B The Bible

Acts 2:18

Acts 2:18 KJV
KJV King James Version

And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καί

kai

and

G2532

γε

ge

even

G1065

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τοὺς

tous

the

G3588

δούλους

doulous

servants

G1401

μου

mou

of Mine

G3165

καὶ

kai

and

G2532

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τὰς

tas

the

G3588

δούλας

doulas

handmaidens

G1401

μου

mou

of Mine

G3165

ἐν

en

in

G1722

ταῖς

tais

the

G3588

ἡμέραις

hēmerais

days

G2250

ἐκείναις

ekeinais

those

G1565

ἐκχεῶ

ekcheō

I will pour out

G1632

ἀπὸ

apo

of

G0575

τοῦ

tou

the

G3588

πνεύματός

pneumatos

Spirit

G4151G

μου

mou

of Mine

G3165

καὶ

kai

and

G2532

προφητεύσουσιν.

prophēteusousin

they will prophesy.

G4395

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Yea and on my servants and on my handmaidens in those days Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy.

  • WEB WEB

    Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.

  • WEBU WEBU

    Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என்னுடைய ஊழியக்காரர்மேலும், என்னுடைய ஊழியக்காரிகள்மேலும் அந்நாட்களில் என் ஆவியை ஊற்றுவேன், அப்பொழுது அவர்கள் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அந்நேரத்தில் எனது ஆவியை எனது ஊழியர்களாகிய ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் கொடுப்பேன். அவர்கள் தீர்க்கதரிசனம் உரைப்பர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ദാസന്മാരുടെമേലും ദാസിമാരുടെമേലും കൂടെ ഞാൻ ആ നാളുകളിൽ എന്റെ ആത്മാവിനെ പകരും; അവരും പ്രവചിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી તે દિવસોમાં હું મારા દાસો પર તથા માર દાસીઓ પર મારો આત્મા રેડીશ, ને તેઓ ભવિષ્યવાદ કહેશે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହଁ,ସେହି କାଳରେ ଅାମ୍ଭେ ନିଜ ଦାସଦାସୀମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆପଣା ଆତ୍ମା ବୃଷ୍ଟି କରିବା,ସେଥିରେ ସେମାନେ ଭାବବାଣୀ କହିବେ*।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在那些日子,我要將我的靈澆灌我的僕人和使女,他們就要說預言。

  • CUVS CUVS

    在那些日子,我要将我的灵浇灌我的仆人和使女,他们就要说预言。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, и будут пророчествовать.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y de cierto sobre mis siervos y sobre mis siervas en aquellos días Derramaré de mi Espíritu, y profetizarán.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes, Dans ces jours-là, je répandrai de mon Esprit; et ils prophétiseront.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und auf meine Knechte und auf meine Mägde will ich in denselben Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie sollen weissagen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَلَى عَبِيدِي أَيْضاً وَإِمَائِي أَسْكُبُ مِنْ رُوحِي فِي تِلْكَ الأَيَّامِ فَيَتَنَبَّأُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वरन् मैं अपने दासों और अपनी दासियों पर भी उन दिनों में अपने आत्मा में से उँडेलूँगा, और वे भविष्यद्वाणी करेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దినములలో నా దాసులమీదను నా దాసురాండ్రమీదను నా ఆత్మను కుమ్మరించెదను గనుక వారు ప్రవచించెదరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আবার আমার দাসদের উপরে এবং আমার দাসীদের উপরে সেই সময়ে আমি আমার আত্মা সেচন করিব, আর তাহারা ভাববাণী বলিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚੋਂ ਵਹਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਰ ਓਹ ਅੰਗਮ ਵਾਕ ਕਰਨਗੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणखी त्या दिवसांत मी आपल्या दासांवर व आपल्या दासींवर आपल्या आत्म्याचा वर्षाव करीन;’ म्हणजे ते संदेश देतील;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸೇವಕ ಸೇವಕಿಯರ ಮೇಲೆಯೂ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸುರಿಸುವೆನು; ಅವರೂ ಪ್ರವಾದಿಸು ವರು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ مَیں اپنے بندوں اور اپنی بندِیوں پربھی اُن دِنوں میں اپنے رُوح میں سے ڈالُوں گا اور وہ نبُوّت کریں گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, ඒ දවස්වලදී මාගේ දාස දාසීන් කෙරෙහි මාගේ ආත්මය වගුරුවන්නෙමි; ඔව්හු අනාගතවාක්‍ය කියන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sim, e sobre os meus servos e sobre as minhas servas naqueles dias, derramarei do meu Espírito, e eles profetizarão.

  • ALM1911 ALM1911

    E tambem do meu Espirito derramarei sobre os meus servos e as minhas servas n'aquelles dias, e prophetizarão;

Notes

On Acts 2:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 2