If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
ל֑וֹ
lo
to <the> him
H9005, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
- WEB WEB
If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
- WEBU WEBU
If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவள் தகப்பன் அவளை அவனுக்குக் கொடுக்கமாட்டேன் என்றானாகில், கன்னிகைகளுக்காகக் கொடுக்கப்படும் பரிச முறைமையின்படி அவன் பணத்தை நிறுத்துக் கொடுக்கவேண்டும்.
- TaERV TaERV
பெண்ணின் தந்தை அவனைத் தன் மகள் மணக்கச் சம்மதிக்காவிட்டாலும் கூட, அவன் அப்பணத்தைக் கொடுத்துத் தீர வேண்டும். அவளுக்குரிய முழு ஈட்டுப் பொருளையும் அவன் செலுத்தியே ஆகவேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവളെ അവന്നു കൊടുപ്പാൻ അവളുടെ അപ്പന്നു അശേഷം മനസ്സില്ലെങ്കിൽ അവൻ കന്യകമാരുടെ സ്ത്രീധനത്തിന്നു ഒത്തവണ്ണം പണം കൊടുക്കേണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તેનો બાપ તેની સાથે પરણાવાની ના પાડે, તો કુમાંરિકાના કન્યામૂલ્ય જેટલું નાણું આપવાનું રહે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ପିତା ତାହା ସହିତ ଆପଣା କନ୍ୟାର ବିବାହ ଦେବାକୁ ନିତାନ୍ତ ଅସମ୍ମତ ହୁଏ, ତେବେ ସେ କନ୍ୟା ମୂଲ୍ୟରବ୍ୟବସ୍ଥାନୁସାରେ ରୂପା ତୌଲି ଦେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
若女子的父親決不肯將女子給他,他就要按處女的聘禮,交出錢來。
- CUVS CUVS
若女子的父亲决不肯将女子给他,他就要按处女的聘礼,交出钱来。
Russian
1 translation- RST RST
а если отец не согласится и не захочет выдать ее за него, пусть заплатит отцу столько серебра, сколько полагается на вено девицам.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Si su padre no quisiere dársela, él le pesará plata conforme a la dote de las vírgenes.
French
1 translation- LSG LSG
Si le père refuse de la lui accorder, il paiera en argent la valeur de la dot des vierges.
German
1 translation- LUT LUT
Die Zauberinnen sollst du nicht leben lassen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
انْ ابَى ابُوهَا انْ يُعْطِيَهُ ايَّاهَا يَزِنُ لَهُ فِضَّةً كَمَهْرِ الْعَذَارَى.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु यदि उसका पिता उसे देने से बिलकुल इन्कार करे, तो कुकर्म करने वाला कन्याओं के मोल की रीति के अनुसार रुपये तौल दे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆమె తండ్రి ఆమెను వానికి ఇయ్యనొల్లని యెడల వాడు కన్యకల ఓలిచొప్పున సొమ్ము చెల్లింపవలెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যদি সেই ব্যক্তির সহিত আপন কন্যার বিবাহ দিতে পিতা নিতান্ত অসম্মত হয়, তবে কন্যাপণের ব্যবস্থানুসারে তাহাকে রৌপ্য দিতে হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਉੱਕਾ ਹੀ ਇਨਕਾਰੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਕੁਆਰੀਆਂ ਦੇ ਮਹਿਰ ਅਨੁਸਾਰ ਚਾਂਦੀ ਤੋਲ ਕੇ ਦੇਵੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण तिचा बाप त्याला ती द्यायला मुळीच राजी नसला, तर कुमारीबद्दल देज देण्याच्या वहिवाटीप्रमाणे त्या पुरुषाने पैसा तोलून द्यावा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವಳ ತಂದೆಗೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕನ್ನಿಕೆಯ ತೆರವಿನ ಪ್ರಕಾರ ಹಣ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن اگر اُس کا باپ ہرگِز راضی نہ ہو کہ اُس لڑکی کو اُسے دے تو وہ کُنوارِیوں کے مَہر کے مُوافِق اُسے نقدی دے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඇගේ පියා ඈ ඔහුට දෙන්ට කොහෙත්ම කැමතිනූණොත් ඔහු කන්යාවන්ගේ දායාද ලෙස මුදල් ගෙවිය යුතුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Se o pai dela se recusar terminantemente a dar-lhe a moça, ele pagará em dinheiro o equivalente ao dote das virgens.
- ALM1911 ALM1911
Se seu pae inteiramente recusar dar-lh'a, dará dinheiro conforme ao dote das virgens.
Notes
On Exodus 22:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.