମ ପୋଡ଼ିଯିବ, ତା'ର କ୍ଷତି ହେବ, ତଥାପି ସେ ନିଜେ ରକ୍ଷା ପାଇବ, କିନ୍ତୁ ତାହା ଅଗ୍ନି ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଗମନ କଲା ପରି ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人的工程若被燒了,他就要受虧損,自己卻要得救;雖然得救,乃像從火裡經過的一樣。

  • CUVS CUVS

    人的工程若被烧了,他就要受亏损.自己却要得救;虽然得救,乃像从火里经过的一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si la obra de alguno se quemare, él sufrirá pérdida, si bien él mismo será salvo, aunque así como por fuego.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si l’œuvre de quelqu’un est consumée, il perdra sa récompense; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wird aber jemandes Werk verbrennen, so wird er Schaden leiden; er selbst aber wird selig werden, so doch durchs Feuer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنِ احْتَرَقَ عَمَلُ أَحَدٍ فَسَيَخْسَرُ وَأَمَّا هُوَ فَسَيَخْلُصُ وَلَكِنْ كَمَا بِنَارٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि किसी का काम जल जाएगा, तो वह हानि उठाएगा; पर वह आप बच जाएगा परन्तु जलते-जलते।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఒకని పని కాల్చి వేయబడిన ఎడల వానికి నష్టము కలుగును. అతడు తన మట్టుకు రక్షింపబడును గాని, అగ్నిలోనుండి తప్పించు కొన్నట్టు రక్షింపబడును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাহার কর্ম্ম পুড়িয়া যায়, সে ক্ষতিগ্রস্ত হইবে, কিন্তু সে আপনি পরিত্রাণ পাইবে। তথাপি এরূপে পাইবে, যেন অগ্নির মধ্য দিয়া উত্তীর্ণ হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੰਮ ਸੜ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਹਾਨੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਆਪ ਤਾਂ ਬਚ ਜਾਵੇਗਾ ਪਰ ਸੜਦਿਆਂ ਸੜਦਿਆਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्या कोणाचे काम जळून जाईल, त्याचा तोटा होईल, तथापि तो स्वत: तारला जाईल; परंतु जणू काय अग्नीतून बाहेर पडलेल्यासारखा तारला जाईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಬ್ಬನು ಕಟ್ಟಿದ್ದು ಸುಟ್ಟು ಹೋದರೆ ಅವನಿಗೆ ನಷ್ಟವಾಗುವದು; ತಾನಾದರೋ ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದುವನು. ಆದರೂ ಬೆಂಕಿಯೊಳಗಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ ಕೊಂಡವನ ಹಾಗಿರುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جِس کا کام جَل جائے گا وہ نُقصان اُٹھائے گا لیکن خُود بچ جائے گا مگر جَلتے جَلتے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යම් කෙනෙකුගේ කර්මාන්තය දැවීයන්නේ නම්, ඔහුට අලාභවන්නේය. නුමුත් ඔහුම ගැළවෙන්නේය; එහෙත් ගිනි මැදින් ගැළවුණාක්මෙන්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se a obra de alguém for queimada, ele sofrerá perda, mas ele mesmo será salvo, porém como que pelo fogo.

  • ALM1911 ALM1911

    Se a obra d'alguem se queimar, soffrerá detrimento; porém o tal será salvo, todavia como pelo fogo.

Notes

On 1 Corinthians 3:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 3