B The Bible

Luke 3:13

Luke 3:13 KJV
KJV King James Version

And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

εἶπεν

eipen

he said

G2036

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτούς·

autous

them;

G0846

μηδὲν

mēden

Nothing

G3367

πλέον

pleon

more

G4119

παρὰ

para

beyond

G3844

τὸ

to

that

G3588

διατεταγμένον

diatetagmenon

appointed

G1299

ὑμῖν

humin

to you

G4771

πράσσετε.

prassete

do collect.

G4238

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.

  • WEB WEB

    He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”

  • WEBU WEBU

    He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவன்: உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறதற்கு அதிகமாய் ஒன்றும் வாங்காதிருங்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அவர்களிடம் யோவான், “எந்த அளவுக்கு வரி வசூலிக்கவேண்டும் என்று சொல்லப்பட்டிருக்கிறதோ அந்த அளவுக்கு வரி வாங்குவதன்றி அதிகமாக வசூலிக்காதீர்கள்” என்று கூறினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളോടു കല്പിച്ചതിൽ അധികം ഒന്നും പിരിക്കരുതു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેણે તેઓને કહ્યું કે, જે તમારે સારું નીમેલું છે, તે કરતાં વધારે બલાત્કારી ન લો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଯାହା ନିରୁପିତ, ତାହା ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଆଦାୟ କର ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約翰說:「除了例定的數目,不要多取。」

  • CUVS CUVS

    约翰说:「除了例定的数目,不要多取。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Él les dijo: No exijáis más de lo que os está ordenado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il leur répondit: N’exigez rien au-delà de ce qui vous a été ordonné.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, denn gesetzt ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ: «لاَ تَسْتَوْفُوا أَكْثَرَ مِمَّا فُرِضَ لَكُمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उनसे कहा, “जो तुम्हारे लिये ठहराया गया है, उस से अधिक न लेना।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన - ''మీకు నిర్ణయింపబడిన దానికంటె ఎక్కువ తీసుకొనవద్దు'' అని వారితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, তোমাদের জন্য যাহা নিরূপিত, তাহার অধিক আদায় করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜੋ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਵਧੀਕ ਨਾ ਲਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्यांना म्हटले, “तुम्हांला जे नेमून दिले आहे त्याहून अधिक काही घेऊ नका.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕವನು ಅವರಿಗೆ-- ನಿಮಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُن سے کہا جو تُمہارے لِئے مُقرّرہے اُس سے زِیادہ نہ لیناO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමට නියමකර තිබෙන පමණට වඩා අයකර නොගන්නැයි ඔහු ඔවුන්ට කීයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes disse: “Não cobrem nada além daquilo que lhes foi estipulado.”

  • ALM1911 ALM1911

    E elle lhes disse: Não peçaes mais do que o que vos está ordenado.

Notes

On Luke 3:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 3