Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
μητρὸς
G3384 Greek77 verses in the concordance
Occurrences (77)
25–36 of 77-
There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And there come his mother and his brethren; and, standing without, they sent unto him, calling him.
- WEB WEB
His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.
- WEBU WEBU
His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவருடைய சகோதரரும் தாயாரும் வந்து, வெளியே நின்று, அவரை அழைக்கும்படி அவரிடத்தில் ஆள் அனுப்பினார்கள்.
- TaERV TaERV
பிறகு இயேசுவின் தாயாரும், சகோதரர்களும் வந்தனர். அவர்கள் வெளியே நின்று கொண்டு ஓர் ஆளை அனுப்பி இயேசுவை அழைத்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനന്തരം അവന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും വന്നു പുറത്തു നിന്നു അവനെ വിളപ്പാൻ ആളയച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તેના ભાઈઓ તથા તેની માં આવ્યાં, ને બહાર ઉભાં રહીને તેને બોલાવવા તેની પાસે માણસ મોકલ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ତାହାଙ୍କ ମା ଓ ଭାଇମାନେ ଆସି ବାହାରେ ଠିଆ ହୋଇ ତାହାଙ୍କୁ ଡକାଇପଠାଇଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
當下,耶穌的母親和弟兄來,站在外邊,打發人去叫他。
- CUVS CUVS
当下,耶稣的母亲和弟兄来,站在外边,打发人去叫他。
Russian
1- RST RST
И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vienen después sus hermanos y su madre, y quedándose afuera, enviaron a llamarle.
French
1- LSG LSG
Survinrent sa mère et ses frères, qui, se tenant dehors, l’envoyèrent appeler.
German
1- LUT LUT
Und es kam seine Mutter und seine Brüder und standen draußen, schickten zu ihm und ließen ihn rufen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَجَاءَتْ حِينَئِذٍ إِخْوَتُهُ وَأُمُّهُ وَوَقَفُوا خَارِجاً وَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ يَدْعُونَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसकी माता और उसके भाई आए, और बाहर खड़े होकर उसे बुलवा भेजा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యేసు తల్లియు సహోదరులును వచ్చి బయట నిలిచి ఆయనను పిలువ నంపిరి, జనులు గుంపులు గుంపులుగా చుట్టూ వున్నందున ఒకడు వచ్చి-"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাঁহার মাতা ও তাঁহার ভ্রাতৃগণ আসিলেন, এবং বাহিরে দাঁড়াইয়া তাঁহাকে ডাকিয়া পাঠাইলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਹ ਦੀ ਮਾਤਾ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ ਆਏ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਖੜੋ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਭੇਜਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा त्याची आई व त्याचे भाऊ आले, आणि बाहेर उभे राहून त्यांनी निरोप पाठवून त्याला बोलावले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಆತನ ಸಹೋದರರೂ ತಾಯಿಯೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಹೊರಗೆ ನಿಂತುಕೊಂಡು ಆತನನ್ನು ಕರೇಕಳುಹಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھراُس کی ماں اور اُس کے بھائی آئے اور باہر کھڑے ہو کر اُسے بُلوا بھیجا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට උන්වහන්සේගේ මෑණියෝද සහෝදරයෝද ඇවිත් පිටත සිට උන්වහන්සේ කැඳවන්ට යැවුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sua mãe e seus irmãos chegaram e, ficando do lado de fora, mandaram chamá-lo.
- ALM1911 ALM1911
Chegaram então seus irmãos e sua mãe, e, estando de fóra, enviaram a elle, chamando-o.
-
And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And a multitude was sitting about him; and they say unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
- WEB WEB
A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.”
- WEBU WEBU
A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவரைச் சுற்றிலும் உட்கார்ந்திருந்த ஜனங்கள் அவரை நோக்கி: இதோ, உம்முடைய தாயாரும் உம்முடைய சகோதரரும் வெளியே நின்று உம்மைத் தேடுகிறார்கள் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
இயேசுவைச் சுற்றிப் பலர் அமர்ந்திருந்தனர். அப் போது அவன், “உங்கள் தாயும் சகோதரர்களும் வெளியே உங்களுக்காகக் காத்திருக்கின்றனர்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പുരുഷാരം അവന്റെ ചുറ്റും ഇരുന്നിരുന്നു; അവർ അവനോടു: നിന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും പുറത്തു നിന്നു നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു അവൻ അവരോടു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઘણા લોક તેની આસપાસ બેઠેલા હતા; ને તેઓએ તેણે કહ્યું કે, જો, તારી મા તથા તારા ભાઈઓ બહાર છે ને તને શીધે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ତାହାଙ୍କ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ବସିଥିବା ଲୋକସମୂହ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦେଖନ୍ତୁ, ଆପଣଙ୍କ ମା, ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ବାହାରେ ଥାଇ ଆପଣଙ୍କୁ ଖୋଜୁଅଛନ୍ତି |।
Chinese
2- CUV CUV
有許多人在耶穌周圍坐著,他們就告訴他說:「看哪,你母親和你弟兄在外邊找你。」
- CUVS CUVS
有许多人在耶稣周围坐着,他们就告诉他说:「看哪,你母亲和你弟兄在外边找你。」
Russian
1- RST RST
Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y la gente que estaba sentada alrededor de él le dijo: Tu madre y tus hermanos están afuera, y te buscan.
French
1- LSG LSG
La foule était assise autour de lui, et on lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors et te demandent.
German
1- LUT LUT
Und das Volk saß um ihn. Und sie sprachen zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder draußen fragen nach dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ الْجَمْعُ جَالِساً حَوْلَهُ فَقَالُوا لَهُ: «هُوَذَا أُمُّكَ وَإِخْوَتُكَ خَارِجاً يَطْلُبُونَكَ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भीड़ उसके आसपास बैठी थी, और उन्होंने उससे कहा, “देख, तेरी माता और तेरे भाई बाहर तुझे ढूँढ़ते हैं।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"యేసు తల్లియు సోదరులును వచ్చి వెలుపల ఆయన కొరకు వేచియున్నారని చెప్పగా, ఆయన-"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তাঁহার চারিদিকে লোক বসিয়াছিল; তাহারা তাঁহাকে কহিল, দেখুন, আপনার মাতা ও আপনার ভ্রাতৃগণ বাহিরে আপনার অন্বেষণ করিতেছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਉਹ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਬੈਠੇ ਸਨ ਸੋ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਣ ਲੱਗੇ, ਵੇਖ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਬਾਹਰ ਤੈਨੂੰ ਢੂੰਡਦੇ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्याभोवती पुष्कळ लोक बसले होते; ते त्याला म्हणाले, “पाहा, बाहेर आपली आई व आपले भाऊ आपला शोध करीत आहेत.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನಸಮೂಹವು ಆತನ ಸುತ್ತಲೂ ಕೂತುಕೊಂಡು ಆತನಿಗೆ--ಇಗೋ, ಹೊರಗೆ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯೂ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بِھیڑ اُس کے آس پاس بَیٹھی تھی اور اُنہوں نے اُس سے کہا دیکھ تیری ماں او ر تیرے بھائی باہر تُجھے پُوچھتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සමූහයක් උන්වහන්සේ අවට වාඩිවී උන්නේය. බැලුව මැනව, ඔබවහන්සේගේ මෑණියොත් සහෝදරයොත් පිටත සිට ඔබ සොයතියි ඔව්හු උන්වහන්සේට කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Uma multidão estava sentada ao redor dele, e lhe disseram: “Eis que a sua mãe, os seus irmãos e as suas irmãs estão lá fora procurando por você.”
- ALM1911 ALM1911
E a multidão estava assentada ao redor d'elle, e disseram-lhe: Eis que tua mãe e teus irmãos te buscam lá fóra.
-
And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he answereth them, and saith, Who is my mother and my brethren?
- WEB WEB
He answered them, “Who are my mother and my brothers?”
- WEBU WEBU
He answered them, “Who are my mother and my brothers?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: என் தாயார் யார்? என் சகோதரர் யார்? என்று சொல்லி;
- TaERV TaERV
இயேசு அவர்களிடம், “யார் என் தாய்? யார் என் சகோதரர்கள்?” என்று கேட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും ആർ എന്നു പറഞ്ഞിട്ടു ചുറ്റിലും ഇരിക്കുന്നവരെ നോക്കിക്കൊണ്ടു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે તેઓને ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, મારી મા તથા મારા ભાઈઓ કોણ છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମୋହର ମା ଓ ଭାଇମାନେ କିଏ।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌回答說:「誰是我的母親?誰是我的弟兄?」
- CUVS CUVS
耶稣回答说:「谁是我的母亲?谁是我的弟兄?」
Russian
1- RST RST
И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?
Spanish
1- RV1909 RV1909
El les respondió diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?
French
1- LSG LSG
Et il répondit: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?
German
1- LUT LUT
Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter und meine Brüder?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَجَابَهُمْ: «مَنْ أُمِّي وَإِخْوَتِي؟»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उन्हें उत्तर दिया, “मेरी माता और मेरे भाई कौन हैं?”
Telugu
1- TeOV TeOV
''నా తల్లి నా సహోదరులు ఎవరు ?'' అని
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি উত্তর করিয়া তাহাদিগকে কহিলেন, আমার মাতা কে? আমার ভ্রাতারাই বা কাহারা?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਕੌਣ ਹੈ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ?
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने त्यांना उत्तर दिले, “कोण माझी आई व कोण माझे भाऊ?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ನನ್ನ ತಾಯಿ ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ಯಾರು ಎಂದು ಹೇಳಿ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اُن کو یہ جواب دِیا میری ماں اور میرے بھائی کَون ہیں؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: මාගේ මෑණියොත් මාගේ සහෝදරයොත් කවුරුදැයි කියා,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele lhes respondeu: “Quem são a minha mãe e os meus irmãos?”
- ALM1911 ALM1911
E elle lhes respondeu, dizendo: Quem é minha mãe e meus irmãos?
-
And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!
- WEB WEB
Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!
- WEBU WEBU
Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்மைச் சூழ உட்கார்ந்திருந்தவர்களைச் சுற்றிப்பார்த்து: இதோ, என் தாயும் என் சகோதரரும் இவர்களே!
- TaERV TaERV
பிறகு தன்னைச் சுற்றி அமர்ந்திருந்தவர்களை நோக்கி, “இந்த மக்களே என் தாயாரும், சகோதரருமாய் இருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും ഇതാ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જેઓ તેની આસપાસ બેઠા હતા તેઓ ભણી ચોતરફ જોઇને તે કહે છે કે , જુઓ, મારી મા તથા મારા ભાઈઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେ ଆପଣା ଚାରିଆଡ଼େ ବସିଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରି କହିଲେ, ଦେଖ, ମୋହର ମା ଓ ମୋହର ଭାଇମାନେ |।
Chinese
2- CUV CUV
就四面觀看那周圍坐著的人,說:「看哪,我的母親,我的弟兄。
- CUVS CUVS
就四面观看那周围坐着的人,说:「看哪!我的母亲,我的弟兄。
Russian
1- RST RST
И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y mirando a los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.
French
1- LSG LSG
Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: Voici, dit-il, ma mère et mes frères.
German
1- LUT LUT
Und er sah rings um sich auf die Jünger, die im Kreise saßen, und sprach: Siehe, das ist meine Mutter und meine Brüder!
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ نَظَرَ حَوْلَهُ إِلَى الْجَالِسِينَ وَقَالَ: «هَا أُمِّي وَإِخْوَتِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उन पर जो उसके आसपास बैठे थे, दृष्टि करके कहा, “देखो, मेरी माता और मेरे भाई ये हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"తన చుట్టూ వున్న వారిని కలయ చూచి ''వీరే నా తల్లి నా సహోదరులు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে যাহারা তাঁহার চারিদিকে বসিয়াছিল, তিনি তাহাদের প্রতি দৃষ্টিপাত করিয়া কহিলেন, এই দেখ, আমার মাতা ও আমার ভ্রাতৃগণ;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਬੈਠੇ ਸਨ ਚੌਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਨਿਗਾਹ ਕਰ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਔਹ ਵੇਖੋ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग जे त्याच्याभोवती बसले होते त्यांच्याकडे पाहून तो म्हणाला, “पाहा, ही माझी आई व हे माझे भाऊ!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಕೂತಿದ್ದವರನ್ನು ನೋಡಿ--ಇಗೋ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರರು!
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُن پر جو اُس کے گِرد بَیٹھے تھے نظر کر کے کہا دیکھو میری ماں اور میرے بھائی یہ ہیں!۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමන් අවට වාඩිවී උන්නවුන් දෙස වටේට බලා: මෙන්න, මාගේ මෑණියොත් මාගේ සහෝදරයොත්!
Portuguese
2- PtWB PtWB
Olhando ao redor para os que estavam sentados à sua volta, disse: “Eis aqui a minha mãe e os meus irmãos!
- ALM1911 ALM1911
E, olhando em redor para os que estavam assentados junto d'elle, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.
-
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and sister, and mother.
- WEB WEB
For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”
- WEBU WEBU
For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுடைய சித்தத்தின்படி செய்கிறவன் எவனோ அவனே எனக்குச் சகோதரனும், எனக்குச் சகோதரியும், எனக்குத் தாயுமாய் இருக்கிறான் என்றார்.
- TaERV TaERV
தேவனின் விருப்பத்துக்கேற்ப நடந்து கொள்கிறவர்கள் எவர்களோ அவர்களே எனக்குச் சகோதரனும், சகோதரியும், தாயுமாய் இருக்கிறார்கள்” என்று கூறினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നവൻ തന്നേ എന്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും അമ്മയും ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જે કોઈ દેવની ઈચ્છા પ્રમાણે કરશે તે મારો ભાઇ તથા મારી બહેન તથા મા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ କେହି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ସାଧନ କରେ, ସେ ମୋହର ଭାଇ, ଭଉଣୀ ଓ ମା |।
Chinese
2- CUV CUV
凡遵行 神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母親了。」
- CUVS CUVS
凡遵行神旨意的人,就是我的弟兄姐妹和母亲了。」
Russian
1- RST RST
ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque todo aquel que hace la voluntad de Dios, ése es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.
French
1- LSG LSG
Car, quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma sœur, et ma mère.
German
1- LUT LUT
Denn wer Gottes Willen tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ مَنْ يَصْنَعُ مَشِيئَةَ اللَّهِ هُوَ أَخِي وَأُخْتِي وَأُمِّي».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जो कोई परमेश्वर की इच्छा पर चले, वही मेरा भाई, और बहिन, और माता है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"దైవ చిత్తము చొప్పున జరిగించువారే నా సహోదరుడును, సహోదరియు నా తల్లియు'' అని చెప్పెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা যে কেহ ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করে, সেই আমার ভ্রাতা ও ভগিনী ও মাতা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਸੋਈ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਅਤੇ ਭੈਣ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो कोणी देवाच्या इच्छेप्रमाणे वागतो तोच माझा भाऊ, तीच माझी बहीण व तीच माझी आई.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕಂದರೆ ಯಾವನು ದೇವರ ಚಿತ್ತದಂತೆ ಮಾಡುವನೋ ಅವನೇ ನನ್ನ ಸಹೋದರನೂ ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯೂ ನನ್ನ ತಾಯಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ جو کوئی خُدا کی مرضی پر چلے وُہی میرا بھائی اور میری بہن اور ماں ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේගේ කැමැත්ත කරන කවරෙක් නුමුත් මාගේ සහෝදරයාත් සහෝදරීත් මෑණියොත්යයි වදාළ සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois quem faz a vontade de Deus, este é meu irmão, minha irmã e minha mãe.”
- ALM1911 ALM1911
Porque qualquer que fizer a vontade de Deus esse é meu irmão, e minha irmã, e minha mãe.
-
And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they laughed him to scorn. But he, having put them all forth, taketh the father of the child and her mother and them that were with him, and goeth in where the child was.
- WEB WEB
They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying.
- WEBU WEBU
They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்காக அவரைப்பார்த்து நகைத்தார்கள். எல்லாரையும் அவர் வெளியே போகப்பண்ணி, பிள்ளையின் தகப்பனையும் தாயையும் தம்மோடே வந்தவர்களையும் அழைத்துக்கொண்டு, பிள்ளையிருந்த இடத்தில் பிரவேசித்து,
- TaERV TaERV
இதைக்கேட்ட மக்கள் இயேசுவைப் பார்த்து சிரித்தார்கள். இயேசு அம்மக்களை வீட்டை விட்டு வெளியேறுமாறு கேட்டுக் கொண்டார். பின்னர் அவர் அக்குழந்தை கிடத்தப்பட்டிருந்த அறைக்குள் சென்றார். அவர் தன்னோடு அக்குழந்தையின் தாய், தந்தை, மூன்று சீஷர்கள் ஆகியோரை மட்டும் அனுமதித்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കി കുട്ടിയുടെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും തന്നോടുകൂടെയുള്ളവരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു കുട്ടി കിടക്കുന്ന ഇടത്തുചെന്നു കുട്ടിയുടെ കൈക്കു പിടിച്ചു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓએ તેણે હસી કાઢ્યો. પણ સહુને બહાર કાઢીને, છોકરીના માબાપને, તથા જેઓ પોતાની સાથે હતા તેઓને લઇને, જ્યાં છોકરી હતી ત્યાં તે માંહે પેસે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବାହାର କରି ପିଲାର ବାପା ମା ଓ ଆପଣା ସଙ୍ଗୀମାନଙ୍କୁ ସାଙ୍ଗରେ ଘେନି, ପିଲାଟି ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ଥିଲା, ସେହି ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去,就帶著孩子的父母和跟隨的人進了孩子所在的地方,
- CUVS CUVS
他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去,就带着孩子的父母,和跟随的人进了孩子所在的地方,
Russian
1- RST RST
И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y se burlaban de él. Mas él, echando fuera a todos, tomó al padre y a la madre de la niña, y a los que estaban con él, y entró donde estaba la niña.
French
1- LSG LSG
Et ils se moquaient de lui. Alors, ayant fait sortir tout le monde, il prit avec lui le père et la mère de l’enfant, et ceux qui l’avaient accompagné, et il entra là où était l’enfant.
German
1- LUT LUT
Und er trieb sie alle aus und nahm mit sich den Vater des Kindes und die Mutter die bei ihm waren, und ging hinein, da das Kind lag,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَضَحِكُوا عَلَيْهِ. أَمَّا هُوَ فَأَخْرَجَ الْجَمِيعَ وَأَخَذَ أَبَا الصَّبِيَّةِ وَأُمَّهَا وَالَّذِينَ مَعَهُ وَدَخَلَ حَيْثُ كَانَتِ الصَّبِيَّةُ مُضْطَجِعَةً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे उसकी हँसी करने लगे, परन्तु उसने सब को निकाल कर लड़की के माता-पिता और अपने साथियों के साथ भीतर, जहाँ लड़की पड़ी थी, गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అందుకు వారాయనను అపహసించిరి. అయితే ఆయన వారినందరిని బయటకు పంపివేసి, ఆ చిన్నదాని తలిదండ్రులను తనతోనున్నవారిని వెంటబెట్టుకొని, ఆ చిన్నది పరుండియున్న గదిలోనికి వెళ్ళి,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহাতে তাহারা তাঁহাকে উপহাস করিল; কিন্তু তিনি সকলকে বাহির করিয়া দিয়া, বালিকার পিতামাতাকে এবং আপন সঙ্গীদিগকে লইয়া, যেখানে বালিকাটী ছিল, সেইখানে প্রবেশ করিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਓਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੱਸੇ । ਪਰ ਉਹ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਕੁੜੀ ਦੇ ਮਾਂ ਪਿਉ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਿੱਥੇ ਕੁੜੀ ਸੀ ਉੱਥੇ ਅੰਦਰ ਗਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा ते त्याला हसू लागले; पण त्याने त्या सर्वांना बाहेर घालवून दिले, आणि मुलीचे आईबाप व आपल्याबरोबरची माणसे ह्यांना घेऊन मुलगी होती तेथे तो आत गेला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವರು ಆತನಿಗೆ ಹಾಸ್ಯಮಾಡಿ ನಕ್ಕರು. ಆದರೆ ಆತನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿ ಹುಡುಗಿಯ ತಂದೆ ತಾಯಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಒಳಕ್ಕೆ ಹುಡುಗಿಯು ಮಲಗಿದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُس پر ہنسنے لگے لیکن وہ سب کو نِکال کر لڑکی کے ماں باپ کو اور اپنے ساتِھیوں کو لے کر جہاں لڑکی پڑی تھی اندر گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ඔව්හු උන්වහන්සේට සිනාසුණෝය. නුමුත් උන්වහන්සේ සියල්ලන් බැහැරකොට, දරුවාගේ පියාද මවුද තමන්වහන්සේ සමඟ සිටියවුන්ද කැඳවාගෙන, දරුවා හුන් තැනට ගොස්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles riram dele. Mas ele, depois de mandar todos saírem, tomou o pai da criança, a mãe dela e os que estavam com ele, e entrou onde a criança estava deitada.
- ALM1911 ALM1911
E riam-se d'elle; porém elle, tendo-os posto a todos fóra, tomou comsigo o pae e a mãe da menina, e os que com elle estavam, e entrou aonde a menina estava deitada.
-
And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer.
- WEB WEB
She went out and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of John the Baptizer.”
- WEBU WEBU
She went out and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of John the Baptizer.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது, அவள் வெளியேபோய், நான் என்ன கேட்கவேண்டும் என்று தன் தாயினிடத்தில் கேட்டாள். அதற்கு அவள்: யோவான்ஸ்நானனுடைய தலையைக் கேள் என்றாள்.
- TaERV TaERV
அந்தப் பெண் தன் தாயிடம் சென்று, “நான் ஏரோது மன்னனிடம் எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேட்பது?” எனக் கேட்டாள். அவளது தாயோ, “யோவான் ஸ்நானகனின் தலையைக் கேள்” என பதிலளித்தாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൾ പുറത്തിറങ്ങി അമ്മയോടു: ഞാൻ എന്തു ചോദിക്കേണം എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: യോഹന്നാൻ സ്നാപകന്റെ തല എന്നു അവൾ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે બહાર જઈને પોતાની માને પુછ્યું કે, હું શું માગું?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସେ ବାହାରିଯାଇ ଆପଣା ମାତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲା, ମୁଁ କଅଣ ମାଗିବି ସେ କହିଲେ ବାପ୍ତିଜକ ଯୋହନର ମସ୍ତକ |।
Chinese
2- CUV CUV
她就出去對她母親說:「我可以求甚麼呢?」她母親說:「施洗約翰的頭。」
- CUVS CUVS
她就出去对她母亲说:「我可以求什么呢?」她母亲说:「施洗约翰的头!」
Russian
1- RST RST
Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвечала: головы Иоанна Крестителя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Saliendo ella, dijo a su madre: ¿Qué pediré? Y ella le dijo: La cabeza de Juan el Bautista.
French
1- LSG LSG
Étant sortie, elle dit à sa mère: Que demanderai-je? Et sa mère répondit: La tête de Jean-Baptiste.
German
1- LUT LUT
Sie ging hinaus und sprach zu ihrer Mutter: Was soll ich bitten? Die sprach: Das Haupt Johannes des Täufers.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَخَرَجَتْ وَقَالَتْ لِأُمِّهَا: «مَاذَا أَطْلُبُ؟» فَقَالَتْ: «رَأْسَ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने बाहर जाकर अपनी माता से पूछा, “मैं क्या माँगूँ?” वह बोली, “यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले का सिर।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"గనుక ఆమె వెళ్ళి - నేనే ఏమీ అడిగెదనని తన తల్లి నడుగగా, ఆమె - బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను తలను అడుగమనెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে সে বাহিরে গিয়া আপন মাতাকে জিজ্ঞাসা করিল, কি চাহিব? সে বলিল, যোহন বাপ্তাইজকের মস্তক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਬਾਹਰ ਜਾਕੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਮੈਂ ਕੀ ਮੰਗਾਂ? ਉਹ ਬੋਲੀ, ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸਿਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा ती बाहेर जाऊन आपल्या आईला म्हणाली, “मी काय मागू?” ती म्हणाली, “बाप्तिस्मा करणार्या योहानाचे शीर!”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವಳು ಹೊರಟುಹೋಗಿ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ--ನಾನು ಏನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಎಂದು ಕೇಳಲು ಅವಳು --ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸುವ ಯೋಹಾನನ ತಲೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಕೋ ಅಂದಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے باہر جا کر اپنی ماں سے کہا کہ مَیں کیا مانگُوں؟ اُس نے کہا یُوحنّا بپتِسمہ دینے والے کا سر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඈ පිටතට ගොස්: මා කුමක් ඉල්ලන්ටදැයි ඇගේ මවුගෙන් ඇසුවාය. යොහන් බව්තීස්තගේ හිසයයි ඈ කීවාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ela saiu e perguntou à sua mãe: “O que devo pedir?” Ela respondeu: “A cabeça de João Batista.”
- ALM1911 ALM1911
E, saindo ella, disse a sua mãe: Que pedirei? E ella disse: A cabeça de João Baptista.
-
And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.
- WEB WEB
and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.
- WEBU WEBU
and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தப்படி அவன் போய், காவற்கூடத்திலே அவனைச் சிரச்சேதம்பண்ணி, அவன் தலையை ஒரு தாலத்திலே கொண்டுவந்து, அதை அந்தச் சிறு பெண்ணுக்குக் கொடுத்தான்; அந்தச் சிறுபெண் அதைத் தன் தாயினிடத்தில் கொடுத்தாள்.
- TaERV TaERV
பிறகு யோவானின் தலையை ஒரு தட்டில் வைத்து எடுத்துக் கொண்டுவந்தான். அவன் அந்தத் தலையை அப்பெண்ணிடம் கொடுத்தான். அப்பெண் அதனைத் தன் தாயிடம் கொடுத்தாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പോയി തടവിൽ അവനെ ശിരഃഛേദം ചെയ്തു; അവന്റെ തല ഒരു തളികയിൽ കൊണ്ടുവന്നു ബാലെക്കു കൊടുത്തു; ബാല അമ്മെക്കു കൊടുത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેનું માથું કથરોટમાં લાવીને છોકરીને આપ્યું; ને છોકરીએ પોતાની માને તે આપ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ତାହା ଗୋଟିଏ ଥାଳିରେ ଆଣି ବାଳିକାକୁ ଦେଲା, ପୁଣି ବାଲିକା ତାହା ଘେନି ନିଜ ମାତାଙ୍କୁ ଦେଲା |।
Chinese
2- CUV CUV
把頭放在盤子裡,拿來給女子,女子就給她母親。
- CUVS CUVS
把头放在盘子里,拿来给女子,女子就给她母亲。
Russian
1- RST RST
Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El guarda fue, le decapitó en la cárcel, y trajo su cabeza en un plato y la dio a la muchacha, y la muchacha la dio a su madre.
French
1- LSG LSG
Le garde alla décapiter Jean dans la prison, et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.
German
1- LUT LUT
und trug her sein Haupt auf einer Schüssel und gab's dem Mägdlein, und das Mägdlein gab's ihrer Mutter.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمَضَى وَقَطَعَ رَأْسَهُ فِي السِّجْنِ. وَأَتَى بِرَأْسِهِ عَلَى طَبَقٍ وَأَعْطَاهُ لِلصَّبِيَّةِ وَالصَّبِيَّةُ أَعْطَتْهُ لِأُمِّهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने जेलखाने में जाकर उसका सिर काटा, और एक थाल में रखकर लाया और लड़की को दिया, और लड़की ने अपनी माँ को दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"పళ్ళెములో అతని తల పెట్టి ఆ చిన్న దాని కిచ్చెను, ఆ చిన్నది తన తల్లి కిచ్చెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাঁহার মস্তক থালায় করিয়া আনিয়া সেই কন্যাকে দিল, এবং কন্যা আপন মাতাকে দিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਇੱਕ ਥਾਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਲਿਆਂਦਾ ਅਰ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕੁੜੀ ਨੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि शीर तबकात घालून आणून मुलीला दिले व मुलीने ते आपल्या आईला दिले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೂಡಲೆ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ತರುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅರಸನು ಒಬ್ಬ ಕೊಲೆ ಯಾಳಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟು ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಅವನು ಹೋಗಿ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಯು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ایک تھال میں لا کر لڑکی کو دِیا اور لڑکی نے اپنی ماں کو دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තැටියක ලා ගෙනවුත් යෞවනියට දුන්නේය; යෞවනීද ඒක ඇගේ මවුට දුන්නාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
trouxe a cabeça num prato e a deu à jovem; e a jovem a entregou à sua mãe.
- ALM1911 ALM1911
E trouxe a cabeça n'um prato, e deu-a á menina, e a menina a deu a sua mãe.
-
For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For Moses said, Honor thy father and thy mother; and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death:
- WEB WEB
For Moses said, ‘Honor your father and your mother;’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’
- WEBU WEBU
For Moses said, ‘Honor your father and your mother;’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எப்படியெனில், உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக என்றும், தகப்பனையாவது தாயையாவது நிந்திக்கிறவன் கொல்லப்படவேண்டும் என்றும், மோசே சொல்லியிருக்கிறாரே.
- TaERV TaERV
‘உங்கள் தாய்க்கும் தந்தைக்கும் மதிப்பு கொடுங்கள்’ என்று மோசே சொல்லி இருக்கிறான். மேலும் அவன் ‘எவன் ஒருவன் தன் தந்தையிடமோ அல்லது தாயிடமோ கெட்டவற்றைப் பேசுகிறானோ அவன் கொலை செய்யப்படத்தக்கவன்’ என்று கூறி இருக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും ബഹുമാനിക്ക എന്നും അപ്പനെയോ അമ്മയെയോ പ്രാകുന്നവൻ മരിക്കേണം എന്നു മോശെ പറഞ്ഞുവല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે મુસાએ કહ્યું કે, તારા બાપને તથા તારી માને માન આપ, ને જે કોઇ બાપની કે માની નિંદા કરે તે માર્યો જાય;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୋଶା କହିଅଛନ୍ତି, ଆପଣା ପିତା ମାତାଙ୍କୁ ସମାଦର କର, ଆଉ ଯେ କେହି ଆପଣା ପିତା କି ମାତାଙ୍କୁ ଅଭିସାପ ଦିଏ, ସେ ନିଶ୍ଚୟ ପ୍ରାଣଦଣ୍ଡ ଭୋଗ କରିବ |।
Chinese
2- CUV CUV
摩西說:『當孝敬父母』;又說:『咒罵父母的,必治死他。』
- CUVS CUVS
摩西说:『当孝敬父母』,又说:『咒骂父母的,必治死他。』
Russian
1- RST RST
Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Moisés dijo: Honra a tu padre y a tu madre; y: El que maldiga al padre o a la madre, muera irremisiblemente.
French
1- LSG LSG
Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
German
1- LUT LUT
Denn Mose hat gesagt: »Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren,« und »Wer Vater oder Mutter flucht, soll des Todes sterben.«
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ مُوسَى قَالَ: أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ وَمَنْ يَشْتِمُ أَباً أَوْ أُمّاً فَلْيَمُتْ مَوْتاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मूसा ने कहा है, ‘अपने पिता और अपनी माता का आदर कर,’ और ‘जो कोई पिता वा माता को बुरा कहे, वह अवश्य मार डाला जाए।’
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీవు నీ తలిదండ్రులను ఘనపరచవలెననియు, తండ్రినైనను తల్లినైనను దూషించు వానికి మరణ శిక్ష విధింపవలెనని మోషే చెప్పెను గదా?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা মোশি বলিয়াছেন, “তুমি আপন পিতাকে ও আপন মাতাকে সমাদর কর,” আর “যে কেহ পিতার কি মাতার নিন্দা করে, তাহার প্রাণদণ্ড হউক।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਮੂਸਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਪਿਤਾ ਯਾ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਮੰਦਾ ਬੋਲੇ ਉਹ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण मोशेने सांगितले आहे की, ‘तू आपला बाप व आपली आई ह्यांचा मान राख’ आणि ‘जो कोणी आपल्या बापाची किंवा आईची निंदा करतो त्याला देहान्त शिक्षा व्हावी.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕಂದರೆ ಮೋಶೆಯು--ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸಬೇಕೆಂತಲೂ ಮತ್ತು--ತಂದೆಯನ್ನಾಗಲೀ ತಾಯಿಯನ್ನಾಗಲೀ ಶಪಿಸುವವನು ಸಾಯಲೇ ಬೇಕೆಂತಲೂ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مُوسیٰ نے فرمایا ہے کہ اپنے باپ کی اور اپنی ماں کی عِزّت کر اور جو کوئی باپ یا ماں کو بُرا کہے وہ ضرُور جان سے مارا جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද-ඔබේ පියාටත් ඔබේ මවුටත් ගෞරවකරන්න; පියා ගැන හෝ මවු ගැන හෝ අගුණ කියන්නා මරනු ලබන්ටම ඕනෑයයි මෝසෙස් කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois Moisés disse: ‘Honra a teu pai e a tua mãe’; e: ‘Quem falar mal do pai ou da mãe, seja morto.’
- ALM1911 ALM1911
Porque Moysés disse: Honra a teu pae e a tua mãe; e quem maldisser, ou o pae ou a mãe, morrerá de morte.
-
But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
but ye say, If a man shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is Corban, that is to say, Given `to God';
- WEB WEB
But you say, ‘If a man tells his father or his mother, “Whatever profit you might have received from me is Corban,”’” that is to say, given to God,
- WEBU WEBU
But you say, ‘If a man tells his father or his mother, “Whatever profit you might have received from me is Corban,”’” that is to say, given to God,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்களோ, ஒருவன் தன் தகப்பனையாவது தாயையாவது நோக்கி: உனக்கு நான் செய்யத்தக்க உதவி எது உண்டோ, அதைக் கொர்பான் என்னும் காணிக்கையாகக் கொடுக்கிறேன் என்று சொல்லிவிட்டால் அவனுடைய கடமை தீர்ந்தது என்று சொல்லி,
- TaERV TaERV
ஒருவன் தன் தந்தையையோ தாயையோ நோக்கி ‘நான் உங்களுக்கு உதவக்கூடியவற்றைச் செய்ய முடியும். ஆனால் நான் உங்களுக்குச் செய்யமாட்டேன். நான் அதனைத் தேவனுக்குத் தருவேன் என்று சொல்ல நீங்கள் கற்றுத் தருகிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളോ ഒരു മനുഷ്യൻ അപ്പനോടോ അമ്മയോടോ: നിനക്കു എന്നാൽ ഉപകാരമായി വരേണ്ടതു വഴിപാടു എന്നർത്ഥമുള്ള കൊർബ്ബാൻ എന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി എന്നു പറയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તમે કહો છો કે, જો કોઇ માણસ પોતાના બાપને કે માને કહે કે, મારાથી તને જે કંઈ લાભ થાત તે કોરબાન, એટલે અર્પિતદાન થયલું છે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ କୁହ, କେହି ଯେବେ ପିତା କି ମାତାକୁ କହେ, ମୋଠାରୁ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭର ଉପକାର ହୋଇଥାନ୍ତା,ତାହାକର୍ବାନ୍', ଅର୍ଥାତ୍ ମାନତ ହୋଇଅଛି,
Chinese
2- CUV CUV
你們倒說:『人若對父母說:我所當奉給你的,已經作了各耳板』(各耳板就是供獻的意思),
- CUVS CUVS
你们倒说:『人若对父母说:我所当奉给你的,已经作了各耳板』,
Russian
1- RST RST
А вы говорите: кто скажет отцу или матери: корван, то есть дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero vosotros decís: Basta que diga un hombre al padre o a la madre: Es Corbán (que quiere decir, mi ofrenda a Dios) todo aquello con que pudiera ayudarte,
French
1- LSG LSG
Mais vous, vous dites: Si un homme dit à son père ou à sa mère: Ce dont j’aurais pu t’assister est corban, c’est-à-dire, une offrande à Dieu,
German
1- LUT LUT
Ihr aber lehret: Wenn einer spricht zu Vater oder Mutter »Korban,« das ist, »es ist Gott gegeben,« was dir sollte von mir zu Nutz kommen, der tut wohl.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَتَقُولُونَ: إِنْ قَالَ إِنْسَانٌ لأَبِيهِ أَوْ أُمِّهِ: قُرْبَانٌ أَيْ هَدِيَّةٌ هُوَ الَّذِي تَنْتَفِعُ بِهِ مِنِّي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु तुम कहते हो कि यदि कोई अपने पिता वा माता से कहे, ‘जो कुछ तुझे मुझ से लाभ पहुँच सकता था, वह कुरबान अर्थात् संकल्प हो चुका।’
Telugu
1- TeOV TeOV
"అయినను మీరు - ఒకడు తన తండ్రినైనను తల్లినైనను చూచి,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তোমরা বলিয়া থাক, মনুষ্য যদি পিতাকে কিম্বা মাতাকে বলে, ‘আমা হইতে যাহা দিয়া তোমার উপকার হইতে পারিত, তাহা কর্ব্বান্, অর্থাৎ ঈশ্বরকে দত্ত হইয়াছে,’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਖਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਪਿਤਾ ਯਾ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਕਹੇ ਭਈ ਜੋ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਤੈਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਸੀ ਸੋ ਕੁਰਬਾਨ ਅਰਥਾਤ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु तुम्ही म्हणता जर एखादा आपल्या बापाला अथवा आईला म्हणाला की, ‘जे मी तुम्हांला पोषणासाठी द्यायचे ते कुर्बान म्हणजे अर्पण केले आहे,’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನೀವು--ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ತಂದೆಗಾಗಲೀ ಅಥವಾ ತಾಯಿ ಗಾಗಲೀ--ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಹೊಂದಲಿಕ್ಕಿರುವ ಪ್ರಯೋಜನವು ಕೊರ್ಬಾನ್ (ಅಂದರೆ ಒಂದು ದಾನ) ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಅವನು ಸ್ವತಂತ್ರ ನಾಗುವನು ಎಂದು ಅನ್ನುತ್ತೀರಿ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن تُم کہتے ہو اگر کوئی باپ یا ماں سے کہے کہ جِس چِیز کا تُجھے مُجھ سے فائِدہ پُہنچ سکتا تھا وہ قُربان یعنی خُدا کی نذر ہو چُکی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත්-මාගෙන් ඔබට ප්රයෝජනවෙන්ට පුළුවන්ව තිබුණු දේ කොර්බාන්, එනම් පඬුරක්යයි යම් මනුෂ්යයෙක් පියාටවත් මවුටවත් කීවොත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas vocês dizem: ‘Se um homem disser a seu pai ou a sua mãe: “Qualquer proveito que você pudesse ter recebido de mim é Corbã”,’” isto é, dado a Deus,
- ALM1911 ALM1911
Porém vós dizeis: Se um homem disser ao pae ou á mãe: Aquillo que poderias aproveitar de mim é Corban, isto é, offerta ao Senhor;
-
And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
ye no longer suffer him to do aught for his father or his mother;
- WEB WEB
“then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,
- WEBU WEBU
“then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனை இனி தன் தகப்பனுக்காவது தன் தாய்க்காவது யாதொரு உதவியும் செய்ய ஒட்டாமல்;
- TaERV TaERV
அவன் தன் தந்தைக்கோ தாய்க்கோ எதுவும் செய்யத் தேவையில்லை என்று கற்பிக்கிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ അപ്പന്നോ അമ്മെക്കോ മേലാൽ ഒന്നും ചെയ്വാൻ അവനെ സമ്മതിക്കുന്നതുമില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો તમે તેને તેના બાપને સારૂ કે તેની માને સારૂ ત્યાર પછી કંઈ કરવા દેતા નથી,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାକୁ ପିତା କି ମାତାର କିଛି ଉପକାର କରିବାକୁ ଆଉ ଦେଉ ନ ଥାଅ;
Chinese
2- CUV CUV
以後你們就不容他再奉養父母。
- CUVS CUVS
以后你们就不容他再奉养父母。
Russian
1- RST RST
тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей,
Spanish
1- RV1909 RV1909
y no le dejáis hacer más por su padre o por su madre,
French
1- LSG LSG
vous ne le laissez plus rien faire pour son père ou pour sa mère,
German
1- LUT LUT
Und so laßt ihr hinfort ihn nichts tun seinem Vater oder seiner Mutter
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلاَ تَدَعُونَهُ فِي مَا بَعْدُ يَفْعَلُ شَيْئاً لأَبِيهِ أَوْ أُمِّهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो तुम उसको उसके पिता वा उसकी माता की कुछ सेवा करने नहीं देते।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా వలన నీకు ప్రయోజనమగునది ఏదో అది కొర్బాను అనగా దైవార్పితమని చెప్పిన యెడల, తన తండ్రి కైనను తల్లికైనను వానిని ఏమియు చేయనీయక,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা তাহাকে পিতার কি মাতার জন্য আর কিছুই করিতে দেও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਫੇਰ ਉਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਪਿਤਾ ਯਾ ਮਾਤਾ ਦੇ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੰਦੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
तर तुम्ही त्याला आपल्या बापासाठी किंवा आईसाठी पुढे काही करू देत नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಗಾದರೂ ತಾಯಿಗಾದರೂ ಏನನ್ನೂ ನೀವು ಮಾಡಗೊಡಿಸದೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو تُم اُسے پِھر باپ یا ماں کی کُچھ مدد کرنے نہیں دیتے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එතැන් පටන් ඔහුගේ පියාටවත් මවුටවත් උපකාරකරන්ට ඔබ සැම ඔහුට ඉඩදෙන්නේ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“então vocês não lhe permitem mais fazer nada por seu pai ou por sua mãe,
- ALM1911 ALM1911
E nada mais lhe deixaes fazer por seu pae ou por sua mãe,
-
For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife;
- WEB WEB
For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,
- WEBU WEBU
For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதினிமித்தம் புருஷனானவன் தன் தகப்பனையும் தாயையும் விட்டுத் தன் மனைவியோடே இசைந்திருப்பான்;
- TaERV TaERV
‘அதனால்தான் ஒருவன் தன் தாயையும் தந்தையையும் விட்டுவிட்டு மனைவியோடு சேர்ந்து கொள்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു മനുഷ്യൻ അപ്പനെയും അമ്മയെയും വിട്ടു ഭാര്യയോടു പറ്റിച്ചേരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ કારણથી માણસ પોતાનાં માબાપને મુકીને પોતાની વહુને વળગી રહેશે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି କାରଣରୁ ପୁରୁଷ ଆପଣା ପିତାମାତାଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବ, ଆଉ ସେ ଦୁହେଁ ଏକାଙ୍ଗ ହେବେ |।
Chinese
2- CUV CUV
因此,人要離開父母,與妻子連合,二人成為一體。
- CUVS CUVS
因此,人要离开父母,与妻子连合,二人成为一体。
Russian
1- RST RST
Посему оставит человек отца своего и мать
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por esto dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer,
French
1- LSG LSG
c’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme,
German
1- LUT LUT
Darum wird der Mensch Vater und Mutter verlassen und wird seinem Weibe anhangen,
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ أَجْلِ هَذَا يَتْرُكُ الرَّجُلُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَيَلْتَصِقُ بِامْرَأَتِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस कारण मनुष्य अपने माता-पिता से अलग होकर अपनी पत्नी के साथ रहेगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈ హేతువు చేత పురుషుడు తన తలిదండ్రులను విడిచిపెట్టి తన భార్యను హత్తుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
“এই কারণ মনুষ্য আপন পিতামাতাকে ত্যাগ করিয়া আপন স্ত্রীতে আসক্ত হইবে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਕਾਰਨ ਮਰਦ ਆਪਣੇ ਮਾਪੇ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਓਹ ਦੋਵੋਂ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਹੋਣਗੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
‘ह्या कारणामुळे ‘पुरुष आपल्या आईबापांस सोडून आपल्या बायकोशी जडून राहील; आणि ती दोघे एकदेह होतील.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನೂ ತಾಯಿಯನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے مَرد اپنے باپ سے اور ماں سے جُدا ہو کر اپنی بِیوی کے ساتھ رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් මනුෂ්යයෙක් තමාගේ පියාද මවුද අත්හැර තමාගේ භාර්යාවට ඇලුම්වන්නේය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por isso o homem deixará seu pai e sua mãe, e se unirá à sua mulher,
- ALM1911 ALM1911
Por isso deixará o homem a seu pae e a sua mãe, e unir-se-ha a sua mulher,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .