B The Bible

1 Corinthians 3:13

1 Corinthians 3:13 KJV
KJV King James Version

Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἑκάστου

hekastou

of each

G1538

τὸ

to

the

G3588

ἔργον

ergon

work

G2041

φανερὸν

phaneron

manifest

G5318

γενήσεται·

genēsetai

will become;

G1096

ἡ

hē

the

G3588

γὰρ

gar

for

G1063

ἡμέρα

hēmera

day

G2250

δηλώσει,

dēlōsei

will disclose [it],

G1213

ὅτι

hoti

because

G3754H

ἐν

en

in

G1722

πυρὶ

puri

fire

G4442

ἀποκαλύπτεται,

apokaluptetai

it is revealed,

G0601

καὶ

kai

and

G2532

ἑκάστου

hekastou

of each

G1538

τὸ

to

the

G3588

ἔργον

ergon

work

G2041

ὁποῖόν

hopoion

what sort

G3697

ἐστιν

estin

it is

G1510

τὸ

to

the

G3588

πῦρ

pur

fire

G4442

δοκιμάσει.

dokimasei

will prove.

G1381

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    each man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself shall prove each man's work of what sort it is.

  • WEB WEB

    each man’s work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man’s work is.

  • WEBU WEBU

    each man’s work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man’s work is.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனவனுடைய வேலைப்பாடு வெளியாகும்; நாளானது அதை விளங்கப்பண்ணும். ஏனெனில் அது அக்கினியினாலே வெளிப்படுத்தப்படும்; அவனவனுடைய வேலைப்பாடு எத்தன்மையுள்ளதென்று அக்கினியானது பரிசோதிக்கும்.

  • TaERV TaERV

    ஒவ்வொருவனின் வேலையும் இறுதியில் (கிறிஸ்து மக்களை நியாயம் தீர்க்கிற நாளில்) பகிரங்கப்படுத்தப்படும். அந்த நாளில் ஒவ்வொருவனின் பணியையும் அக்கினி சோதிக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ ദിവസം അതിനെ തെളിവാക്കും; അതു തീയോടെ വെളിപ്പെട്ടുവരും; ഓരോരുത്തന്റെ പ്രവൃത്തി ഇന്നവിധം എന്നു തീ തന്നേ ശോധന ചെയ്യും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો પ્રત્યેકનું કામ પ્રગટ કરાશે; કાંજે તે દિવસ તે દેખાડશે; કેમકે અગ્નિથી તે પ્રગટ કરાશે; ને પ્રત્યેકનું કામ કેવું છે એ અગ્નિ પારખશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାହେଲେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣର କର୍ମ କିପ୍ରକାର, ତାହା ପ୍ରକାଶ ପାଇବ, କାରଣ ସେହିଦିନ ତାହା ପ୍ରକାଶ କରିବ, ଯେଣୁ ସେହିଦିନ ଅଗ୍ନି ସହିତ ପ୍ରକାଶିତ ହେବ, ଆଉ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକର କର୍ମ କିପ୍ରକାର, ସେହି ଅଗ୍ନି ପରୀକ୍ଷା କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    各人的工程必然顯露,因為那日子要將它表明出來,有火發現;這火要試驗各人的工程怎樣。

  • CUVS CUVS

    各人的工程必然显露,因为那日子要将他表明出来,有火发现.这火要试验各人的工程怎样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потому что в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    la obra de cada uno se hará manifiesta; porque el día la declarará, pues por el fuego será revelada; y la obra de cada uno cuál sea, el fuego la probará.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car le jour la fera connaître, parce qu’elle se révèlera dans le feu, et le feu éprouvera ce qu’est l’œuvre de chacun.

German

1 translation
  • LUT LUT

    so wird eines jeglichen Werk offenbar werden: der Tag wird's klar machen. Denn es wird durchs Feuer offenbar werden; und welcherlei eines jeglichen Werk sei, wird das Feuer bewähren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَعَمَلُ كُلِّ وَاحِدٍ سَيَصِيرُ ظَاهِراً لأَنَّ الْيَوْمَ سَيُبَيِّنُهُ. لأَنَّهُ بِنَارٍ يُسْتَعْلَنُ وَسَتَمْتَحِنُ النَّارُ عَمَلَ كُلِّ وَاحِدٍ مَا هُوَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो हर एक का काम प्रगट हो जाएगा; क्योंकि वह दिन उसे बताएगा, इसलिये कि आग के साथ प्रगट होगा और वह आग हर एक का काम परखेगी कि कैसा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దినము దానిని తేట పరచును. అది అగ్ని చేత బయలుపరచబడును. మరియు వాని వాని పని ఎట్టిదో దానిని అగ్నియే పరీక్షించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ সেই দিন তাহা ব্যক্ত করিবে, কেননা সেই দিনের প্রকাশ অগ্নিতেই হয়; আর প্রত্যেকের কর্ম্ম যে কি প্রকার, সেই অগ্নিই তাহার পরীক্ষা করিবে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਦਾ ਕੰਮ ਪਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦਿਨ ਉਸਨੂੰ ਉਘਾੜ ਦੇਵੇਗਾ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਅੱਗ ਨਾਲ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਗ ਆਪੇ ਹਰੇਕ ਦਾ ਕੰਮ ਪਰਖ ਦੇਵੇਗੀ ਭਈ ਉਹ ਕਿਸ ਪਰਕਾਰ ਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर बांधणार्‍या प्रत्येकाचे काम उघड होईल; तो दिवस ते उघडकीस आणील; कारण तो अग्नीसह प्रकट होईल आणि प्रत्येकाचे काम कसे आहे ह्याची परीक्षा ह्या अग्नीनेच होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವದರಿಂದ ಕಟ್ಟಿದರೂ ಅವನವನ ಕೆಲಸವು ವ್ಯಕ್ತವಾಗುವದು; ಯಾಕಂದರೆ ಆ ದಿನವು ಬೆಂಕಿ ಯೊಡನೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುವದು; ಅವನವನ ಕೆಲಸವೆಂಥದೋ ಆ ಬೆಂಕಿ ಶೋಧಿಸುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو اُس کا کام ظاہِر ہو جائے گا کیونکہ جو دِن آگ کے ساتھ ظاہِر ہو گا وہ اُس کام کو بتا دے گا اور وہ آگ خُود ہر ایک کا کام آزما لے گی کہ کَیسا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එක් එක්කෙනාගේ කර්මාන්තය ප්‍රකාශවන්නේය. මක්නිසාද එය ගින්නෙන් එළිදරව්වන නිසා ඒ දවස තෙමේ එය ප්‍රකාශකරන්නේය; එක් එක්කෙනාගේ කර්මාන්තය කොයි ආකාරදැයි ගින්නෙන්ම ඔප්පුවන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    a obra de cada um será revelada. Pois o Dia a declarará, porque é revelada no fogo; e o próprio fogo provará que tipo de obra é a de cada um.

  • ALM1911 ALM1911

    A obra de cada um se manifestará; porque o dia a declarará, porquanto pelo fogo será descoberta; e o fogo provará qual seja a obra de cada um.

Notes

On 1 Corinthians 3:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 3