B The Bible

Acts 2:19

Acts 2:19 KJV
KJV King James Version

And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

δώσω

dōsō

I will show

G1325

τέρατα

terata

wonders

G5059

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

οὐρανῷ

ouranō

heaven

G3772

ἄνω

anō

above

G0507

καὶ

kai

and

G2532

σημεῖα

sēmeia

signs

G4592

ἐπὶ

epi

on

G1909

τῆς

tēs

the

G3588

γῆς

gēs

earth

G1093G

κάτω,

katō

below,

G2736

αἷμα

haima

blood

G0129G

καὶ

kai

and

G2532

πῦρ

pur

fire

G4442

καὶ

kai

and

G2532

ἀτμίδα

atmida

vapor

G0822

καπνοῦ.

kapnou

of smoke.

G2586

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will show wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and vapor of smoke:

  • WEB WEB

    I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.

  • WEBU WEBU

    I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அல்லாமலும் உயர வானத்திலே அற்புதங்களையும், தாழ பூமியிலே இரத்தம், அக்கினி, புகைக்காடாகிய அதிசயங்களையும் காட்டுவேன்.

  • TaERV TaERV

    மேலே வானில் வியப்புறும் காட்சிகளைக் காண்பிப்பேன். கீழே பூமியிலும் சான்றுகள் தருவேன். அங்கு இரத்தம், நெருப்பும், புகை மண்டலமும் இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ മീതെ ആകാശത്തിൽ അത്ഭുതങ്ങളും താഴെ ഭൂമിയിൽ അടയാളങ്ങളും കാണിക്കും; രക്തവും തീയും പുകയാവിയും തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને ઉપર આકાશમાં અદભૂત કામ, તથા નીચે પૃથ્વીમાં ચમત્કારો હું દેખાડીશ, લોહી તથા અગ્નિ તથા ધુમાડાના ગોટેગોટા;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅାମ୍ଭେ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱସ୍ଥ ଆକାଶରେ ନାନା ଅଦ୍ଭୂତ କର୍ମ;ପୁଣୀ ଅଧଃସ୍ଥ ପୃଥିବୀରେ ନାନା ଲକ୍ଷଣ,ରକ୍ତ,ଅଗ୍ନି ଓ ନିବିଡ଼ ଧୂମ ଦେଖାଇବା*।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在天上,我要顯出奇事;在地下,我要顯出神蹟;有血,有火,有煙霧。

  • CUVS CUVS

    在天上我要显出奇事;在地下我要显出神迹,有血,有火,有烟雾。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И покажу чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и курение дыма.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y daré prodigios arriba en el cielo, Y señales abajo en la tierra, Sangre y fuego y vapor de humo;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel et des miracles en bas sur la terre, Du sang, du feu, et une vapeur de fumée;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich will Wunder tun oben im Himmel und Zeichen unten auf Erden: Blut und Feuer und Rauchdampf;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأُعْطِي عَجَائِبَ فِي السَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ وَآيَاتٍ عَلَى الأَرْضِ مِنْ أَسْفَلُ: دَماً وَنَاراً وَبُخَارَ دُخَانٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मैं ऊपर आकाश में अद्भुत काम और नीचे धरती पर चिह्न, अर्थात् लहू और आग और धूएँ का बादल दिखाऊँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పైన ఆకాశమందు మహత్కార్యములను, క్రింద భూమిమీద సూచక క్రియలను, రక్తమును, అగ్నిని, పొగ ఆవిరిని కలుగజేసెదను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি উপরে আকাশে নানা অদ্ভুত লক্ষণ এবং নীচে পৃথিবীতে নানা চিহ্ন রক্ত, অগ্নি ও ধূম-বাষ্প দেখাইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਤਾਹਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਚੰਭੇ, ਅਰ ਹਿਠਾਹਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਲਹੂ ਤੇ ਅਗਨ ਤੇ ਧੂੰਏ ਦੇ ਬੱਦਲ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘आणि’ वर ‘आकाशात अद्भुते, व’ खाली ‘पृथ्वीवर’ चिन्हे, ‘म्हणजे रक्त, अग्नी व धूम्ररूप वाफ अशी मी दाखवीन;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳನೂ ಕೆಳಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸೂಚಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ನಾನು ತೋರಿಸುವೆನು. ಇದಲ್ಲದೆ ರಕ್ತ, ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಹೊಗೆಯ ಹಬೆಯು ಉಂಟಾಗುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں اُوپر آسمان پر عجِیب کام اور نِیچے زمِین پرنِشانیاں یعنی خُون اور آگ اور دُھوئیں کا بادل دِکھاؤں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද උඩ අහසෙහි පුදුමද පාත පොළොවෙහි ලකුණුද වන ලේ සහ ගිනිත් දුම් වලාපටලත් දක්වන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mostrarei maravilhas no céu em cima, e sinais na terra embaixo: sangue, fogo e nuvens de fumaça.

  • ALM1911 ALM1911

    E farei apparecer prodigios nas alturas, no céu; e signaes em baixo na terra, sangue, fogo e vapor de fumo:

Notes

On Acts 2:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 2