Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לֹ֨א
H3808 Hebrew3949 verses in the concordance
Occurrences (3949)
325–336 of 3949-
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
- WEB WEB
“If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
- WEBU WEBU
“If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நியமிக்கப்படாத ஒரு கன்னிகையை ஒருவன் மோசம்போக்கி அவளோடே சயனித்தால், அவன் அவளுக்காகப் பரிசம்கொடுத்து, அவளை விவாகம்பண்ணக்கடவன்.
- TaERV TaERV
“மணமாகாத கன்னியிடம் ஒரு மனிதன் பாலின உறவு கொண்டால், அவன் அவளை மணந்துகொள்ள வேண்டும். அப்பெண்ணின் தந்தைக்குப் பரிசுப் பொருளை அவன் கொடுக்க வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിവാഹത്തിന്നു നിയമിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു കന്യകയെ ഒരുത്തൻ വശീകരിച്ചു അവളോടുകൂടെ ശയിച്ചാൽ അവൻ സ്ത്രീധനം കൊടുത്തു അവളെ വിവാഹം കഴിക്കേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“જો કોઈ વ્યક્તિ અપરણીત કુમાંરિકાને લલચાવીને તેની સાથે મેળાપ કરે, તો તેણે તેનું કન્યામૂલ્ય ચૂકવીને તેની સાથે લગ્ન કરે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, କେହି ଯେବେ ଅବାଗ୍ଦତ୍ତା କନ୍ୟାକୁ ଫୁସଲାଇ ତାହା ସହିତ ଶୟନ କରେ, ତେବେ ସେ ତାହାକୁ କନ୍ୟା ମୂଲ୍ୟ ଦେଇ ଅବଶ୍ୟ ବିବାହ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
「人若引誘沒有受聘的處女,與她行淫,他總要交出聘禮,娶她為妻。
- CUVS CUVS
人若引诱没有受聘的处女,与她行淫,他总要交出聘礼,娶她为妻。
Russian
1- RST RST
Если обольстит кто девицу необрученную и переспит с нею, пусть даст ей вено и возьмет ее себе в жену;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si «alguno» * engañare a una doncella que no fuere desposada, y durmiere con ella, deberá dotarla, y «tomarla» * por mujer.
French
1- LSG LSG
Si un homme séduit une vierge qui n’est point fiancée, et qu’il couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme.
German
1- LUT LUT
Weigert sich aber ihr Vater, sie ihm zu geben, soll er Geld darwägen, wieviel einer Jungfrau zur Morgengabe gebührt.
Arabic
1- SVDA SVDA
«وَاذَا رَاوَدَ رَجُلٌ عَذْرَاءَ لَمْ تُخْطَبْ فَاضْطَجَعَ مَعَهَا يَمْهُرُهَا لِنَفْسِهِ زَوْجَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“यदि कोई पुरुष किसी कन्या को, जिसके विवाह की बात न लगी हो, फुसलाकर उसके संग कुकर्म करे, तो वह निश्चय उसका मोल देके उससे विवाह कर ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకడు ప్రధానము చేయబడని ఒక కన్యకను మరులుకొల్పి ఆమెతో శయ నించినయెడల ఆమె నిమిత్తము ఓలి ఇచ్చి ఆమెను పెండ్లి చేసికొనవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর কেহ যদি অবাগ্দত্তা কুমারীকে ভুলাইয়া তাহার সহিত শয়ন করে, তবে সে অবশ্য কন্যাপণ দিয়া তাহাকে বিবাহ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਕੁਆਰੀ ਨੂੰ ਜਿਹ ਦੀ ਕੁੜਮਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਝਾਂਸਾ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਲੇਟੇ ਉਹ ਜਰੂਰ ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦੇਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਲਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
वाग्दान न झालेल्या कुमारीला फूस लावून कोणा पुरुषाने तिच्याशी गमन केले, तर त्याने देज देऊन तिच्याशी विवाह करावा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಒಬ್ಬನು ನಿಶ್ಚಯಮಾಡದ ಕನ್ನಿಕೆಯನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ ಅವಳ ಸಂಗಡ ಮಲಗಿದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗುವಂತೆ ಅವಳಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ತೆರವು ಕೊಡಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر کوئی آدمی کِسی کُنواری کو جِس کی نِسبت نہ ہُوئی ہو پُھسلا کر اُس سے مُباشرت کرے تو وہ ضرُور ہی اُسے مَہر دے کر اُس سے بیاہ کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙක් විවාහ බස් නුදුන්නාවූ කන්යාවක් පොළඹවාගෙන ඈ සමඟ සයනයකළොත් ඈ තමාගේ භාර්යාව වන පිණිස ඔහු සැබවින්ම දායාදයක් දියයුතුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Se um homem seduzir uma virgem que não está prometida em casamento, e se deitar com ela, certamente pagará um dote para que ela seja sua mulher.
- ALM1911 ALM1911
Se alguem enganar alguma virgem, que não fôr desposada, e se deitar com ella, certamente a dotará por sua mulher.
-
Thou shalt not suffer a witch to live.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou shalt not suffer a sorceress to live.
- WEB WEB
“You shall not allow a sorceress to live.
- WEBU WEBU
“You shall not allow a sorceress to live.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சூனியக்காரியை உயிரோடே வைக்கவேண்டாம்.
- TaERV TaERV
“எந்தப் பெண்ணையும் மந்திரம் செய்ய நீ அனுமதிக்கக் கூடாது. அவள் மந்திரம் செய்தால் அவள் வாழ அனுமதிக்காதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ക്ഷുദ്രക്കാരത്തിയെ നീ ജീവനോടെ വെക്കരുതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“મેલીવિધાનો ઉપયોગ કરનાર સ્ત્રીને જીવતી રહેવા ન દે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମାୟାବିନୀକି ଜୀବିତା ରଖିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
「行邪術的女人,不可容她存活。
- CUVS CUVS
行邪术的女人,不可容她存活。
Russian
1- RST RST
Ворожеи не оставляй в живых.
Spanish
1- RV1909 RV1909
A la hechicera no dejarás que viva.
French
1- LSG LSG
Tu ne laisseras point vivre la magicienne.
German
1- LUT LUT
Wer bei einem Vieh liegt, der soll des Todes sterben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لا تَدَعْ سَاحِرَةً تَعِيشُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“तू जादू-टोना करनेवाली को जीवित रहने न देना।
Telugu
1- TeOV TeOV
శకునము చెప్పుదానిని బ్రదుకనియ్యకూడదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি মায়াবিনীকে জীবিত রাখিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਜਾਦੂਗਰਨੀ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦੀ ਨਾ ਛੱਡ
Marathi
1- MrRV MrRV
चेटकिणीला जिवंत ठेवू नये.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಾಟಗಾರ್ತಿಯನ್ನು ಬದುಕ ಗೊಡಿಸಬಾರದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو جادُوگرنی کو جِینے نہ دینا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මායාකාරියෙකුට ජීවත්වන්ට ඉඩ නොහරින්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Você não permitirá que uma feiticeira viva.
- ALM1911 ALM1911
A feiticeira não deixarás viver.
-
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.
- WEB WEB
“You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.
- WEBU WEBU
“You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்நியனைச் சிறுமைப்படுத்தாமலும் ஒடுக்காமலும் இருப்பீர்களாக; நீங்களும் எகிப்து தேசத்தில் அந்நியர்களாயிருந்தீர்களே.
- TaERV TaERV
“முன்பு எகிப்தில் அந்நியர்களாக இருந்தீர்கள் என்பதை நினைவிலிருத்திக் கொள்ளுங்கள். எனவே, உங்கள் நாட்டில் வாழும் எந்த அந்நியனையும் ஏமாற்றவோ, காயப்படுத்தவோ கூடாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരദേശിയെ പീഡിപ്പിക്കരുതു ഉപദ്രവിക്കയുമരുതു; നിങ്ങൾ മിസ്രയീംദേശത്തു പരദേശികൾ ആയിരുന്നുവല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“તમાંરે વિદેશીઓને હેરાન કરવા નહિ, તેમના પર ત્રાસ કરવો નહિ, કારણ કે, તમે પોતે મિસર દેશમાં વિદેશી હતા.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ବିଦେଶୀ ପ୍ରତି ଅନ୍ୟାୟ ଓ ତାହା ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ କରିବ ନାହିଁ, ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମିସର ଦେଶରେ ବିଦେଶୀ ଥିଲ।
Chinese
2- CUV CUV
「不可虧負寄居的,也不可欺壓他,因為你們在埃及地也作過寄居的。
- CUVS CUVS
不可亏负寄居的,也不可欺压他,因为你们在埃及地也作过寄居的。
Russian
1- RST RST
Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y al extranjero no engañarás ni angustiarás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.
French
1- LSG LSG
Tu ne maltraiteras point l’étranger, et tu ne l’opprimeras point; car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.
German
1- LUT LUT
Ihr sollt keine Witwen und Waisen bedrängen.
Arabic
1- SVDA SVDA
«وَلا تَضْطَهِدِ الْغَرِيبَ وَلا تُضَايِقْهُ لانَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي ارْضِ مِصْرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“तुम परदेशी को न सताना और न उस पर अन्धेर करना, क्योंकि मिस्र देश में तुम भी परदेशी थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"పరదేశిని విసికింపవద్దు, బాధింపవద్దు; మీరు ఐగుప్తు దేశ ములో పరదేశులై యుంటిరి గదా."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি বিদেশীর প্রতি অন্যায় করিও না, তাহার প্রতি উপদ্রব করিও না, কেননা মিসর দেশে তোমরা বিদেশী ছিলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਪਰਦੇਸੀ ਨੂੰ ਨਾ ਸਤਾਓ ਨਾ ਦੁਖ ਦਿਓ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਪਰਦੇਸੀ ਰਹੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
उपर्याला छळू नकोस किंवा त्याच्यावर जुलूम करू नकोस, कारण मिसर देशात तुम्हीही उपरे होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರದೇಶಸ್ಥನನ್ನು ಉಪದ್ರವಪಡಿಸಬೇಡ, ಬಾಧೆ ಪಡಿಸಲೂಬೇಡ; ಯಾಕಂದರೆ ನೀವು ಐಗುಪ್ತದೇಶ ದಲ್ಲಿ ಪರದೇಶಿಗಳಾಗಿದ್ದಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تُو مُسافِر کو نہ تو ستانا نہ اُس پر سِتم کرنا اِس لِئے کہ تُم بھی مُلکِ مِصر میں مُسافِر تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
විදේශියෙකුට අයුත්තක් හෝ පීඩාවක් නොකරන්න. මක්නිසාද ඔබ සැම මිසර දේශයෙහි විදේශියෝව සිටියහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Você não fará injustiça a um estrangeiro nem o oprimirá, pois vocês foram estrangeiros na terra do Egito.
- ALM1911 ALM1911
O estrangeiro não affligirás, nem o opprimirás; pois estrangeiros fostes na terra do Egypto.
-
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
- WEB WEB
“You shall not take advantage of any widow or fatherless child.
- WEBU WEBU
“You shall not take advantage of any widow or fatherless child.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
விதவையையும் திக்கற்ற பிள்ளையையும் ஒடுக்காமல் இருப்பீர்களாக;
- TaERV TaERV
“கணவனை இழந்த பெண்களுக்கும், பெற்றோரற்ற குழந்தைகளுக்கும் எந்தத் தீமையும் செய்யாதீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിധവയെയും അനാഥനെയും നിങ്ങൾ ക്ലേശിപ്പിക്കരുതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“કોઈ વિધવા કે અનાથ બાળકને રંજાડશો નહિ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ କୌଣସି ବିଧବା କି ପିତୃହୀନ ସନ୍ତାନକୁ କ୍ଲେଶ ଦେବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
不可苦待寡婦和孤兒;
- CUVS CUVS
不可苦待寡妇和孤儿。
Russian
1- RST RST
Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;
Spanish
1- RV1909 RV1909
A ninguna viuda ni huérfano afligiréis.
French
1- LSG LSG
Tu n’affligeras point la veuve, ni l’orphelin.
German
1- LUT LUT
Wirst du sie bedrängen, so werden sie zu mir schreien, und ich werde ihr Schreien erhören;
Arabic
1- SVDA SVDA
لا تُسِئْ الَى ارْمَلَةٍ مَا وَلا يَتِيمٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
किसी विधवा या अनाथ बालक को दु:ख न देना।
Telugu
1- TeOV TeOV
విధవరాలినైనను దిక్కులేని పిల్లనైనను బాధపెట్ట కూడదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা কোন বিধবাকে কিম্বা পিতৃহীনকে দুঃখ দিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵਿਧਵਾ ਅਤੇ ਯਤੀਮ ਨੂੰ ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणा विधवेला किंवा पोरक्याला गांजू नका.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವ ವಿಧವೆಯನ್ನೂ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ಮಗುವನ್ನೂ ಬಾಧಿಸಬಾರದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُم کِسی بیوہ یا یتیم لڑکے کو دُکھ نہ دینا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කිසි කණවැන්දුමියෙකුටවත් පියා නැති දරුවෙකුටවත් හිංසා නොකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Você não se aproveitará de nenhuma viúva ou órfão.
- ALM1911 ALM1911
A nenhuma viuva nem orphão affligireis.
-
If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If thou lend money to any of my people with thee that is poor, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him interest.
- WEB WEB
“If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor. You shall not charge him interest.
- WEBU WEBU
“If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor. You shall not charge him interest.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உங்களுக்குள் சிறுமைப்பட்டிருக்கிற என் ஜனங்களில் ஒருவனுக்கு நீங்கள் பணம் கடனாகக் கொடுத்திருந்தால், வட்டிவாங்குகிறவர்கள்போல அவனிடத்தில் வட்டி வாங்கவேண்டாம்.
- TaERV TaERV
“என் ஜனங்களில் ஏழையான ஒருவனுக்கு நீங்கள் கடனாகப் பணம் கொடுத்தால், அதற்கு வட்டி கேட்காதீர்கள். உடனே அப்பணத்தைத் திருப்பும்படியாக வற்புறுத்தக் கூடாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ജനത്തിൽ നിന്റെ അടുക്കലുള്ള ഒരു ദരിദ്രന്നു പണം വായ്പ കൊടുത്താൽ പൊലികടക്കാരനെപ്പോലെ ഇരിക്കരുതു; അവനോടു പലിശ വാങ്ങുകയും അരുതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“તમે માંરા લોકોમાંના કોઈ ગરીબ માંણસને નાણાં ધીરો, તો તેના પ્રત્યે લેણદાર જેવો વ્યવહાર ન રાખશો, ને તેની પાસે વ્યાજ લેશો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ଆମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରତିବାସୀ କୌଣସି ଦରିଦ୍ର ଲୋକକୁ ଋଣ ଦିଅ, ତେବେ ତାହା ପ୍ରତି ମହାଜନ ତୁଲ୍ୟ ହେବ ନାହିଁ ଓ ତାହାଠାରୁ ସୁଧ ନେବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
「我民中有貧窮人與你同住,你若借錢給他,不可如放債的向他取利。
- CUVS CUVS
我民中有贫穷人与你同住,你若借钱给他,不可如放债的向他取利。
Russian
1- RST RST
Если дашь деньги взаймы бедному из народа Моего, то не притесняй его и не налагай на него роста.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando prestares dinero a uno de mi pueblo, al pobre que está contigo,, no «te portarás» * con él como logrero, ni le, impondrás usura.
French
1- LSG LSG
Si tu prêtes de l’argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras point à son égard comme un créancier, tu n’exigeras de lui point d’intérêt.
German
1- LUT LUT
Wenn du von deinem Nächsten ein Kleid zum Pfande nimmst, sollst du es ihm wiedergeben, ehe die Sonne untergeht;
Arabic
1- SVDA SVDA
انْ اقْرَضْتَ فِضَّةً لِشَعْبِي الْفَقِيرِ الَّذِي عِنْدَكَ فَلا تَكُنْ لَهُ كَالْمُرَابِي. لا تَضَعُوا عَلَيْهِ رِبا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“यदि तू मेरी प्रजा में से किसी दीन को जो तेरे पास रहता हो रुपए का ऋण दे तो उससे महाजन के समान ब्याज न लेना।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా ప్రజలలో నీయొద్దనుండు ఒక బీదవానికి సొమ్ము అప్పిచ్చినయెడల వడ్డికిచ్చువానివలె వాని యెడల జరిగింప కూడదు, వానికి వడ్డికట్టకూడదు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি যদি আমার প্রজাদের মধ্যে তোমার স্বজাতীয় কোন দীন দুঃখীকে টাকা ধার দেও, তবে তাহার কাছে সুদগ্রাহীর ন্যায় হইও না; তোমরা তাহার উপরে সুদ চাপাইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਚਾਂਦੀ ਉਧਾਰ ਦੇਵੇਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਹ ਦਾ ਬਿਆਜੜੀਆ ਨਾ ਬਣ, ਤੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਿਆਜ ਨਾ ਲਾਵੀਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्याजवळ राहणार्या माझ्या लोकांपैकी कोणा कंगालाला तू पैसे उसने दिले, तर तू त्याच्याशी सावकाराप्रमाणे वागू नकोस, व त्याच्यापासून व्याज घेऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಡವರಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಸಾಲವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟರೆ ಅವರಿಂದ ಬಡ್ಡಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ಇಲ್ಲವೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಡ್ಡಿ ಹೊರಿಸ ಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر تُو میرے لوگوں میں سے کِسی مُحتاج کو جو تیرے پاس رہتا ہو کُچھ قرض دے تو اُس سے قرض خواہ کی طرح سلُوک نہ کرنا اور نہ اُس سے سُود لینا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ළඟ සිටින මාගේ සෙනඟ අතරෙන් දුප්පත් කිසිවෙකුට ඔබ මුදල් ණයට දුන්නොත් ඔබ ඔහුට ණය හිමියෙක් මෙන් වෙන්ටවත් ඔබ සැම ඔහුගෙන් පොළී ගන්ටවත් යුතු නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Se você emprestar dinheiro a qualquer um do meu povo que seja pobre entre vocês, não será para ele como um credor. Você não lhe cobrará juros.
- ALM1911 ALM1911
Se emprestares dinheiro ao meu povo, ao pobre que está comtigo, não te haverás com elle como um usurario; não lhe imporeis usura.
-
Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.
- WEB WEB
“You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.
- WEBU WEBU
“You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நியாயாதிபதிகளைத் தூஷியாமலும், உன் ஜனத்தின் அதிபதியைச் சபியாமலும் இருப்பாயாக.
- TaERV TaERV
“நீங்கள் தேவனையோ, ஜனங்கள் தலைவர்களையோ சபிக்கக் கூடாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ദൈവത്തെ ദുഷിക്കരുതു; നിന്റെ ജനത്തിന്റെ അധിപതിയെ ശപിക്കയുമരുതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“તમાંરા ન્યાયધીશોની નિંદા ન કર તથા તમાંરા પોતાના લોકોના કોઈ આગેવાનને શાપ આપવો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁଅବଜ୍ଞା କରିବ ନାହିଁ, ପୁଣି ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କର ଅଧ୍ୟକ୍ଷକୁଶାପ ଦେବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
「不可毀謗 神;也不可毀謗你百姓的官長。
- CUVS CUVS
不可毁谤神,也不可毁谤你百姓的官长。
Russian
1- RST RST
Судей не злословь и начальника в народе твоем не поноси.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No injuriarás a los jueces, ni maldecirás al príncipe de tu pueblo.
French
1- LSG LSG
Tu ne maudiras point Dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.
German
1- LUT LUT
Deiner Frucht Fülle und Saft sollst du nicht zurückhalten. Deinen ersten Sohn sollst du mir geben.
Arabic
1- SVDA SVDA
«لا تَسُبَّ اللهَ وَلا تَلْعَنْ رَئِيسا فِي شَعْبِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“परमेश्वर को श्राप न देना, और न अपने लोगों के प्रधान को श्राप देना।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీవు దేవుని నిందింపగూడదు, నీ ప్రజలలోని అధి కారిని శపింపకూడదు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি ঈশ্বরকে ধিক্কার দিও না, এবং স্বজাতীয় লোকদের অধ্যক্ষকে শাপ দিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਨਿਆਈਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਕੋਸ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਰਧਾਨ ਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰ ਨਾ ਦੇਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू देवाला1 दूषण लावू नकोस. आपल्या राज्यकर्त्याला शिव्याशाप देऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರನ್ನು ನಿಂದಿಸಬೇಡ; ಇಲ್ಲವೆ ನಿನ್ನ ಜನರ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಶಪಿಸಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو خُدا کو نہ کوسنا اور نہ اپنی قَوم کے سردار پر لَعنت بھیجنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේට දෙස් නොකියව, ඔබේ සෙනඟගේ අධිපතියෙකුට ශාප නොකරව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Você não blasfemará contra Deus, nem amaldiçoará um governante do seu povo.
- ALM1911 ALM1911
Os juizes não amaldiçoarás, e o principe d'entre o teu povo não maldirás.
-
Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou shalt not delay to offer of thy harvest, and of the outflow of thy presses. The first-born of thy sons shalt thou give unto me.
- WEB WEB
“You shall not delay to offer from your harvest and from the outflow of your presses. “You shall give the firstborn of your sons to me.
- WEBU WEBU
“You shall not delay to offer from your harvest and from the outflow of your presses. “You shall give the firstborn of your sons to me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முதல் முதல் பழுக்கும் உன் பழத்தையும், வடியும் உன் இரசத்தையும் காணிக்கையாகச் செலுத்தத் தாமதிக்கவேண்டாம். உன் குமாரரில் முதற்பேறானவனை எனக்குக் கொடுப்பாயாக.
- TaERV TaERV
“அறுவடையின்போது நீங்கள் முதல் தானியத்தையும், முதல் பழங்களின் ஈற்றையும் எனக்குக் கொடுக்க வேண்டும். வருடத்தின் இறுதிவரைக்கும் காத்திராதீர்கள். “உங்கள் முதற்பேறான மகன்களை எனக்குக் கொடுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വിളവും ദ്രാവകവർഗ്ഗവും അർപ്പിപ്പാൻ താമസിക്കരുതു; നിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ ആദ്യജാതനെ എനിക്കു തരേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“તમાંરે તમાંરા ખેતરની ઊપજ તથા તમાંરા દ્રાક્ષારસની પુષ્કળતામાંથી અર્પણ કરવામાં ઢીલ કરવી નહિ અને તમાંરો જયેષ્ઠ પુત્ર મને આપવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଶସ୍ୟର ପୂର୍ଣ୍ଣତାରୁ ଓ (ଫଳାଦିର) ରସରୁ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବାକୁ ବିଳମ୍ବ କରିବ ନାହିଁ। ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପ୍ରଥମଜାତ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଆମ୍ଭଙ୍କୁ ଦେବ।
Chinese
2- CUV CUV
「你要從你莊稼中的穀和酒醡中滴出來的酒拿來獻上,不可遲延。「你要將頭生的兒子歸給我。
- CUVS CUVS
你要从你庄稼中的谷和酒醡中滴出来的酒拿来献上,不可迟延。你要将头生的儿子归给我。
Russian
1- RST RST
Не медли приносить Мне начатки от гумна твоего и от точила твоего; отдавай Мне первенца из сынов твоих;
Spanish
1- RV1909 RV1909
No demorarás la primicia de tu cosecha ni de tu lagar. Me, darás el primogénito de tus hijos.
French
1- LSG LSG
Tu ne différeras point de m’offrir les prémices de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils.
German
1- LUT LUT
So sollst du auch tun mit deinem Ochsen und Schafe. Sieben Tage laß es bei seiner Mutter sein, am achten Tag sollst du mir's geben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لا تُؤَخِّرْ مِلْءَ بَيْدَرِكَ وَقَطْرَ مِعْصَرَتِكَ وَابْكَارَ بَنِيكَ تُعْطِينِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“अपने खेतों की उपज और फलों के रस में से कुछ मुझे देने में विलम्ब न करना। अपने बेटों में से पहिलौठे को मुझे देना।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ మొదటి సస్యద్రవ్యములను అర్పింప తడవు చేయ కూడదు. నీ కుమారులలో జ్యేష్ఠుని నాకు అర్పింపవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার পক্ক শস্য ও দ্রাক্ষারস নিবেদন করিতে বিলম্ব করিও না। তোমার প্রথমজাত পুত্রগণ আমাকে দিও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਖਲਵਾੜੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੋਹਲੂ ਦੇ ਰਸ ਦੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਢਿੱਲ ਨਾ ਕਰ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋ ਪਲੋਠਾ ਮੈਨੂੰ ਦੇਹ
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या शेताचा उपज व आपल्या फळांचे रस मला अर्पण करण्याची हयगय करू नकोस. तुझ्या मुलांपैकी प्रथमजन्मलेला मला द्यावा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಪ್ರಥಮ ಫಲಗಳನ್ನೂ ಪಾನಗಳನ್ನೂ ನನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲು ತಡ ಮಾಡಬೇಡ. ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಚೊಚ್ಚಲಾದವರನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنی کثِیر پَیداوار اور اپنے کولُھو کے رس میں سے مُجھے نذر و نیاز دینے میں دیر نہ کرنا اور اپنے بیٹوں میں سے پہلوٹھے کو مُجھے دینا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ භෝගවලින්ද පාන වර්ගවලින්ද පූජාකිරීමට ප්රමාද නොවව. ඔබේ පුත්රයන්ගේ කුලුඳුලා මට දිය යුතුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Você não demorará em oferecer da sua colheita e do transbordar dos seus lagares. “Você me dará o primogênito dos seus filhos.
- ALM1911 ALM1911
As tuas primicias, e os teus licores não dilatarás: o primogenito de teus filhos me darás.
-
And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And ye shall be holy men unto me: therefore ye shall not eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.
- WEB WEB
“You shall be holy men to me, therefore you shall not eat any meat that is torn by animals in the field. You shall cast it to the dogs.
- WEBU WEBU
“You shall be holy men to me, therefore you shall not eat any meat that is torn by animals in the field. You shall cast it to the dogs.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் எனக்குப் பரிசுத்த மனுஷராயிருக்கக்கடவீர்கள்; வெளியிலே பீறுண்ட மாம்சத்தைப் புசியாமல், அதை நாய்களுக்குப் போட்டுவிடுங்கள்.
- TaERV TaERV
“நீங்கள் என் விசேஷ ஜனங்கள். எனவே கொடிய மிருகங்களால் கொல்லப்பட்ட விலங்குகளின் மாமிசத்தை உண்ணாதீர்கள். அந்த மரித்த மிருகத்தை நாய்கள் தின்னட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ എനിക്കു വിശുദ്ധന്മാരായിരിക്കേണം; കാട്ടുമൃഗം കടിച്ചുകീറിയ മാംസം തിന്നരുതു. നിങ്ങൾ അതിനെ നായ്ക്കൾക്കു ഇട്ടുകളയേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“અને તમે લોકો માંરા પવિત્ર માંણસો થાઓ; તમાંરે જંગલી પશુએ માંરેલા કોઈ પશુનું માંસ ન ખાવું, તે કૂતરાંને નાખી દેવું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପବିତ୍ର ଲୋକ ହେବନ୍ତ ଏନିମନ୍ତେ ପଶୁ ଦ୍ୱାରା କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ମାଂସ ଖାଇବ ନାହିଁ; ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହା କୁକ୍କୁରମାନଙ୍କ ଆଗରେ ପକାଇ ଦେବ।
Chinese
2- CUV CUV
「你們要在我面前為聖潔的人。因此,田間被野獸撕裂牲畜的肉,你們不可吃,要丟給狗吃。」
- CUVS CUVS
你们要在我面前为圣洁的人,因此,田间被野兽撕裂牲畜的肉,你们不可吃,要丢给狗吃。
Russian
1- RST RST
И будете у Меня людьми святыми; и мяса, растерзанного зверем в поле, не ешьте, псам бросайте его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y me seréis varones santos. No comeréis carne destrozada por las fieras en el campo; a los perros la echaréis.
French
1- LSG LSG
Vous serez pour moi des hommes saints. Vous ne mangerez point de chair déchirée dans les champs: vous la jetterez aux chiens.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَكُونُونَ لِي انَاسا مُقَدَّسِينَ. وَلَحْمَ فَرِيسَةٍ فِي الصَّحْرَاءِ لا تَاكُلُوا. لِلْكِلابِ تَطْرَحُونَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“तुम मेरे लिये पवित्र मनुष्य बनना; इस कारण जो पशु मैदान में फाड़ा हुआ पड़ा मिले उसका मांस न खाना, उसको कुत्तों के आगे फेंक देना।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరు నాకు ప్రతిష్ఠింపబడినవారు గనుక పొలములో చీల్చబడిన మాంసమును తినక కుక్కలకు దాని పారవేయ వలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তোমরা আমার উদ্দেশে পবিত্র লোক হইবে; ক্ষেত্রে বিদীর্ণ কোন মাংস খাইবে না; তাহা কুকুরদের কাছে ফেলিয়া দিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਮਨੁੱਖ ਹੋਵੋ ਇਸ ਲਈ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਪਾੜਿਆ ਹੋਇਆ ਮਾਸ ਨਾ ਖਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕੁੱਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਸੁੱਟ ਦਿਓ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही माझे पवित्र लोक आहात म्हणून रानात फाडून टाकलेल्या पशूचे मांस तुम्ही खाऊ नये; ते कुत्र्यांना घालावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ನನಗೆ ಪರಿಶುದ್ಧ ಜನರಾಗಿರಬೇಕು. ಹೊಲದಲ್ಲಿ (ಮೃಗದಿಂದ) ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೀವು ತಿನ್ನದೆ ಅದನ್ನು ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಹಾಕಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تُم میرے لِئے پاک آدمی ہونا ۔ اِسی سبب سے درِندوں کے پھاڑے ہُوئے جانور کا گوشت جو مَیدان میں پڑا ہُؤا مِلے مت کھانا۔ تُم اُسے کُتّوں کے آگے پھینک دینا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම මට ශුද්ධ මනුෂ්යයෝ වන්නෝය. එබැවින් කෙතෙහි මෘගයන් විසින් ඉරූ සතෙකුගේ මාංස නොකෑ යුතුය; ඒවා බල්ලන්ට දැමිය යුතුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Vocês serão homens santos para mim; portanto, não comerão nenhuma carne que tenha sido despedaçada por animais no campo. Vocês a lançarão aos cães.
- ALM1911 ALM1911
E ser-me-heis homens sanctos; portanto não comereis carne despedaçada no campo: aos cães a lançareis.
-
Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou shalt not take up a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.
- WEB WEB
“You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness.
- WEBU WEBU
“You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அபாண்டமான சொல்லை ஏற்றுக்கொள்ளாயாக; கொடுமையுள்ள சாட்சிக்காரனாயிருக்க ஆகாதவனோடே கலவாயாக.
- TaERV TaERV
“பிறருக்கு விரோதமாகப் பொய் பேசாதீர்கள். சாட்சி சொல்லும்படி நீதி மன்றத்துக்கு நீங்கள் சென்றால், ஒரு தீய மனிதன் பொய் சொல்வதற்கு உதவாதீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വ്യാജവർത്തമാനം പരത്തരുതു; കള്ളസ്സാക്ഷിയായിരിപ്പാൻ ദുഷ്ടനോടുകൂടെ ചേരരുതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“તમાંરે જૂઠી અફવા માંનવી નહિ, કે ફેલાવવી નહિ, દુષ્ટ માંણસને સાથ આપીને ખોટી સાક્ષી પૂરવી નહિ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମିଥ୍ୟାପବାଦ ଉତ୍ଥାପନ କରିବ ନାହିଁ; ଅନ୍ୟାୟ ସାକ୍ଷୀ ହୋଇ ଦୁଷ୍ଟର ସାହାଯ୍ୟ କରିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
「不可隨夥佈散謠言;不可與惡人連手妄作見證。
- CUVS CUVS
不可随伙布散谣言,不可与恶人连手妄作见证。
Russian
1- RST RST
Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоб быть свидетелем неправды.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No admitirás falso rumor. No «te concertarás» * con el impío para ser testigo falso.
French
1- LSG LSG
Tu ne répandras point de faux bruit. Tu ne te joindras point au méchant pour faire un faux témoignage.
German
1- LUT LUT
Du sollst falscher Anklage nicht glauben, daß du einem Gottlosen Beistand tust und ein falscher Zeuge seist.
Arabic
1- SVDA SVDA
«لا تَقْبَلْ خَبَرا كَاذِبا. وَلا تَضَعْ يَدَكَ مَعَ الْمُنَافِقِ لِتَكُونَ شَاهِدَ ظُلْمٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“झूठी बात न फैलाना। अन्यायी साक्षी होकर दुष्ट का साथ न देना।
Telugu
1- TeOV TeOV
లేనివార్తను పుట్టింపకూడదు; అన్యాయపు సాక్ష్య మును పలుకుటకై దుష్టునితో నీవు కలియకూడదు;
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি মিথ্যা জনরব উত্থাপন করিও না; অন্যায় সাক্ষী হইয়া দুর্জনের সহায়তা করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਕੂੜ ਦੀ ਗੱਪ ਸ਼ੱਪ ਨਾ ਮਾਰ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਮਿਲਾ ਕਿ ਤੂੰ ਕੁਧਰਮ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੋਵੇਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
खोटी अफवा उठवू नकोस; दुष्टाच्या हातात हात घालून अन्यायी साक्षी होऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಸುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸ ಬಾರದು. ಅನ್ಯಾಯದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರು ವದಕ್ಕೆ ದುಷ್ಟನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو جُھوٹی بات نہ پَھیلانا اور ناراست گواہ ہونے کے لِئے شرِیروں کا ساتھ نہ دینا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බොරු ප්රවෘත්තියක් පතළ නොකරන්න. අධර්මිෂ්ඨ සාක්ෂිකාරයෙකු වීමට දුෂ්ටයෙකුට ඔබේ අත නොදෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Você não espalhará um falso boato. Não dê as mãos ao ímpio para ser uma testemunha maliciosa.
- ALM1911 ALM1911
Nao admittirás falso rumor, e não porás a tua mão com o impio, para seres testemunha falsa.
-
Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to turn aside after a multitude to wrest `justice':
- WEB WEB
“You shall not follow a crowd to do evil. You shall not testify in court to side with a multitude to pervert justice.
- WEBU WEBU
“You shall not follow a crowd to do evil. You shall not testify in court to side with a multitude to pervert justice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீமைசெய்ய திரளானபேர்களைப் பின்பற்றாதிருப்பாயாக; வழக்கிலே நியாயத்தைப் புரட்ட மிகுதியானவர்களின் பட்சத்தில் சாய்ந்து, உத்தரவு சொல்லாதிருப்பாயாக.
- TaERV TaERV
“பிறர் செய்கிறார்கள் என்பதால் மட்டுமே நீங்கள் சிலவற்றைச் செய்யாதீர்கள். ஒரு கூட்டம் ஜனங்கள் தவறு செய்தால் அவர்களோடு சேராதீர்கள். அந்த ஜனங்கள் உங்களை தீயவற்றைச் செய்யும்படியாகத் தூண்டவிடாதீர்கள். எது சரியென்றும் நியாயமான தென்றும் தெரிகிறதோ, அதையே செய்யுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബഹുജനത്തെ അനുസരിച്ചു ദോഷം ചെയ്യരുതു; ന്യായം മറിച്ചുകളവാൻ ബഹുജനപക്ഷം ചേർന്നു വ്യവഹാരത്തിൽ സാക്ഷ്യം പറയരുതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“બહુમતીથી દોરવાઈને તમાંરે ખોટું કામ કરવું નહિ, તેમ જ ન્યાયલયમાં સાક્ષી આપતી વખતે ન્યાયના ભોગે બહુમતીનો પક્ષ લેવો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଦୁଷ୍କର୍ମ କରିବାକୁ ବହୁ ଲୋକର ପଶ୍ଚାଦ୍ବର୍ତ୍ତୀ ହେବ ନାହିଁ, ପୁଣି ନ୍ୟାୟ ବିଚାର ଅନ୍ୟଥା କରିବା ପାଇଁ ବହୁ ଲୋକର ପକ୍ଷ ହୋଇ ପ୍ରତିବାଦ କରିବ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
不可隨眾行惡;不可在爭訟的事上隨眾偏行,作見證屈枉正直;
- CUVS CUVS
不可随众行恶,不可在争讼的事上随众偏行,作见证屈枉正直;
Russian
1- RST RST
Не следуй за большинством на зло, и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды;
Spanish
1- RV1909 RV1909
No «seguirás a los» *, muchos para hacer mal, ni responderás en litigio inclinándote a los más para hacer agravios;
French
1- LSG LSG
Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal; et tu ne déposeras point dans un procès en te mettant du côté du grand nombre, pour violer la justice.
German
1- LUT LUT
Du sollst nicht folgen der Menge zum Bösen und nicht also verantworten vor Gericht, daß du der Menge nach vom Rechten weichest.
Arabic
1- SVDA SVDA
لا تَتْبَعِ الْكَثِيرِينَ الَى فَِعْلِ الشَّرِّ وَلا تُجِبْ فِي دَعْوَى مَائِلا وَرَاءَ الْكَثِيرِينَ لِلتَّحْرِيفِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुराई करने के लिये न तो बहुतों के पीछे हो लेना; और न उनके पीछे फिरके मुक़द्दमे में न्याय बिगाड़ने को साक्षी देना;
Telugu
1- TeOV TeOV
"దుష్కార్యము జరిగించుటకై సమూహమును వెంబడించవద్దు, న్యాయమును త్రిప్పి వేయుటకు సమూహముతో చేరి వ్యాజ్యెములో సాక్ష్యము పలుకకూడదు;"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি দুষ্কর্ম্ম করিতে বহু লোকের পশ্চাদ্বর্ত্তী হইও না, এবং বিচারে অন্যায় করণার্থে বহু লোকের পক্ষ হইয়া প্রতিবাদ করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਮਗਰ ਨਾ ਲੱਗ ਅਤੇ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਅਜੇਹਾ ਉੱਤ੍ਰ ਨਾ ਦੇਹ ਕਿ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗ ਕੇ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਉਲੱਦ ਦੇਵੇਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्कर्म करण्यास प्रवृत्त होणार्या बहुजन-समाजास अनुसरू नकोस आणि बहुजनसमाजास अनुसरून एखाद्या मुकदम्यात विपरीत न्याय होण्यासाठी साक्ष देऊ नकोस,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡು ವಂತೆ ಬಹುಮಂದಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಡ; ಇಲ್ಲವೆ ಬಹುಮಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿ ವ್ಯಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಕೊಡಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بُرائی کرنے کے لِئے کِسی بِھیڑ کی پَیروی نہ کرنا اور نہ کِسی مُقدّمہ میں اِنصاف کا خُون کرانے کے لِئے بِھیڑ کا مُنہ دیکھ کر کُچھ کہنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරක් කිරීමට සමූහයක් අනුව නොයන්න; විනිශ්චය පෙරළන පිණිස කාරණයකදී සමූහයකට පක්ෂව සාක්ෂි නොදෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Você não seguirá a multidão para fazer o mal. Você não testemunhará no tribunal para ficar do lado da multidão e perverter a justiça.
- ALM1911 ALM1911
Não seguirás a multidão para fazeres o mal: nem n'uma demanda fallarás, tomando parte com o maior numero para torcer o direito.
-
Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
neither shalt thou favor a poor man in his cause.
- WEB WEB
You shall not favor a poor man in his cause.
- WEBU WEBU
You shall not favor a poor man in his cause.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வியாச்சியத்திலே தரித்திரனுடைய முகத்தைப் பாராயாக.
- TaERV TaERV
“ஒரு ஏழை நியாயந்தீர்க்கப்படுகையில் அவன் மீதுள்ள இரக்கத்தினால் ஜனங்கள் அவனுக்கு ஆதரவாக இருக்கலாம். ஆனால், நீங்கள் அவ்வாறு செய்யக்கூடாது. அவன் செய்தது சரியாக இருந்தால் மட்டுமே அவனுக்கு ஆதரவாக இருங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദരിദ്രന്റെ വ്യവഹാരത്തിൽ അവനോടു പക്ഷം കാണിക്കരുതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“માંણસ ગરીબ હોય તો તેની ગરીબીના કારણે ન્યાયાલયમાં તેના પ્રત્યે પક્ષપાત ન કરવો. જો તે સાચો હોય તો જ એનો પક્ષ લેવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିଅବା ବିଚାରରେ ଦରିଦ୍ରର ପକ୍ଷପାତ କରିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
也不可在爭訟的事上偏護窮人。
- CUVS CUVS
也不可在争讼的事上偏护穷人。
Russian
1- RST RST
и бедному не потворствуй в тяжбе его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
ni al pobre distinguirás en su causa.
French
1- LSG LSG
Tu ne favoriseras point le pauvre dans son procès.
German
1- LUT LUT
Du sollst den Geringen nicht beschönigen in seiner Sache.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلا تُحَابِ مَعَ الْمِسْكِينِ فِي دَعْوَاهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और कंगाल के मुक़द्दमे में उसका भी पक्ष न करना।
Telugu
1- TeOV TeOV
వ్యాజ్యెమాడువాడు బీదవాడైనను వానియెడల పక్షపాత ముగా నుండకూడదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দরিদ্রের বিচারে তাহারও পক্ষপাত করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਕੰਗਾਲ ਦੀ ਉਹ ਦੇ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਪੱਖ ਨਾ ਕਰ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
दावा गरिबाचा आहे एवढ्यावरूनच त्याचा पक्ष घेऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಡವನಿಗೆ ವ್ಯಾಜ್ಯ ದಲ್ಲಿ ಮುಖದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ ಮಾಡಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور نہ مُقدّمہ میں کنگال کی طرف داری کرنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දිළිඳෙකුටත් ඔහුගේ නඩුවේදී පක්ෂනොවන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você não favorecerá o pobre em sua causa.
- ALM1911 ALM1911
Nem ao pobre favorecerás na sua demanda.
-
Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou shalt not wrest the justice `due' to thy poor in his cause.
- WEB WEB
“You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.
- WEBU WEBU
“You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன்னிடத்திலிருக்கிற எளியவனுடைய வியாச்சியத்தில் அவனுடைய நியாயத்தைப் புரட்டாயாக.
- TaERV TaERV
“ஒரு ஏழை மனிதனுக்கு ஜனங்கள் அநியாயம் செய்ய விடாதே. அவனும் பிறரைப் போன்றே நியாயந்தீர்க்கப்பட வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള ദരിദ്രന്റെ വ്യവഹാരത്തിൽ അവന്റെ ന്യായം മറിച്ചുകളയരുതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“તમાંરે ગરીબ માંણસને તેના ન્યાયશાસનમાં અન્યાય ન કરવો.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦରିଦ୍ରର ବିଚାରରେ ତୁମ୍ଭେ ତାହା ପ୍ରତି ଅନ୍ୟାୟ କରିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
「不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。
- CUVS CUVS
不可在穷人争讼的事上屈枉正直。
Russian
1- RST RST
Не суди превратно тяжбы бедного твоего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No pervertirás el derecho de tu mendigo en su pleito.
French
1- LSG LSG
Tu ne porteras point atteinte au droit du pauvre dans son procès.
German
1- LUT LUT
Du sollst das Recht deines Armen nicht beugen in seiner Sache.
Arabic
1- SVDA SVDA
لا تُحَرِّفْ حَقَّ فَقِيرِكَ فِي دَعْوَاهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“तेरे लोगों में से जो दरिद्र हों उसके मुक़द्दमे में न्याय न बिगाड़ना।
Telugu
1- TeOV TeOV
దరిద్రుని వ్యాజ్యెములో న్యాయము విడిచి తీర్పు తీర్చకూడదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দরিদ্র প্রতিবাসীর বিচারে তাহার প্রতি অন্যায় করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁਤਾਜ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਭੁਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या लोकांपैकी जो कंगाल असेल त्याच्या मुकदम्याचा निवाडा विपरीत करू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಡವನ ವ್ಯಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತೀರ್ಪು ಕೊಡಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنے کنگال لوگوں کے مُقدّمہ میں اِنصاف کا خُون نہ کرنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ දිළිඳු අයෙකුගේ නඩුවේදී ඔහුගේ විනිශ්චය නොපෙරළන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Você não negará justiça aos seus pobres em seus processos judiciais.
- ALM1911 ALM1911
Não perverterás o direito do teu pobre na sua demanda.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .