B The Bible

Exodus 22:29

Exodus 22:29 KJV
KJV King James Version

Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מְלֵאָתְךָ֥

me.le.'a.te.Kha

full produce your

H4395, H9021

וְדִמְעֲךָ֖

ve.dim.'a.Kha

and juice your

H9002, H1831, H9021

לֹ֣א

lo'

not

H3808

תְאַחֵ֑ר

te.'a.Cher

you must delay

H0309

בְּכ֥וֹר

be.Khor

[the] firstborn of

H1060

בָּנֶ֖יךָ

ba.Nei.kha

sons your

H1121A, H9021

תִּתֶּן־

ti.ten-

you will give

H5414G

לִּֽי׃

li

to <the> me

H9005, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou shalt not delay to offer of thy harvest, and of the outflow of thy presses. The first-born of thy sons shalt thou give unto me.

  • WEB WEB

    “You shall not delay to offer from your harvest and from the outflow of your presses. “You shall give the firstborn of your sons to me.

  • WEBU WEBU

    “You shall not delay to offer from your harvest and from the outflow of your presses. “You shall give the firstborn of your sons to me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முதல் முதல் பழுக்கும் உன் பழத்தையும், வடியும் உன் இரசத்தையும் காணிக்கையாகச் செலுத்தத் தாமதிக்கவேண்டாம். உன் குமாரரில் முதற்பேறானவனை எனக்குக் கொடுப்பாயாக.

  • TaERV TaERV

    “அறுவடையின்போது நீங்கள் முதல் தானியத்தையும், முதல் பழங்களின் ஈற்றையும் எனக்குக் கொடுக்க வேண்டும். வருடத்தின் இறுதிவரைக்கும் காத்திராதீர்கள். “உங்கள் முதற்பேறான மகன்களை எனக்குக் கொடுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ വിളവും ദ്രാവകവർഗ്ഗവും അർപ്പിപ്പാൻ താമസിക്കരുതു; നിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ ആദ്യജാതനെ എനിക്കു തരേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તમાંરે તમાંરા ખેતરની ઊપજ તથા તમાંરા દ્રાક્ષારસની પુષ્કળતામાંથી અર્પણ કરવામાં ઢીલ કરવી નહિ અને તમાંરો જયેષ્ઠ પુત્ર મને આપવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଶସ୍ୟର ପୂର୍ଣ୍ଣତାରୁ ଓ (ଫଳାଦିର) ରସରୁ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବାକୁ ବିଳମ୍ବ କରିବ ନାହିଁ। ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପ୍ରଥମଜାତ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଆମ୍ଭଙ୍କୁ ଦେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你要從你莊稼中的穀和酒醡中滴出來的酒拿來獻上,不可遲延。「你要將頭生的兒子歸給我。

  • CUVS CUVS

    你要从你庄稼中的谷和酒醡中滴出来的酒拿来献上,不可迟延。你要将头生的儿子归给我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не медли приносить Мне начатки от гумна твоего и от точила твоего; отдавай Мне первенца из сынов твоих;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No demorarás la primicia de tu cosecha ni de tu lagar. Me, darás el primogénito de tus hijos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu ne différeras point de m’offrir les prémices de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So sollst du auch tun mit deinem Ochsen und Schafe. Sieben Tage laß es bei seiner Mutter sein, am achten Tag sollst du mir's geben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لا تُؤَخِّرْ مِلْءَ بَيْدَرِكَ وَقَطْرَ مِعْصَرَتِكَ وَابْكَارَ بَنِيكَ تُعْطِينِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “अपने खेतों की उपज और फलों के रस में से कुछ मुझे देने में विलम्ब न करना। अपने बेटों में से पहिलौठे को मुझे देना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ మొదటి సస్యద్రవ్యములను అర్పింప తడవు చేయ కూడదు. నీ కుమారులలో జ్యేష్ఠుని నాకు అర్పింపవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার পক্ক শস্য ও দ্রাক্ষারস নিবেদন করিতে বিলম্ব করিও না। তোমার প্রথমজাত পুত্রগণ আমাকে দিও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਪਣੇ ਖਲਵਾੜੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੋਹਲੂ ਦੇ ਰਸ ਦੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਢਿੱਲ ਨਾ ਕਰ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋ ਪਲੋਠਾ ਮੈਨੂੰ ਦੇਹ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्या शेताचा उपज व आपल्या फळांचे रस मला अर्पण करण्याची हयगय करू नकोस. तुझ्या मुलांपैकी प्रथमजन्मलेला मला द्यावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಪ್ರಥಮ ಫಲಗಳನ್ನೂ ಪಾನಗಳನ್ನೂ ನನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲು ತಡ ಮಾಡಬೇಡ. ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಚೊಚ್ಚಲಾದವರನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو اپنی کثِیر پَیداوار اور اپنے کولُھو کے رس میں سے مُجھے نذر و نیاز دینے میں دیر نہ کرنا اور اپنے بیٹوں میں سے پہلوٹھے کو مُجھے دینا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ භෝගවලින්ද පාන වර්ගවලින්ද පූජාකිරීමට ප්‍රමාද නොවව. ඔබේ පුත්‍රයන්ගේ කුලුඳුලා මට දිය යුතුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Você não demorará em oferecer da sua colheita e do transbordar dos seus lagares. “Você me dará o primogênito dos seus filhos.

  • ALM1911 ALM1911

    As tuas primicias, e os teus licores não dilatarás: o primogenito de teus filhos me darás.

Notes

On Exodus 22:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 22