B The Bible

Exodus 22:16

Exodus 22:16 KJV
KJV King James Version

And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכִֽי־

ve.khi-

and if

H9002, H3588A

יְפַתֶּ֣ה

ye.fa.Teh

he will seduce

H6601B

אִ֗ישׁ

'Ish

a man

H0376G

בְּתוּלָ֛ה

be.tu.Lah

a virgin

H1330

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

who

H0834A

לֹא־

lo'-

not

H3808

אֹרָ֖שָׂה

'o.Ra.sah

she was betrothed

H0781

וְשָׁכַ֣ב

ve.sha.Khav

and he will lie

H9001, H7901I

עִמָּ֑הּ

'i.Mah

with her

H5973A, H9034

מָהֹ֛ר

ma.Hor

certainly <to pay [the] bride-price>

H4117

יִמְהָרֶ֥נָּה

yim.ha.Re.nah

he will pay [the] bride-price for her

H4117, H9034

לּ֖וֹ

lo

for <the> himself

H9005, H9033

לְאִשָּֽׁה׃

le.'i.Shah

to a wife

H9005, H0802H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

  • WEB WEB

    “If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

  • WEBU WEBU

    “If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நியமிக்கப்படாத ஒரு கன்னிகையை ஒருவன் மோசம்போக்கி அவளோடே சயனித்தால், அவன் அவளுக்காகப் பரிசம்கொடுத்து, அவளை விவாகம்பண்ணக்கடவன்.

  • TaERV TaERV

    “மணமாகாத கன்னியிடம் ஒரு மனிதன் பாலின உறவு கொண்டால், அவன் அவளை மணந்துகொள்ள வேண்டும். அப்பெண்ணின் தந்தைக்குப் பரிசுப் பொருளை அவன் கொடுக்க வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിവാഹത്തിന്നു നിയമിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു കന്യകയെ ഒരുത്തൻ വശീകരിച്ചു അവളോടുകൂടെ ശയിച്ചാൽ അവൻ സ്ത്രീധനം കൊടുത്തു അവളെ വിവാഹം കഴിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “જો કોઈ વ્યક્તિ અપરણીત કુમાંરિકાને લલચાવીને તેની સાથે મેળાપ કરે, તો તેણે તેનું કન્યામૂલ્ય ચૂકવીને તેની સાથે લગ્ન કરે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, କେହି ଯେବେ ଅବାଗ୍‍ଦତ୍ତା କନ୍ୟାକୁ ଫୁସଲାଇ ତାହା ସହିତ ଶୟନ କରେ, ତେବେ ସେ ତାହାକୁ କନ୍ୟା ମୂଲ୍ୟ ଦେଇ ଅବଶ୍ୟ ବିବାହ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「人若引誘沒有受聘的處女,與她行淫,他總要交出聘禮,娶她為妻。

  • CUVS CUVS

    人若引诱没有受聘的处女,与她行淫,他总要交出聘礼,娶她为妻。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если обольстит кто девицу необрученную и переспит с нею, пусть даст ей вено и возьмет ее себе в жену;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si «alguno» * engañare a una doncella que no fuere desposada, y durmiere con ella, deberá dotarla, y «tomarla» * por mujer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si un homme séduit une vierge qui n’est point fiancée, et qu’il couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Weigert sich aber ihr Vater, sie ihm zu geben, soll er Geld darwägen, wieviel einer Jungfrau zur Morgengabe gebührt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «وَاذَا رَاوَدَ رَجُلٌ عَذْرَاءَ لَمْ تُخْطَبْ فَاضْطَجَعَ مَعَهَا يَمْهُرُهَا لِنَفْسِهِ زَوْجَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “यदि कोई पुरुष किसी कन्या को, जिसके विवाह की बात न लगी हो, फुसलाकर उसके संग कुकर्म करे, तो वह निश्‍चय उसका मोल देके उससे विवाह कर ले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒకడు ప్రధానము చేయబడని ఒక కన్యకను మరులుకొల్పి ఆమెతో శయ నించినయెడల ఆమె నిమిత్తము ఓలి ఇచ్చి ఆమెను పెండ్లి చేసికొనవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর কেহ যদি অবাগ্দত্তা কুমারীকে ভুলাইয়া তাহার সহিত শয়ন করে, তবে সে অবশ্য কন্যাপণ দিয়া তাহাকে বিবাহ করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਕੁਆਰੀ ਨੂੰ ਜਿਹ ਦੀ ਕੁੜਮਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਝਾਂਸਾ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਲੇਟੇ ਉਹ ਜਰੂਰ ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦੇਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਲਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    वाग्दान न झालेल्या कुमारीला फूस लावून कोणा पुरुषाने तिच्याशी गमन केले, तर त्याने देज देऊन तिच्याशी विवाह करावा;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಒಬ್ಬನು ನಿಶ್ಚಯಮಾಡದ ಕನ್ನಿಕೆಯನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ ಅವಳ ಸಂಗಡ ಮಲಗಿದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗುವಂತೆ ಅವಳಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ತೆರವು ಕೊಡಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر کوئی آدمی کِسی کُنواری کو جِس کی نِسبت نہ ہُوئی ہو پُھسلا کر اُس سے مُباشرت کرے تو وہ ضرُور ہی اُسے مَہر دے کر اُس سے بیاہ کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයෙක් විවාහ බස් නුදුන්නාවූ කන්‍යාවක් පොළඹවාගෙන ඈ සමඟ සයනයකළොත් ඈ තමාගේ භාර්යාව වන පිණිස ඔහු සැබවින්ම දායාදයක් දියයුතුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Se um homem seduzir uma virgem que não está prometida em casamento, e se deitar com ela, certamente pagará um dote para que ela seja sua mulher.

  • ALM1911 ALM1911

    Se alguem enganar alguma virgem, que não fôr desposada, e se deitar com ella, certamente a dotará por sua mulher.

Notes

On Exodus 22:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 22