B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

παρ᾽

G3844 Greek
par᾽ of

179 verses in the concordance

Occurrences (179)

25–36 of 179
  • And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, trying him.

    • WEB WEB

      The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven and testing him.

    • WEBU WEBU

      The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven and testing him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது பரிசேயர் வந்து அவரோடே தர்க்கிக்கத்தொடங்கி, அவரைச் சோதிக்கும்படி, வானத்திலிருந்து ஒரு அடையாளத்தைக் காண்பிக்கவேண்டும் என்று கேட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பரிசேயர்கள் இயேசுவிடம் வந்து சில கேள்விகள் கேட்டனர். அவர்கள் அவரைச் சோதிக்க விரும்பினர். அவர் தேவனிடம் இருந்து வந்தவர் என்பதை நிரூபிக்க ஒரு அற்புதத்தைச் செய்யுமாறு அவர்கள் கேட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനന്തരം പരീശന്മാർ വന്നു അവനെ പരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടു ആകാശത്തു നിന്നു ഒരു അടയാളം അന്വേഷിച്ചു അവനുമായി തർക്കിച്ചു തുടങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ફરોશીઓ નીકળી આવ્યા, ને તેનું પરીક્ષણ કરતાં તેની પાસે આકાશમાંથી નિશાણી માગીને તેની સાથે વિવાદ કરવા લાગ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରେ ଫାରୂଶୀମାନେ ବାହାରିଆସି ତାହାଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ବାଦାନୁବାଦ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ ଓ ତାହାଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବା ଅଭିପ୍ରାୟରେ ଆକାଶରୁ ଗୋଟିଏ ଚିହ୍ନ ମାଗିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      法利賽人出來盤問耶穌,求他從天上顯個神蹟給他們看,想要試探他。

    • CUVS CUVS

      法利赛人出来盘问耶稣,求他从天上显个神迹给他们看,想要试探他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vinieron entonces los fariseos y comenzaron a discutir con él, pidiéndole señal del cielo, para tentarle.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les pharisiens survinrent, se mirent à discuter avec Jésus, et, pour l’éprouver, lui demandèrent un signe venant du ciel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Pharisäer gingen heraus und fingen an, sich mit ihm zu befragen, versuchten ihn und begehrten von ihm ein Zeichen vom Himmel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَخَرَجَ الْفَرِّيسِيُّونَ وَابْتَدَأُوا يُحَاوِرُونَهُ طَالِبِينَ مِنْهُ آيَةً مِنَ السَّمَاءِ لِكَيْ يُجَرِّبُوهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर फरीसी आकर उससे वाद-विवाद करने लगे, और उसे जाँचने के लिये उससे कोई स्वर्गीय चिह्न माँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతట పరిసయ్యులు వచ్చి ఆయనను శోధించుచు ఆకాశము నుండి యొక సూచక క్రియను చూపుమని ఆయన నడిగి ఆయనతో తర్కింపసాగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ফরীশীরা বাহিরে আসিয়া তাঁহার সহিত বাদানুবাদ করিতে লাগিল, পরীক্ষাভাবে তাঁহার নিকটে আকাশ হইতে এক চিহ্ন দেখিতে চাহিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਫ਼ਰੀਸੀ ਨਿੱਕਲੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਤਾਉਣ ਲਈ ਆਕਾਸ਼ ਵਲੋਂ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਉਸ ਤੋਂ ਮੰਗ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग परूशी येऊन त्याच्याशी वाद घालू लागले आणि त्याची परीक्षा पाहण्याकरता त्यांनी त्याच्याजवळ आकाशातून चिन्ह मागितले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಫರಿಸಾಯರು ಬಂದು ಆತನನ್ನು ಶೋಧಿಸು ವದಕ್ಕಾಗಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತಮಗೆ ಒಂದು ಸೂಚಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿ ಆತನೊಂದಿಗೆ ತರ್ಕಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھرفرِیسی نکل کر اُس سے بحث کرنے لگے اور اُسے آزمانے کے لِئے اُس سے کوئی آسمانی نِشان طلب کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල පරිසිවරු ඇවිත් උන්වහන්සේ පරීක්ෂාකරමින්, අහසෙන් ලකුණක් උන්වහන්සේගෙන් ඉල්ලමින්, උන්වහන්සේ සමඟ විවාදකරන්ට පටන්ගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os fariseus saíram e começaram a questioná-lo, pedindo-lhe um sinal do céu para pô-lo à prova.

    • ALM1911 ALM1911

      E sairam os phariseos, e começaram a disputar com elle, pedindo-lhe, para o tentarem, um signal do céu.

  • And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for all things are possible with God.

    • WEB WEB

      Jesus, looking at them, said, “With men it is impossible, but not with God, for all things are possible with God.”

    • WEBU WEBU

      Jesus, looking at them, said, “With men it is impossible, but not with God, for all things are possible with God.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு அவர்களைப் பார்த்து: மனுஷரால் இது கூடாததுதான், தேவனால் இது கூடாததல்ல; தேவனாலே எல்லாம் கூடும் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு தன் சீஷர்களைப் பார்த்து, “மக்கள் தங்களால் எதுவும் செய்துகொள்ள இயலாது. அது தேவனிடமிருந்துதான் வரவேண்டும். தேவனே எல்லாவற்றையும் செய்ய வல்லவர்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അവരെ നോക്കി; മനുഷ്യർക്കു അസാദ്ധ്യം തന്നേ, ദൈവത്തിന്നു അല്ലതാനും; ദൈവത്തിന്നു സകലവും സാദ്ധ്യമല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસુ તેઓની તરફ જોઇને કહે છે કે, માણસોને એ અશક્ય છે, પણ દેવને નથી, કેમકે દેવને સર્વ શક્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଚାହିଁ କହିଲେ, ଏହା ମନୁଷ୍ୟର ଅସାଧ୍ୟ, କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ନୁହେଁ; କାରଣ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ସମସ୍ତ ସାଧ୍ୟ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌看著他們,說:「在人是不能,在 神卻不然,因為 神凡事都能。」

    • CUVS CUVS

      耶稣看着他们,说:「在人是不能,在神却不然,因为神凡事都能。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно, но не Богу, ибо всё возможно Богу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Jesús, mirándolos, dijo: Para los hombres es imposible, mas para Dios, no; porque todas las cosas son posibles para Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus les regarda, et dit: Cela est impossible aux hommes, mais non à Dieu: car tout est possible à Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus aber sah sie an und sprach: Bei den Menschen ist's unmöglich, aber nicht bei Gott; denn alle Dinge sind möglich bei Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ يَسُوعُ وَقَالَ: «عِنْدَ النَّاسِ غَيْرُ مُسْتَطَاعٍ وَلَكِنْ لَيْسَ عِنْدَ اللَّهِ لأَنَّ كُلَّ شَيْءٍ مُسْتَطَاعٌ عِنْدَ اللَّهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने उनकी ओर देखकर कहा, “मनुष्यों से तो यह नहीं हो सकता, परन्तु परमेश्‍वर से हो सकता है; क्योंकि परमेश्‍वर से सब कुछ हो सकता है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు వారిని చూచి ''ఇది మనుష్యులకు అసాధ్యమే గాని దేవునికి అసాధ్యము గాదు; దేవునికి సమస్తమును సాధ్యమే''అనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু তাঁহাদের প্রতি দৃষ্টি করিয়া কহিলেন, ইহা মনুষ্যের অসাধ্য বটে, কিন্তু ঈশ্বরের অসাধ্য নয়, কারণ ঈশ্বরের সকলই সাধ্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਆਖਿਆ. ਮਨੁੱਖਾਂ ਕੋਲੋਂ ਇਹ ਅਣਹੋਣਾ ਹੈ ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशूने त्यांच्याकडे निरखून पाहून म्हटले, “मनुष्यांना हे अशक्य आहे, परंतु देवाला नाही; ‘देवाला सर्वकाही शक्य आहे.”’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೇಸು ಅವರನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ--ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಇದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ದೇವರಿಗೆ ಅಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿವೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے اُن کی طرف نظر کر کے کہا یہ آدمِیوں سے تو نہیں ہو سکتا لیکن خُدا سے ہو سکتا ہے کیونکہ خُدا سے سب کُچھ ہو سکتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ ඔවුන් දෙස බලා: මනුෂ්‍යයන්ට නම් නුපුළුවන, නුමුත් දෙවියන්වහන්සේට එසේ නොවේය. මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේට සියල්ලම පුළුවනැයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus, olhando para eles, disse: “Para os homens isso é impossível, mas não para Deus; pois para Deus todas as coisas são possíveis.”

    • ALM1911 ALM1911

      Jesus, porém, olhando para elles, disse: Para os homens é impossivel, mas não para Deus, porque para Deus todas as coisas são possiveis.

  • And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they come to Jericho: and as he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the way side.

    • WEB WEB

      They came to Jericho. As he went out from Jericho with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road.

    • WEBU WEBU

      They came to Jericho. As he went out from Jericho with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு அவர்கள் எரிகோவுக்கு வந்தார்கள். அவரும் அவருடைய சீஷர்களும் திரளான ஜனங்களும் எரிகோவைவிட்டுப் புறப்படுகிறபோது, திமேயுவின் மகனாகிய பர்திமேயு என்கிற ஒரு குருடன், வழியருகே உட்கார்ந்து, பிச்சை கேட்டுக்கொண்டிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு அவர்கள் எரிகோ நகரத்துக்கு வந்தனர். இயேசு அந்த நகரத்தையும் விட்டுத் தன் சீஷர்க ளோடும், மற்ற சில மக்களோடும் வெளியேறினார். பர்திமேயு எனப்படும் (திமேயுவின் மகன்) ஒரு குருடன் சாலையோரத்தில் அமர்ந்திருந்தான். அவன் பிச்சைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ യെരീഹോവിൽ എത്തി; പിന്നെ അവൻ ശിഷ്യന്മാരോടും വലിയ പുരുഷാരത്തോടും കൂടെ യെരീഹോവിൽ നിന്നു പുറപ്പെടുമ്പോൾ തിമായിയുടെ മകനായ ബർത്തിമായി എന്ന കുരുടനായ ഒരു ഭിക്ഷക്കാരൻ വഴിയരികെ ഇരുന്നിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ યરેખોમાં આવે છે; ને યરેખોમાંથી તે તથા તેના શિષ્યો તથા ઘણા લોક નીકળતા હતા, એટલે તીમાયનો દીકરો બારતીમાય જે આંધળો ભીખારી હતો તે માર્ગની કોરે બેઠો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରେ ସେମାନେ ଯିରୀହୋରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ, ଆଉ ସେ ଆପଣା ଶିଷ୍ୟସମୂହ ଓ ବହୁସଂଖ୍ୟକ ଲୋକ ସହିତ ଯିରୀହୋରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ସମୟରେ ଟୀମୟର ପୁତ୍ର ବର୍ଟୀମୟ ନାମକ ଜଣେ ଅନ୍ଧ ଭିକ୍ଷୁକ ପଥ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ବସିଥିଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      到了耶利哥;耶穌同門徒並許多人出耶利哥的時候,有一個討飯的瞎子,是底買的兒子巴底買,坐在路旁。

    • CUVS CUVS

      到了耶利哥,耶稣同门徒并许多人出耶利哥的时候,有一个讨饭的瞎子,是底买的儿子巴底买,坐在路旁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона с учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces vinieron a Jericó; y al salir de Jericó él y sus discípulos y una gran multitud, Bartimeo el ciego, hijo de Timeo, estaba sentado junto al camino mendigando.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils arrivèrent à Jéricho. Et, lorsque Jésus en sortit, avec ses disciples et une assez grande foule, le fils de Timée, Bartimée, mendiant aveugle, était assis au bord du chemin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie kamen gen Jericho. Und da er aus Jericho ging, er und seine Jünger und ein großes Volk, da saß ein Blinder, Bartimäus, des Timäus Sohn, am Wege und bettelte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجَاءُوا إِلَى أَرِيحَا. وَفِيمَا هُوَ خَارِجٌ مِنْ أَرِيحَا مَعَ تَلاَمِيذِهِ وَجَمْعٍ غَفِيرٍ كَانَ بَارْتِيمَاوُسُ الأَعْمَى ابْنُ تِيمَاوُسَ جَالِساً عَلَى الطَّرِيقِ يَسْتَعْطِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे यरीहो में आए, और जब वह और उसके चेले, और एक बड़ी भीड़ यरीहो से निकलती थी, तब तिमाई का पुत्र बरतिमाई, एक अंधा भिखारी, सड़क के किनारे बैठा था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు యెరికో పట్టణమునకు వచ్చిరి. ఆయన తన శిష్యులతోను బహు జనసమూహముతోను యెరికో నుండి బయలుదేరి వచ్చుచుండగా; తీమయి కుమారుడగు బర్తిమయియను గ్రుడ్డి భిక్షకుడు త్రోవ పక్కను కూర్చుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তাঁহারা যিরীহোতে আসিলেন। আর তিনি যখন আপন শিষ্যগণের ও বিস্তর লোকের সহিত যিরীহো হইতে বাহির হইয়া যাইতেছেন, তখন তীময়ের পুত্র বর্‌তীময় নামে এক জন অন্ধ ভিক্ষুক পথের পার্শ্বে বসিয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਯਰੀਹੋ ਵਿੱਚ ਆਏ ਅਰ ਜਦ ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਯਰੀਹੋ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲ ਰਹੇ ਸਨ ਤਿਮਈ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਬਰਤਿਮਈ ਇੱਕ ਅੰਨ੍ਹਾ ਮੰਗਤਾ ਸੜਕ ਦੇ ਕੰਡੇ ਬੈਠਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर ते यरीहोस आले. मग तो, त्याचे शिष्य व मोठा लोकसमुदाय यरीहो सोडून जात असता, तीमयाचा मुलगा बार्तीमय हा आंधळा भिकारी वाटेवर बसला होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಅವರು ಯೆರಿಕೋವಿಗೆ ಬಂದರು; ಆತನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆಯೂ ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರೊಡನೆಯೂ ಯೆರಿಕೋವಿನಿಂದ ಹೊರಟಾಗ ತಿಮಾಯನ ಮಗನಾದ ಕುರುಡ ಬಾರ್ತಿಮಾಯನು ಹೆದ್ದಾರಿಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡು ಭಿಕ್ಷೆಬೇಡು ತ್ತಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ یرِیحُو میں آئے اور جب وہ اور اُس کے شاگِرد اور ایک بڑی بِھیڑیرِیحُو سے نِکلتی تھی تو تِما ئی کا بیٹا برتِما ئی اندھا فقِیر راہ کے کنارے بَیٹھا ہُؤا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු යෙරිකෝවට පැමිණියෝය. උන්වහන්සේ තමන් ගෝලයන් හා මහත් සමූහයක් සමඟ යෙරිකෝවෙන් පිටත්ව යන කල තිමේයුස්ගේ පුත්‍රවූ බර්තිමේයුස් නම් අන්ධවූ හිඟන්නෙක් පාර අයිනේ ඉඳගන උන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles chegaram a Jericó. Quando ele estava saindo de Jericó com seus discípulos e uma grande multidão, o filho de Timeu, Bartimeu, um mendigo cego, estava sentado à beira do caminho.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois foram para Jericó. E, saindo elle de Jericó com seus discipulos, e uma grande multidão, Bartimeo, o cego, filho de Timeo, estava assentado junto do caminho, mendigando.

  • And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

    • WEB WEB

      When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

    • WEBU WEBU

      When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தோட்டக்காரரிடத்தில் திராட்சத்தோட்டத்துக் கனிகளில் தன் பாகத்தை வாங்கிக்கொண்டுவரும்படி, பருவகாலத்திலே அவர்களிடத்தில் ஒரு ஊழியக்காரனை அனுப்பினான்.

    • TaERV TaERV

      பின்னர், திராட்சைப் பழம் பறிப்பதற்கான காலம் வந்தது. திராட்சைத் தோட்டத்திலுள்ள பழத்தின் குத்தகைப் பங்கை வாங்கி வருமாறு தோட்டக்காரன் ஒரு வேலையாளை அனுப்பி வைத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാലം ആയപ്പോൾ കുടിയാന്മാരോടു തോട്ടത്തിന്റെ അനുഭവം വാങ്ങേണ്ടതിന്നു അവൻ ഒരു ദാസനെ കുടിയാന്മാരുടെ അടുക്കൽ പറഞ്ഞയച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને મોસમે તેણે ખેડુતોની પાસે ચાકર મોકલ્યો, કે તે ખેડુતો પાસેથી દ્રાક્ષવાડીનાં ફળનું કંઈ લે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରେ କୃଷକମାନଙ୍କଠାରୁ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରର ଫଳରୁ ଭାଗ ପାଇବା ନିମନ୍ତେ ସେ ଜଣେ ଦାସକୁ ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଇଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      到了時候,打發一個僕人到園戶那裡,要從園戶收葡萄園的果子。

    • CUVS CUVS

      到了时候,打发一个仆人到园户那里,要从园户收葡萄园的果子。

    Russian

    1
    • RST RST

      И послал в свое время к виноградарям слугу — принять от виноградарей плодов из виноградника.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y a su tiempo envió un siervo a los labradores, para que recibiese de éstos del fruto de la viña.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour recevoir d’eux une part du produit de la vigne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sandte einen Knecht, da die Zeit kam, zu den Weingärtnern, daß er von den Weingärtnern nähme von der Frucht des Weinbergs.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى الْكَرَّامِينَ فِي الْوَقْتِ عَبْداً لِيَأْخُذَ مِنَ الْكَرَّامِينَ مِنْ ثَمَرِ الْكَرْمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर फल के मौसम में उसने किसानों के पास एक दास को भेजा कि किसानों से दाख की बारी के फलों का भाग ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పంట కాలమందు ఆ కాపుల నుండి ద్రాక్షతోట పండ్లలో తన భాగము తీసుకొని వచ్చుటకు కాపుల యొద్దకు అతడు ఒక దాసుని పంపగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে কৃষকদের কাছে দ্রাক্ষাক্ষেত্রের ফলের অংশ পাইবার নিমিত্ত তাহাদের নিকটে উপযুক্ত সময়ে এক দাসকে পাঠাইয়া দিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਰੁੱਤ ਸਿਰ ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਮਾਲੀਆਂ ਕੋਲ ਘੱਲਿਆ ਜੋ ਉਹ ਮਾਲੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਫ਼ਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुढे हंगामाच्या वेळी आपल्याला माळ्यांकडून द्राक्षमळ्याच्या फळातून काही मिळावे म्हणून त्याने माळ्यांकडे एका नोकराला पाठवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಫಲದ ಕಾಲ ದಲ್ಲಿ ಅವನು ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟದ ಫಲವನ್ನು ಒಕ್ಕಲಿಗ ರಿಂದ ಪಡೆಯುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಸೇವಕ ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر پَھل کے مَوسم میں اُس نے ایک نَوکر کو باغبانوں کے پاس بھیجا تاکہ باغبانوں سے تاکِستان کے پَھلوں کا حِصّہ لے لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මිදිවත්තේ ඵල කොටස ගොවීන්ගෙන් ලබා ගන්න පිණිස ඵල වාරයේදී ගොවීන් ළඟට දාසයෙකු යැවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No tempo certo, ele enviou um servo aos lavradores para receber deles a sua parte do fruto da vinha.

    • ALM1911 ALM1911

      E, chegado o tempo, mandou um servo aos lavradores para que recebesse, dos lavradores, do fructo da vinha.

  • This was the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?

    • WEB WEB

      This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?”

    • WEBU WEBU

      This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது கர்த்தராலே ஆயிற்று, அது நம்முடைய கண்களுக்கு ஆச்சரியமாயிருக்கிறது என்று எழுதியிருக்கிற வாக்கியத்தை நீங்கள் வாசிக்கவில்லையா என்றார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் ஒருவரே இதனைச் செய்தவர். இது நமக்கு ஆச்சரியமாயிருக்கிறது’” சங்கீதம். 118:22-23

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു കർത്താവിനാൽ സംഭവിച്ചു, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ആശ്ചര്യവുമായിരിക്കുന്നു”

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ પ્રભુથી થયું, ને આપણી નજરમાં આશ્ચર્યકારક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଏହା ହେଲା, ଆଉ ତାହା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這是主所做的,在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過嗎?」

    • CUVS CUVS

      这是主所作的,在我们眼中看为希奇。』这经你们没有念过吗?」

    Russian

    1
    • RST RST

      это от Господа, и есть дивно в очах наших.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El Señor ha hecho esto, Y es cosa maravillosa a nuestros ojos?

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est par la volonté du Seigneur qu’elle l’est devenue, Et c’est un prodige à nos yeux?

    German

    1
    • LUT LUT

      Von dem HERRN ist das geschehen, und es ist wunderbarlich vor unseren Augen«?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ كَانَ هَذَا وَهُوَ عَجِيبٌ فِي أَعْيُنِنَا!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह प्रभु की ओर से हुआ, और हमारी दृष्‍टि में अद्भुत है’! ”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇది ప్రభువు వలననే కలిగెను, ఇది మన కన్నులకు ఆశ్చర్యము, అను లేఖనము మీరు చదువలేదా ?'' అని అడుగగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহা প্রভু হইতেই হইয়াছে, ইহা আমাদের দৃষ্টিতে অদ্ভুদ”?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਅਚਰਜ ਹੈ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वराकडून झाले, आणि हे आमच्या दृष्टीने आश्‍चर्यकारक कृत्य आहे’?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದು ಕರ್ತನ ಕೆಲಸವೇ ಆಗಿತ್ತು. ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆಯಲ್ಲಾ ಎಂಬ ಈ ಬರಹವನ್ನು ನೀವು ಓದಲಿಲ್ಲವೋ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ خُداوند کی طرف سے ہُؤا اور ہماری نظر میں عجِیب ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙය ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙන් වූයේය, ඒ වනාහි අපගේ ඇස්වලට පුදුමයක්ය යන මේ ලියවිල්ලවත් ඔබ සැම කියෙවුවේ නැද්දැයි කිසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Isto veio do Senhor. E é maravilhoso aos nossos olhos’?”

    • ALM1911 ALM1911

      Isto foi feito pelo Senhor, e é coisa maravilhosa aos nossos olhos?

  • And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And straightway, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.

    • WEB WEB

      Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came—and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.

    • WEBU WEBU

      Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came—and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உடனே, அவர் இப்படிப் பேசுகையில், பன்னிருவரில் ஒருவனாகிய யூதாஸ் வந்தான்; அவனோடேகூடப் பிரதான ஆசாரியரும், வேதபாரகரும் மூப்பரும் அனுப்பின திரளான ஜனங்கள், பட்டயங்களையும் தடிகளையும் பிடித்துக்கொண்டுவந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருக்கும் போதே யூதாஸ் அங்கே வந்தான். அவன் பன்னிரண்டு சீஷர்களுள் ஒருவன். அவனோடு பலர் வந்தனர். அவர்கள் தலைமை ஆசாரியர்களாலும், வேதபாரகராலும், மூத்த யூதத்தலைவர்களாலும் அனுப்பப்பட்டிருந்தனர். அவர்களிடம் வாள்களும், தடிகளும் இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉടനെ, അവൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ, പന്തിരുവരിൽ ഒരുത്തനായ യൂദയും അവനോടുകൂടെ മഹാപുരോഹിതന്മാർ, ശാസ്ത്രിമാർ, മൂപ്പന്മാർ എന്നവർ അയച്ച ഒരു പുരുഷാരവും വാളും വടിയുമായി വന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તરત, તે હજી બોલતો હતો એટલામાં બારમાંનો એક, એટલે યહુદા, ને તેની સાથે મુખ્ય યાજકોની તથા શાસ્ત્રીઓની તથા વડીલોની, પાસેથી ઘણા લોક તરવારો તથા સોટા લઈને પાસે આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ତତ୍ କ୍ଷଣାତ୍, ସେ କଥା କହୁଥିବା ସମୟରେ, ଦ୍ୱାଦଶଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯିହୂଦା ନାମକ ଜଣେ ଏବଂ ତାହା ସହିତ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକ, ଶାସ୍ତ୍ରୀ ଓ ପ୍ରଧାନ ପ୍ରାଚୀନବର୍ଗଙ୍କଠାରୁ ଲୋକସମୂହ ଖଡ଼୍ଗ ଓ ଯଷ୍ଟି ଧରି ଆସିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說話之間,忽然那十二個門徒裡的猶大來了,並有許多人帶著刀棒,從祭司長和文士並長老那裡與他同來。

    • CUVS CUVS

      说话之间,忽然那十二个门徒里的犹大来了,并有许多人带着刀棒,从祭司长和文士并长老那里与他同来。

    Russian

    1
    • RST RST

      И тотчас, как Он еще говорил, приходит Иуда, один из двенадцати, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и книжников и старейшин.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Luego, hablando él aún, vino Judas, que era uno de los doce, y con él mucha gente con espadas y palos, de parte de los principales sacerdotes y de los escribas y de los ancianos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et aussitôt, comme il parlait encore, arriva Judas l’un des douze, et avec lui une foule armée d’épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs, par les scribes et par les anciens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und alsbald, da er noch redete, kam herzu Judas, der Zwölf einer, und eine große Schar mit ihm, mit Schwertern und mit Stangen von den Hohenpriestern und Schriftgelehrten und Ältesten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلِلْوَقْتِ فِيمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ أَقْبَلَ يَهُوذَا وَاحِدٌ مِنَ الاِثْنَيْ عَشَرَ وَمَعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ بِسُيُوفٍ وَعِصِيٍّ مِنْ عِنْدِ رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ وَالْكَتَبَةِ وَالشُّيُوخِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह यह कह ही रहा था कि यहूदा जो बारहों में से एक था, अपने साथ प्रधान याजकों और शास्त्रियों और पुरनियों की ओर से एक बड़ी भीड़ लेकर तुरन्त आ पहुँचा, जो तलवारें और लाठियाँ लिये थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెంటనే ఆయన ఇంకను మాటలాడు చుండగా పన్నెండు మంది శిష్యులలో ఒకడైన ఇస్కరియోతు యూదా వచ్చెను. వానితో కూడ బహు జనులు కత్తులు గుదియలు పట్టుకొని ప్రధాన యాజకుల యొద్ద నుండియు శాస్త్రుల యొద్ద నుండియు పెద్దల యొద్ద నుండియు వచ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি যখন কথা কহিতেছেন, তৎক্ষণাৎ যিহূদা, সেই বারো জনের এক জন, আসিল, এবং তাহার সঙ্গে অনেক লোক খড়গ ও যষ্টি লইয়া প্রধান যাজকদের, অধ্যাপকগণের ও প্রাচীনবর্গের নিকট হইতে আসিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਅਜੇ ਬੋਲਦਾ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਓਵੇਂ ਯਹੂਦਾ ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ ਆਇਆ ਅਤੇ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਅਰ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਅਰ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਭੀੜ ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਡਾਂਗਾਂ ਫੜੀ ਉਹਦੇ ਨਾਲ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो बोलत आहे इतक्यात बारा जणांपैकी एक म्हणजे यहूदा तेथे आला आणि त्याच्याबरोबर मुख्य याजक, शास्त्री व वडील ह्यांच्याकडची एक टोळी तलवारी व सोटे घेऊन आली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಹನ್ನೆ ರಡು ಮಂದಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ ಯೂದನು ಬಂದನು; ಪ್ರಧಾನ ಯಾಜಕರ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರ ಕಡೆ ಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಜನರ ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹವು ಕತ್ತಿ ದೊಣ್ಣೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಅವನ ಕೂಡ ಬಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ یہ کہہ ہی رہا تھا کہ فی الفَور یہُودا ہ جو اُن بارہ میں سے تھا اور اُس کے ساتھ ایک بِھیڑ تلواریں اور لاٹِھیاں لِئے ہُوئے سردار کاہِنوں اور فقِیہوں اور بزُرگوں کی طرف سے آ پُہنچی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකෙණෙහිම, උන්වහන්සේ කථාකරද්දීම, දොළොස්දෙනාගෙන් එක්කෙනෙක්වූ යූදස්ද ඔහු සමඟ නායක පූජකයන් ලියන්නන් හා වැඩිමහල්ලන් කෙරෙන් සමූහයක්ද කඩු මුගුරු රැගෙන ආවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Imediatamente, enquanto ele ainda falava, chegou Judas, um dos doze, e com ele uma multidão com espadas e paus, enviada pelos principais sacerdotes, pelos escribas e pelos anciãos.

    • ALM1911 ALM1911

      E logo, fallando elle ainda, veiu Judas, que era um dos doze, da parte dos principaes dos sacerdotes, e dos escribas e dos anciãos, e com elle uma grande multidão com espadas e varapaus.

  • And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.

    • WEB WEB

      The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.

    • WEBU WEBU

      The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவதூதன் அவளை நோக்கி: மரியாளே, பயப்படாதே; நீ தேவனிடத்தில் கிருபைபெற்றாய்.

    • TaERV TaERV

      தூதன் அவளிடம், “பயப்படாதே மரியாளே. தேவன், உன்னிடம் பிரியமாயிருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൂതൻ അവളോടു: മറിയയേ, ഭയപ്പെടേണ്ടാ; നിനക്കു ദൈവത്തിന്റെ കൃപ ലഭിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દૂતે તેને કહ્યું કે, ઓ મરિયમ, બી માં, કેમકે દેવથી તું કૃપા પામી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ଦୂତ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆଗୋ ମରିୟମ, ଭୟ କର ନାହିଁ, କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଛାମୁରେ ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天使對她說:「馬利亞,不要怕!你在 神面前已經蒙恩了。

    • CUVS CUVS

      天使对他说:「马利亚,不要怕!你在神面前已经蒙恩了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia delante de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria! du hast Gnade bei Gott gefunden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهَا الْمَلاَكُ: «لاَ تَخَافِي يَا مَرْيَمُ لأَنَّكِ قَدْ وَجَدْتِ نِعْمَةً عِنْدَ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्वर्गदूत ने उससे कहा, “हे मरियम, भयभीत न हो, क्योंकि परमेश्‍वर का अनुग्रह तुझ पर हुआ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "''మరియా, భయపడకుము; దేవుని వలన నీవు కృప పొందితివి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দূত তাঁহাকে কহিলেন, মরিয়ম, ভয় করিও না, কেননা তুমি ঈশ্বরের নিকটে অনুগ্রহ পাইয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੂਤ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਮਰਿਯਮ ਨਾ ਡਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੋਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवदूताने तिला म्हटले, “मरीये, भिऊ नकोस, कारण देवाची कृपा तुझ्यावर झाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ದೂತನು ಆಕೆಗೆ-- ಮರಿಯಳೇ, ಹೆದರಬೇಡ; ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ದೇವರ ದಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      فرِشتہ نے اُس سے کہا اَے مر یم! خَوف نہ کر کیونکہ خُدا کی طرف سے تُجھ پر فضل ہُؤا ہےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේවදූතයා ඈට කථාකොට: මරියා, භය නොවන්න. මක්නිසාද ඔබට දෙවියන්වහන්සේගෙන් කරුණාව ලැබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O anjo lhe disse: “Não tenha medo, Maria, pois você achou graça diante de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Disse-lhe então o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus;

  • For with God nothing shall be impossible.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For no word from God shall be void of power.

    • WEB WEB

      For nothing spoken by God is impossible.”

    • WEBU WEBU

      For nothing spoken by God is impossible.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனாலே கூடாதகாரியம் ஒன்றுமில்லை என்றான்.

    • TaERV TaERV

      தேவனால் எந்தக் காரியத்தையும் செய்ய முடியும்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്നു ഒരു കാര്യവും അസാദ്ധ്യമല്ലല്ലോ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે દેવ પાસેથી [આવેલું] કોઈ પણ વચન પરાક્રમ વગરનું નહિ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ନିର୍ଗତ କୌଣସି ବାକ୍ୟ ଶକ୍ତିହୀନ ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,出於 神的話,沒有一句不帶能力的。」

    • CUVS CUVS

      因为出于神的话,没有一句不带能力的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      porque nada hay imposible para Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car rien n’est impossible à Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn bei Gott ist kein Ding unmöglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لَيْسَ شَيْءٌ غَيْرَ مُمْكِنٍ لَدَى اللهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जो वचन परमेश्‍वर की ओर से होता है वह प्रभावरहित नहीं होता ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు చెప్పిన ఏ మాటయైనను నిరర్థకము కానేరదు'' అని ఆమెతో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা ঈশ্বরের কোন বাক্য শক্তিহীন হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਕਿ ਕੋਈ ਬਚਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ਕਤੀਹੀਣ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ‘देवाला काहीच अशक्य होणार नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದು ಯಾವದೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جو قَول خُدا کی طرف سے ہے وہ ہرگِز بے تاثِیر نہ ہو گاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේගෙන්වූ කිසි වචනයක් බල රහිත නොවන්නේයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois nada do que Deus diz é impossível.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque para Deus nada será impossivel.

  • And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And blessed `is' she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.

    • WEB WEB

      Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

    • WEBU WEBU

      Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விசுவாசித்தவளே பாக்கியவதி, கர்த்தராலே அவளுக்குச் சொல்லப்பட்டவைகள் நிறைவேறும் என்றாள்.

    • TaERV TaERV

      உன்னிடம் கர்த்தர் கூறியதை நீ நம்பியதால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கிறாய். இது நடக்கக் கூடியதென நீ நம்பினாய்” என்று சொன்னாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവു തന്നോടു അരുളിച്ചെയ്തതിന്നു നിവൃത്തിയുണ്ടാകും എന്നു വിശ്വസിച്ചവൾ ഭാഗ്യവതി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જેણે વિશ્વાસ કીધો તેણીને ધન્ય છે, કેમકે તેને પ્રભુ તરફથી જે વાતો કહેવામાં આવી છે તેઓ પુરી થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ, ସେ ଧନ୍ୟ, କାରଣ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଠାରୁ ତାହାଙ୍କୁ ଯାହା ଯାହା କୁହାଯାଇଅଛି, ସେହିସବୁ ସଫଳ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這相信的女子是有福的!因為主對她所說的話都要應驗。」

    • CUVS CUVS

      这相信的女子是有福的!因为主对他所说的话都要应验。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que le fue dicho de parte del Señor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und o selig bist du, die du geglaubt hast! denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von dem HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَطُوبَى لِلَّتِي آمَنَتْ أَنْ يَتِمَّ مَا قِيلَ لَهَا مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन्य है वह जिस ने विश्‍वास किया कि जो बातें प्रभु की ओर से उससे कही गईं, वे पूरी होंगी!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువు ఆమెకు తెలియజేయించిన మాటలు సిద్ధించును గనుక నమ్మిన ఆమె ధన్యురాలు'' అనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ধন্য যিনি বিশ্বাস করিলেন, কারণ প্রভু হইতে যাহা যাহা তাঁহাকে বলা গিয়াছে, সে সমস্ত সিদ্ধ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਜਿਨ ਪਰਤੀਤ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਓਹ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जिने विश्वास ठेवला ती धन्य, कारण प्रभूने तिला सांगितलेल्या गोष्टींची पूर्णता होईल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಂದ ತನಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳು ನೆರವೇರುವವೆಂದು ನಂಬಿದವಳು ಧನ್ಯಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مُبارک ہے وہ جو اِیمان لائی کیونکہ جو باتیں خُداوند کی طرف سے اُس سے کہی گئی تِھیں وہ پُوری ہوں گیO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විශ්වාසකළ තැනැත්තී ආශීර්වාදලද්දීය; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙන් ඈට කියනලද දේ සම්පූර්ණවන්නේයයි කීවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurada é aquela que creu, pois haverá o cumprimento das coisas que lhe foram ditas da parte do Senhor!”

    • ALM1911 ALM1911

      E bemaventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.

  • And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.

    • WEB WEB

      Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

    • WEBU WEBU

      Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்நாட்களில் உலகமெங்கும் குடிமதிப்பு எழுதப்படவேண்டுமென்று அகஸ்துராயனால் கட்டளை பிறந்தது.

    • TaERV TaERV

      அக்காலத்தில் ரோம ஆளுகைக்குட்பட்ட எல்லா நாட்டினருக்கும் அகஸ்து இராயன் ஒரு கட்டளை அனுப்பினான். எல்லா மக்களும் தங்கள் பெயர்களைப் பதிவு செய்யுமாறு அக்கட்டளை கூறியது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ കാലത്തു ലോകം ഒക്കെയും പേർവഴി ചാർത്തേണം എന്നു ഔഗുസ്തൊസ് കൈസരുടെ ഒരു ആജ്ഞ പുറപ്പെട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આને એમ થયું કે તે દિવસોમાં કાઈસાર ઔગસ્તસથી એવો ઠરાવ બહાર પડ્યા કે, સર્વ દેશોના લોકનાં નામ નોંધાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସମୟରେ ସମସ୍ତ ସାମ୍ରାଜ୍ୟବାସୀଙ୍କ ନାମ ଲେଖାଯିବା ନିମନ୍ତେ କାଇସର ଅଗଷ୍ଟଙ୍କଠାରୁ ଆଜ୍ଞା ଘୋଷଣା କରାଗଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當那些日子,凱撒奧古斯都有旨意下來,叫天下人民都報名上冊。

    • CUVS CUVS

      当那些日子,该撒亚古士督有旨意下来,叫天下人民都报名上册。

    Russian

    1
    • RST RST

      В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aconteció en aquellos días, que se promulgó un edicto de parte de Augusto César, que todo el mundo fuese empadronado.

    French

    1
    • LSG LSG

      En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِي تِلْكَ الأَيَّامِ صَدَرَ أَمْرٌ مِنْ أُوغُسْطُسَ قَيْصَرَ بِأَنْ يُكْتَتَبَ كُلُّ الْمَسْكُونَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन दिनों में औगुस्तुस कैसर की ओर से आज्ञा निकली कि सारे जगत के लोगों के नाम लिखे जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ దినములలో సర్వలోకమునకు ప్రజా సంఖ్య వ్రాయవలెనని కైసరు ఔగుస్తు వలన ఆజ్ఞ ఆయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই সময়ে আগস্ত কৈসরের এই আদেশ বাহির হইল যে, সমুদয় পৃথিবীর লোক নাম লিখিয়া দিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਕੈਸਰ ਔਗੂਸਤੁਸ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਹੁਕਮ ਨਿੱਕਲਿਆ ਜੋ ਸਾਰੀ ਦੁਨਿਆ ਦੀ ਮਰਦੁਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या दिवसांत असे झाले की, सर्व जगाची नावनिशी लिहिली जावी अशी कैसर औगुस्त ह्याची आज्ञा झाली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆದದ್ದೇನಂದರೆ ಲೋಕವೆಲ್ಲಾ ಖಾನೇಷುಮಾರಿ ಬರೆಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಕೈಸರನಾದ ಔಗುಸ್ತನಿಂದ ಆಜ್ಞೆಯು ಹೊರಟಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن دِنوں میں اَیسا ہُؤا کہ قَیصر اَوگُوستُس کی طرف سے یہ حُکم جاری ہُؤا کہ ساری دُنیاکے لوگوں کے نام لِکھے جائیںO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ඒ දවස්වලදී මුළු ලෝකයාගේ ලේඛනයක් සෑදීමට කායිසර් අගොස්තුස් කෙරෙන් නියෝගයක් නිකුත්ව ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Naqueles dias, saiu um decreto da parte de César Augusto para que todo o mundo fosse recenseado.

    • ALM1911 ALM1911

      E aconteceu n'aquelles dias que saiu um decreto da parte de Cesar Augusto, para que todo o mundo se alistasse

  • And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and men.

    • WEB WEB

      And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

    • WEBU WEBU

      And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசுவானவர் ஞானத்திலும், வளர்த்தியிலும், தேவகிருபையிலும், மனுஷர் தயவிலும் அதிகமதிகமாய் விருத்தியடைந்தார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு மேலும் மேலும் தொடர்ந்து கற்றறிந்தார். அவர் சரீரத்திலும் வளர்ச்சியுற்றார். மக்கள் இயேசுவை விரும்பினர். இயேசு தேவனைப் பிரியப்படுத்தி வாழும் வாழ்க்கைக்கு மாதிரியாயிருந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശുവോ ജ്ഞാനത്തിലും വളർച്ചയിലും ദൈവത്തിന്റെയും മനുഷ്യരുടെയും കൃപയിലും മുതിർന്നു വന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઇસુ જ્ઞાનમાં તથા કદમાં, ને દેવની તથા માણસની પ્રસન્નતામાં વધતો ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଯୀଶୁ ଜ୍ଞାନରେ ଓ ଶରୀରରେ ପୁଣି ଈଶ୍ବରଙ୍କ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌的智慧和身量(或譯:年紀),並 神和人喜愛他的心,都一齊增長。

    • CUVS CUVS

      耶稣的智慧和身量,并神和人喜爱他的心,都一齐增长。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Jesús crecía en sabiduría y en estatura, y en gracia para con Dios y los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Jesus nahm zu an Weisheit, Alter und Gnade bei Gott und den Menschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا يَسُوعُ فَكَانَ يَتَقَدَّمُ فِي الْحِكْمَةِ وَالْقَامَةِ وَالنِّعْمَةِ عِنْدَ اللهِ وَالنَّاسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यीशु बुद्धि और डील-डौल में, और परमेश्‍वर और मनुष्यों के अनुग्रह में बढ़ता गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యేసు జ్ఞానము నందును, వయస్సునందును, దేవుని దయయందును, మనుష్యుల దయయందును వర్థిల్లు చుండెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যীশু জ্ঞানে ও বয়সে এবং ঈশ্বরের ও মনুষ্যের নিকটে অনুগ্রহে বৃদ্ধি পাইতে থাকিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਗਿਆਨ ਅਰ ਕੱਦ ਅਰ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਵੱਧਦਾ ਗਿਆ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशू ज्ञानाने, शरीराने आणि ‘देवाच्या व माणसांच्या कृपेत वाढत गेला.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿಯೂ ದೇಹದ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಯಲ್ಲಿಯೂ ದೇವರ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ದಯೆಯಲ್ಲಿಯೂ ವೃದ್ಧಿಯಾದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یِسُو ع حِکمت اور قد و قامت میں اور خُدا کی اور اِنسان کی مقبُولیّت میں ترقّی کرتا گیاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ ප්‍රඥාවෙන් හා උස මහතින්ද දෙවියන්වහන්සේගෙත් මනුෂ්‍යයන්ගෙත් කරුණාවෙහිද වැඩුණුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E Jesus crescia em sabedoria, em estatura e em favor diante de Deus e dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      E crescia Jesus em sabedoria, e em estatura, e em graça para com Deus e os homens.

  • And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.

    • WEB WEB

      He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”

    • WEBU WEBU

      He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அவன்: உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறதற்கு அதிகமாய் ஒன்றும் வாங்காதிருங்கள் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களிடம் யோவான், “எந்த அளவுக்கு வரி வசூலிக்கவேண்டும் என்று சொல்லப்பட்டிருக்கிறதோ அந்த அளவுக்கு வரி வாங்குவதன்றி அதிகமாக வசூலிக்காதீர்கள்” என்று கூறினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളോടു കല്പിച്ചതിൽ അധികം ഒന്നും പിരിക്കരുതു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેણે તેઓને કહ્યું કે, જે તમારે સારું નીમેલું છે, તે કરતાં વધારે બલાત્કારી ન લો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଯାହା ନିରୁପିତ, ତାହା ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଆଦାୟ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約翰說:「除了例定的數目,不要多取。」

    • CUVS CUVS

      约翰说:「除了例定的数目,不要多取。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Él les dijo: No exijáis más de lo que os está ordenado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur répondit: N’exigez rien au-delà de ce qui vous a été ordonné.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, denn gesetzt ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَجَابَ: «لاَ تَسْتَوْفُوا أَكْثَرَ مِمَّا فُرِضَ لَكُمْ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनसे कहा, “जो तुम्हारे लिये ठहराया गया है, उस से अधिक न लेना।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన - ''మీకు నిర్ణయింపబడిన దానికంటె ఎక్కువ తీసుకొనవద్దు'' అని వారితో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, তোমাদের জন্য যাহা নিরূপিত, তাহার অধিক আদায় করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜੋ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਵਧੀਕ ਨਾ ਲਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांना म्हटले, “तुम्हांला जे नेमून दिले आहे त्याहून अधिक काही घेऊ नका.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕವನು ಅವರಿಗೆ-- ನಿಮಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن سے کہا جو تُمہارے لِئے مُقرّرہے اُس سے زِیادہ نہ لیناO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමට නියමකර තිබෙන පමණට වඩා අයකර නොගන්නැයි ඔහු ඔවුන්ට කීයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes disse: “Não cobrem nada além daquilo que lhes foi estipulado.”

    • ALM1911 ALM1911

      E elle lhes disse: Não peçaes mais do que o que vos está ordenado.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .