B The Bible

Mark 12:2

Mark 12:2 KJV
KJV King James Version

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἀπέστειλεν

apesteilen

he sent

G0649

πρὸς

pros

to

G4314

τοὺς

tous

the

G3588

γεωργοὺς

geōrgous

farmers

G1092

τῷ

tō

at the

G3588

καιρῷ

kairō

due time

G2540

δοῦλον

doulon

a servant

G1401

ἵνα

ina

that

G2443

παρὰ

para

from

G3844

τῶν

tōn

the

G3588

γεωργῶν

geōrgōn

farmers

G1092

λάβῃ

labē

he may receive

G2983

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῶν

tōn

the

G3588

καρπῶν

karpōn

fruits

G2590

τοῦ

tou

of the

G3588

ἀμπελῶνος.

ampelōnos

vineyard.

G0290

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

  • WEB WEB

    When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

  • WEBU WEBU

    When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தோட்டக்காரரிடத்தில் திராட்சத்தோட்டத்துக் கனிகளில் தன் பாகத்தை வாங்கிக்கொண்டுவரும்படி, பருவகாலத்திலே அவர்களிடத்தில் ஒரு ஊழியக்காரனை அனுப்பினான்.

  • TaERV TaERV

    பின்னர், திராட்சைப் பழம் பறிப்பதற்கான காலம் வந்தது. திராட்சைத் தோட்டத்திலுள்ள பழத்தின் குத்தகைப் பங்கை வாங்கி வருமாறு தோட்டக்காரன் ஒரு வேலையாளை அனுப்பி வைத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കാലം ആയപ്പോൾ കുടിയാന്മാരോടു തോട്ടത്തിന്റെ അനുഭവം വാങ്ങേണ്ടതിന്നു അവൻ ഒരു ദാസനെ കുടിയാന്മാരുടെ അടുക്കൽ പറഞ്ഞയച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મોસમે તેણે ખેડુતોની પાસે ચાકર મોકલ્યો, કે તે ખેડુતો પાસેથી દ્રાક્ષવાડીનાં ફળનું કંઈ લે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରେ କୃଷକମାନଙ୍କଠାରୁ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରର ଫଳରୁ ଭାଗ ପାଇବା ନିମନ୍ତେ ସେ ଜଣେ ଦାସକୁ ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଇଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到了時候,打發一個僕人到園戶那裡,要從園戶收葡萄園的果子。

  • CUVS CUVS

    到了时候,打发一个仆人到园户那里,要从园户收葡萄园的果子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И послал в свое время к виноградарям слугу — принять от виноградарей плодов из виноградника.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y a su tiempo envió un siervo a los labradores, para que recibiese de éstos del fruto de la viña.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour recevoir d’eux une part du produit de la vigne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sandte einen Knecht, da die Zeit kam, zu den Weingärtnern, daß er von den Weingärtnern nähme von der Frucht des Weinbergs.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى الْكَرَّامِينَ فِي الْوَقْتِ عَبْداً لِيَأْخُذَ مِنَ الْكَرَّامِينَ مِنْ ثَمَرِ الْكَرْمِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर फल के मौसम में उसने किसानों के पास एक दास को भेजा कि किसानों से दाख की बारी के फलों का भाग ले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పంట కాలమందు ఆ కాపుల నుండి ద్రాక్షతోట పండ్లలో తన భాగము తీసుకొని వచ్చుటకు కాపుల యొద్దకు అతడు ఒక దాసుని పంపగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে কৃষকদের কাছে দ্রাক্ষাক্ষেত্রের ফলের অংশ পাইবার নিমিত্ত তাহাদের নিকটে উপযুক্ত সময়ে এক দাসকে পাঠাইয়া দিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਰੁੱਤ ਸਿਰ ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਮਾਲੀਆਂ ਕੋਲ ਘੱਲਿਆ ਜੋ ਉਹ ਮਾਲੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਫ਼ਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पुढे हंगामाच्या वेळी आपल्याला माळ्यांकडून द्राक्षमळ्याच्या फळातून काही मिळावे म्हणून त्याने माळ्यांकडे एका नोकराला पाठवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಫಲದ ಕಾಲ ದಲ್ಲಿ ಅವನು ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟದ ಫಲವನ್ನು ಒಕ್ಕಲಿಗ ರಿಂದ ಪಡೆಯುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಸೇವಕ ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر پَھل کے مَوسم میں اُس نے ایک نَوکر کو باغبانوں کے پاس بھیجا تاکہ باغبانوں سے تاکِستان کے پَھلوں کا حِصّہ لے لے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු මිදිවත්තේ ඵල කොටස ගොවීන්ගෙන් ලබා ගන්න පිණිස ඵල වාරයේදී ගොවීන් ළඟට දාසයෙකු යැවීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No tempo certo, ele enviou um servo aos lavradores para receber deles a sua parte do fruto da vinha.

  • ALM1911 ALM1911

    E, chegado o tempo, mandou um servo aos lavradores para que recebesse, dos lavradores, do fructo da vinha.

Notes

On Mark 12:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 12